ترجمة "كوارث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا بد أن نفرق هنا بين كوارث الطبيعة وبين كوارث الإرهاب. | But the calamities of terrorism, if allowed, will be as devastating as natural disasters. |
| في فهم كوارث اليابان | Understanding Japan s Disasters |
| باء منع كوارث الإرهاب | Preventing catastrophic terrorism |
| بيتر هاس كوارث هاييتي الهندسية. | Peter Haas Haiti's disaster of engineering |
| خامس عشر استعادة القدرة على العمل بعد حدوث كوارث | Disaster recovery |
| فالآن تسع من بين كل عشر كوارث طبيعية مسجلة تتصل بالمناخ. | Nine of every ten recorded disasters are now climate related. |
| فأنماط التنمية غير المستدامة يمكن أن تولـد أخطارا تؤدي إلى كوارث جديدة. | Unsustainable development patterns can generate new disaster risks. |
| وتم توضيح هذه المسألة بمثال ملديف التي واجهت مؤخرا إحدى كوارث سونامي. | This issue was illustrated by the example of Maldives, which recently faced the consequences of a tsunami disaster. |
| 84 ويجب علينا أن نعمل على ألا تصبح كوارث الإرهاب حقيقة واقعة. | We must act to ensure that catastrophic terrorism never becomes a reality. |
| بدلا من مقولة فاكلاف سميل, كوارث الدمار الشامل يمكننا أن نضمن إستمرارية الحياة. | Instead of having Vaclav Smil's massively fatal discontinuity of life, we can ensure the continuity of life. |
| ومن السهل أن نتخيل كوارث شديدة إلى الحد الذي يجعل اتخاذ تدابير صارمة لمنعها أمرا معقولا ، والواقع أن المدافعين عن الإجراءات الصارمة قادرين بسهولة على بث الخوف بين عامة الناس بالحديث عن كوارث متوهمة. | It is easy to imagine disasters so severe that drastic action to prevent them would be reasonable, and advocates of drastic action can easily scare the public with imagined disasters. |
| 6 تقترح الجمهورية العربية السورية اضافة العبارة ومن كوارث طبيعية بعد العبارة من نزاع . | The Syrian Arab Republic proposes the addition of the words and major natural disasters after conflict . |
| إننا نقر بما للأمم المتحدة من دور ينطوي على تحد في الاستجابة لحالات كوارث معقدة. | We recognize the challenging role of the United Nations in responding to complex emergency situations. |
| وقد كانت بعض المجتمعات ضحايا مباشرة لأعمال الوحشية والإرهاب وكان بعضها الآخر، ضحايا كوارث طبيعية. | Some have been the direct victims of acts of savagery and terrorism others of catastrophic natural disasters. |
| إن نظاما لرصد ومراقبة أمواج سونامي ضروري ولكنه غير كاف للحد من كوارث أمواج سونامي. | A detection and monitoring system for tsunamis is necessary but not sufficient to reduce a tsunami disaster. |
| تم إعلان الولاية بأكملها كمنطقة كوارث وسوف يستغرق أكثر من ثلاثة أشهر لتصفية المياه من المنطقة. | The whole state has been declared disaster zone, and it will take more than three months to clear the water from the area. |
| 87 وذكر أنه أغلبية المشردين في العالم هم لاجئون فروا من كوارث طبيعية لا من صراعات. | The majority of the world's displaced persons were refugees who had fled from natural disasters rather than conflicts. |
| وهي تتعاظم في بيئة اقتصادية دولية معولمة ومحررة وتنافسية مع زيادة حدوث كوارث طبيعية أكثر تدميرا. | These are magnified in a globalized, liberalized and competitive international economic environment and with the increasing incidence of more devastating natural disasters. |
| لقد خسرت إسرائيل زعماءها القادرين القليلين ـ شارون إلى جانب بيغن و رابين ـ بسبب كوارث متنوعة. | Israel has lost its few capable leaders Sharon alongside Begin and Rabin to assorted calamities. |
| في الوقت نفسه كان يعمل غويا على المخططات التي من شأنها أن تشكل سلسلة النقش كوارث الحرب . | Meanwhile, Goya was working on drawings that would form the basis for The Disasters of War . |
| ثمة حالة إنسانية، ناجمة عن كوارث طبيعية وعن أسباب من صنع الإنسان، وهي خطيرة جدا وتزداد سوءا. | There is a humanitarian situation which, owing to a natural disaster and man made causes, is extremely serious and getting worse. |
| منذ بضعة سنوات, بروفيسور فاكلام سميل حاول أن يتوقع إحتمالية حدوث كوارث فجائية فادحة جدا بحيث تغير التاريخ نفسه ! | A few years ago, Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history. |
| ومن السهل أن نخترع كوارث مأساوية مرتبطة بتغير المناخ، ولكن التكهن بالتأثرات المترتبة على التدابير التصحيحية قد يكون مستحيلا . | Catastrophic disasters associated with climate change are easy to invent, but the effects of remedial actions may be difficult to predict. |
| (ب) كوارث التسونامي على طول بحر أندامان بتايلند استعمال تكنولوجيا المعلوماتية الجغرافية ، قد مه سومكيات أريابروشيا وسوبابسيس بول نغام (تايلند). | (b) Tsunami disasters along the Andaman Sea, Thailand using geo informatics technology , by Somkiat Ariyapruchya and Supapis Pol Ngam (Thailand). |
| ومع ذلك، يسمح المجتمع الدولـي للفقر بأن يعصف بالأرواح على نطاق تتضاءل أمامه بشدة آثار جميع كوارث العالم الطبيعية. | Yet, the international community allows poverty to destroy lives on a scale before which the impact of all of the world's natural disasters pales into insignificance. |
| أدلى الرئيس ببيان قدم فيه العزاء لحكومات وشعوب باكستان والهند وغواتيمالا والسلفادور لما ألم بتلك البلدان من كوارث طبيعية. | The Chairman made a statement in expression of condolence to the Governments and peoples of Pakistan, India, Guatemala and El Salvador, with regard to the natural disasters that had occurred in those countries. |
| وقيرغيزستان بصفتها بلدا جبليا، تواجه على الدوام كوارث طبيعية خطيرة ومتكررة مثل الزلازل، والانهيارات الأرضية، والانهيارات الجليدية، وفيضانات المدن والمستوطنات. | As a mountain country, Kyrgyzstan regularly faces serious and frequent natural disasters, such as earthquakes, landslides, avalanches, and the flooding of cities and settlements. |
| 21 وأضافت تقول إن تجربة تسونامي، وحدوث كوارث أخرى جديدة قد جعل بلدها أكثر اهتماما بالحاجة لاستحداث إدارة فعالة للكوارث. | The experience of the tsunami, and the occurrence of other recent disasters, had made Sri Lanka even more concerned about the need to develop effective disaster management. |
| 6 إشراك كيانات الأمم المتحدة في ميثاق التعاون لتحقيق الاستخدام المنسق للمرافق الفضائية في حال وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية. | Involvement of United Nations entities in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters. |
| و أطلق عليها كوارث الدمار الشامل يعني أنها ستتسبب في مقتل ما يصل إلى 100 مليون شخص في الخمسين سنة القادمة. | He called these, massively fatal discontinuities, meaning that they could kill up to 100 million people in the next 50 years. |
| وإذ تضع في اعتبارها ضرورة معالجة الظواهر الجوية الشديدة الوطـأة وما يرتبط بها من كوارث طبيعيـة والحد منها بصورة متسقة وفعالة، | Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner, |
| ومن أجل تعزيز العدالة الاجتماعية والديمقراطية وحقوق الإنسان، وبخاصة حقوق المرأة، ولإنهاء كوارث الحرب، لا بد من وجود قيادة ملتزمة وحية. | In order to advance social justice, democracy, and human rights, especially those of women, and to end the scourge of war, committed energetic leadership is required. |
| وعليه فإن الالتزام العالمي بالقضاء على الفقر ينبغي أن يكون على نحو مستمر، وليس مجرد استجابة لطوارئ مالية أو كوارث وطنية. | Thus, the global commitment to eradicating poverty should be on a sustained basis and not just in response to financial emergencies or national calamities. |
| فالعديد من المناطق المعرضـة للكوارث في هذه الدول لا تستطيع الحصول على التأمين المناسب بسبب التكاليف الفادحة المترتبة على كوارث سابقـة. | Many of the disaster prone areas of such States are not able to obtain appropriate insurance due to the heavy costs incurred in previous disasters. |
| جيم إشراك كيانات الأمم المتحدة في ميثاق التعاون على تحقيق الاستخدام المنسق للمرافق الفضائية في حال وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية | C. Involvement of United Nations entities in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters |
| ب الوضع في مناطق العالم الإسلامي التي عانت من كوارث بيئية وخصوصا في حوض بحر الأرال وفي منطقة سيميبالاتنسك للتجارب النووية | The Situation in Regions of the Islamic World Affected by Environmental Disasters, in particular in the Basin of the Aral Sea and the Region of Semipalatinsk. |
| وكما أشرت أعلاه، فإن كل الخطط الرامية إلى تخفيف عبء العمل وزيادة كم الفراغ ع رضة للوقوع ضحية لاستعدادنا العبقري لاستحضار كوارث جديدة. | And, as I suggested above, all schemes aimed at easing the burden of work and increasing the amount of leisure risk falling victim to our genius for conjuring up new disasters. |
| ومع أننا نستطيع، مع مرور الوقت، أن نعيد بناء ما تم تدميره، فإننا مطالبون باتخاذ الخطوات المناسبة لمنع وقوع كوارث مماثلة في المستقبل. | While we can, in time, rebuild what we have lost, we should take the appropriate steps to prevent a similar disaster from happening again. |
| وتصبح محنة المهاجرين مأساوية بشكل خاص عندما يكون مصدرها الصراع العنيف كما هي الحال في سوريا وليبيا، أو كوارث طبيعية أو من صنع الإنسان. | The plight of migrants is particularly tragic when its source is violent conflict, like in Syria and Libya, or natural or manmade disasters. |
| ساق خبراء الاقتصاد ثلاثة تفسيرات لعدم تسبب كوارث الاقتصاد الشامل في المزيد من المعاناة الإنسانية أو تعطيل النمو الاقتصادي بعيد الأمد طيلة الجيل الماضي. | Economists have proposed three explanations for why macroeconomic catastrophes have not caused more human suffering and deranged long run economic growth over the past generation. |
| فبينما ت عز ف موسيقى أفلام الرعب وت عر ض علينا مقاطع من كوارث التاريخ على الشاشة، نستمع إلى صوت رخيم يقول قبل ثمانين عاما ول د جورج سوروس. | While horror film music plays and clips of history s disasters are shown on the screen, a voice intones, Eighty years ago, George Soros was born. |
| وحدثت أيضا عدة كوارث طبيعية مدمرة خلال العام الماضي، بما في ذلك الأعاصير في منطقة الكاريبي، والجراد في منطقة الساحل، والتسونامي في المحيط الهندي. | Several devastating natural disasters have also occurred in the past year, including hurricanes in the Caribbean, locusts in the Sahel and the tsunami in the Indian Ocean. |
| وتشعر سري لانكا بالامتنان لأن توصية الأمين العام في تقريره ضمن عنوان منع كوارث الإرهاب في طريقها إلى أن تعتمد من جانب الأمم المتحدة. | Sri Lanka is pleased that a recommendation made by the Secretary General in his report under the heading Preventing catastrophic terrorism is already on the way towards adoption by the United Nations. |
| لكن كوارث الإرهاب تتطلب الوعي بالإرهاب والعمل على منعه والحد من آثاره المدمرة، وهو ما يجعل الأمم الحية في موقع السبق لإسناد البلدان المنكوبة. | We need to raise awareness and work together to put an end to terrorism and to alleviate its destructive impact. |
| ولئن كانت وسائط الإعلام العالمية الرئيسية كثيرا ما تبرز أزمات مروعة بعينها، فإن الأمر الذي يدعو إلى الأسف أن كوارث أخرى يكاد يجري تجاهلها. | While certain horrific crises are often highlighted by the main global media, others seem, unfortunately, to be almost ignored. |