Translation of "resentment against" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers.
وهذه المشاعر المدمرة سياسيا تعمل على تغذية الغضب والاستياء ضد الأسواق والممولين.
I fear that the latter is true hence the growing resentment against the European Union.
أخشى أن يكون الاحتمال الأخير هو الصحيح ــ وبالتالي الاحتقان المتنامي ضد الاتحاد الأوروبي.
The net result has been to fuel resentment against India that spills over into occasional violence.
وكانت النتيجة في النهاية تأجيج مشاعر الاستياء ضد الهند إلى الحد الذي يجعل هذه المشاعر تنقلب إلى أعمال عنف في بعض الأحيان.
Deescalating Europe s Politics of Resentment
التخفيف من ح دة سياسات الس خط في أوروبا
Regional conflicts cause anger and resentment.
فالنزاعات الإقليمية تتسبب في نشر الاستياء والغضب بين الناس.
This is linked to resentment of immigrants.
وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين.
It has given way to widespread resentment.
فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق.
Again, I say this with no resentment.
ومجدد أ أقول ذلك بدون أي امتعاض.
And there are signs of austerity and reform fatigue both in Spain and Italy, where demonstrations, strikes, and popular resentment against painful austerity are mounting.
وهناك من العلامات ما يشير إلى الإجهاد بسبب التقشف والإصلاح في كل من أسبانيا وإيطاليا، حيث تتصاعد حدة المظاهرات والإضرابات والاستياء الشعبي إزاء التقشف المؤلم.
So feelings of injustice gave rise to resentment, envy, and a destructive energy focused on revenge against former enemies and old friends who seemed successful.
وعلى هذا فقد مهدت مشاعر الظلم الطريق أمام مشاعر السخط، والحسد، والطاقات الهدامة التي ركزت على الانتقام من الأعداء السابقين والأصدقاء القدامى الذين صادفوا النجاح.
Government action against perpetrators of such crimes must be prompt in order to forestall the build up of public resentment and the loss of confidence.
فالتدابير الحكومية ضد مرتكبي تلك الجرائم يجب أن تكون سريعة للحيلولة دون تراكم استياء الناس وفقدان الثقة.
Resentment of the wealthy and powerful is hardly new.
فالسخط على الأثرياء والأقوياء ليس بالأمر الجديد.
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.
بالطبع، تم إخراس هذا النزاع سريعا ، إلا أن الاستياء المكتوم ظل باقيا .
I say this with no resentment whatsoever, just sadness.
وأقول ذلك بدون أي نوع من الامتعاض بل بحزن شديد.
The British were quick to recognize that the French Monarchy and elites were quick to abandon New France, and that a resentment had been growing against imperial domination.
وقد كان البريطانيون سريعين في إدراك أن الملكية الفرنسية والصفوة أسرعوا في التخلي عن فرنسا الجديدة، وأن الاستياء قد تزايد بقوة ضد الهيمنة الإمبراطورية.
My wife harbors a deep seated resentment toward her father.
تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها.
But the popular resentment of Islam goes deeper and wider.
بيد أن البغض الشعبي للإسلام يذهب إلى ما هو أبعد من ذلك وأعمق.
There is widespread public resentment in response to these moves.
استقبلت هذه التحركات من جانب عامة الناس باستياء واسع النطاق.
By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment.
ومن خلال إزاحة مراكز القوى التقليدية، فقد تغذي التنمية الاستياء حالة من الاستياء الجمعي.
This resentment was an early seed of the later American Revolution.
وكان هذا الاستياء هو البذرة الأولى لـ الثورة الأمريكية التي اندلعت لاحق ا.
For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.
This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers. Nevertheless, while no one is proclaiming, mission accomplished, it is not true that nothing has been done to reform finance.
وهذه المشاعر المدمرة سياسيا تعمل على تغذية الغضب والاستياء ضد الأسواق والممولين. ولكن في حين لم يعلن أحد أن المهمة قد تمت فمن غير الصحيح أن شيئا لم يتم في مجال الإصلاح المالي.
To be sure, America is the first name in anti Western resentment.
مما لا شك فيه أن اسم أميركا هو أول اسم يرد حين يدور الحديث عن مشاعر الاستياء ضد الغرب.
Those who are not will naturally harbor resentment toward those who are.
وعندما يتعثر النمو فإن الاقتتال من أجل القوت بين أعضاء الحزب سوف يكون شرسا.
In Britain, continuing intense resentment over the deceptions that led to the country s engagement in the Iraq war seems to be the main reason for Parliament s refusal to back a strike against Syria.
وفي بريطانيا يبدو أن استمرار الاستياء الشديد إزاء التضليل والخداع الذي دفع البلاد إلى التورط في حرب العراق هو السبب الرئيسي وراء رفض البرلمان دعم توجيه ضربة إلى سوريا.
Still, the politics of resentment works best when it can tap into real fears.
بيد أن سياسات البغض والكراهية لا تنجح إلا إذا تمكنت من تحريك مخاوف حقيقية.
In the last few weeks, that resentment boiled over, first in the monasteries, and then in the streets, against the Han Chinese migrants, who are both the agents and main beneficiaries of rapid modernization.
فقد تفاقم الغضب أثناء الأسابيع القليلة الأخيرة، أولا في الأديرة، ثم في الشوارع، ضد المهاجرين الصينيين من أسرة هان ، والذين يشكلون في نفس الوقت العنصر الرئيسي والمستفيد الأساسي من التحديث السريع.
Israel is, of course, the single issue on which the Islamic sense of resentment focuses.
وتشكل إسرائيل بطبيعة الحال القضية المنفردة التي يتركز حولها استياء المسلمين.
Great inequality, built up over generations, does not become a source of great popular resentment.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالجميع يحلمون بأنهم أيضا بوسعهم أن يصبحوا أثرياء.
If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully.
وإذا بلغ التفاوت الاجتماعي آفاقا جديدة فقد يتجلى إحباطهم وسخطهم بشكل كامل.
When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment.
فعندما لا تلتزم أميركا بالمبادئ التي تعظ بها الآخرين، فإنها بهذا تولد الاستياء والسخط.
But inequality and a sense of deprivation do contribute to resentment and social instability, threatening security.
لكن التفاوت يشتمل على شعور بالحرمان يساهم في تفاقم الاستياء والسخط وانعدام الاستقرار الاجتماعي، ويهدد الأمن.
That creates resentment and mistrust from those who are negatively affected by the abuse of veto power.
وذلك يؤدي إلى شعور بالسخط وعدم الثقة من جانب أولئك الذين تأثروا سلبا من جراء إساءة استخدام حق النقض.
Populism everywhere is driven by fear and resentment fear of being powerless, without status or privilege, and resentment of those educated liberal elites, foreigners who supposedly take our jobs, and Muslims, Jews, blacks, or illegal immigrants who seem to enjoy undeserved benefits.
إن الشعوبية في أي مكان من العالم يحركها الخوف والاستياء الخوف من العجز، والاستياء من هؤلاء الذين يتمتعون في نظرهم بفوائد لا يستحقونها ـ أهل النخبة الليبرالية المتعلمة، والأجانب الذين سلبونا وظائفنا كما يزعمون، والمسلمين، واليهود، والسود، والمهاجرين غير القانونيين.
Different visions of how capitalism is run both reflect and in some cases fuel resentment of the US.
وتعكس الرؤى المختلفة لكيفية إدارة الرأسمالية الاستياء من الولايات المتحدة، وفي بعض الأحيان تعمل تلك الرؤى كوقود لذلك الاستياء.
If European resentment is inevitable, some US leaders say, then the proper response is to shrug it off.
يقول بعض قادة الولايات المتحدة إنه إذا لم يكن هناك سبيل إلى اجتناب الاستياء الأوروبي، فإن اللامبالاة هي الاستجابة اللائقة تجاه هذا الاستياء.
This episode suggests that Koizumi s hardline position isn t the only option. A Japanese prime minister can be strong without exploiting domestic resentment against the country s neighbors, and conservative, patriotic, and pro American while forging a healthy working relationship with China.
خرج ناكيسوني من الأزمة بمهارة رجل الدولة القادر على إدارة دبلوماسية اليابان مع الصين ولم يكن هناك أي اتهام لشخصه بأنه باع نفسه لبكين ولم تتعرض مصداقيته أو وطنيته للتشكيك.
Although these policies have undoubtedly helped residents of disadvantaged neighborhoods, they have not been sufficiently ambitious to dampen resentment.
وعلى الرغم من أن هذه السياسات قد ساعدت بلا شك المقيمين في المناطق المحرومة، إلا أنها لم تكن على درجة من الطموح تسمح لها بتهدئة مشاعر الغضب وتخفيف الاستياء.
Clerics know that if Khamenei weakens, Ahmadinejad s circle can manipulate widespread anti clerical resentment and exclude them from power.
إن رجال الدين يعرفون أن أي ضعف يبديه خامنئي من شأنه أن يسمح لدائرة أحمدي نجاد باستغلال مشاعر الاستياء الواسعة النطاق ضد رجال الدين لاستبعادهم من السلطة.
Divide enough, stoke enough resentment, and a nation becomes nothing more than a ruined society within a national territory.
فإذا ما عملت إلى حد كاف على بث الفرقة وإذكاء نار الاستياء والغضب، تصبح الأمة مجرد مجتمع م ـخ ر ب داخل إقليم وطني لا أكثر.
Yousef seethed with resentment about the discovery of his Bojinka (explosives) cell in Manila the month before and vowed
كانت كلمات يوسف عامرة بالغضب نتيجة لاكتشاف خليته التفجيرية في مانيلا قبل شهر من كتابته لتلك الرسالة، حيث أقسم على ما يلي
In the camps, frustration and resentment were rife, leading to clashes between refugees and authorities and violence, including SGBV.
ففي المخيمات، يشيع الشعور بالإحباط والتذمر، مما يؤدي إلى اندلاع مصادمات بين اللاجئين والسلطات وأعمال عنف، بما في ذلك العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس.
Whatever the merits and they are considerable of her arguments against the bigotry of Islamic or African customs, especially those concerning the treatment of women, she lent respectability to bigotry of a different kind the native resentment of foreigners, and Muslims in particular.
فأيا كان مدى صحة حججها ـ وهي معقولة ـ ضد تعصب العادات الإسلامية أو الأفريقية، وخاصة تلك المتعلقة بمعاملة النساء، فقد نالت الاحترام الذي نالته نتيجة لتعصب من نوع آخر والذي يتلخص في استياء المواطنين الأصليين من الأجانب، والمسلمين بصورة خاصة.
Then, in 1934, resentment against growing corruption led Calles to choose an honest idealist to become president, a young man who had fought for him early in the revolution, who he thought he could control but who would help the government regain popularity.
ثم في عام 1934 أدى الاستياء والامتعاض من الفساد المستشري إلى إجبار كاليس على اختيار مثالي مخلص ليتولى رئاسة البلاد، وهو رجل شاب كان قد حارب معه في وقت مبكر من الثورة. ولقد تصور كاليس أن ذلك الشاب يستطيع أن يستعيد السيطرة لكنه في نفس الوقت سيساعد الحكومة على استرداد شعبيتها.
As a result, they often harbor anger and resentment toward the government, with some even taking up arms in resistance.
ونتيجة لهذا فإنها كثيرا ما تضمر الغضب والاستياء تجاه الحكومة، حتى أن بعض هذه الأقليات تحمل السلاح في المقاومة.

 

Related searches : Feel Resentment - Deep Resentment - Harbor Resentment - Resentment Towards - Popular Resentment - Public Resentment - Breed Resentment - Strong Resentment - Feeling Of Resentment - Anger And Resentment - Full Of Resentment - Feelings Of Resentment