Translation of "requires for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This requires forging strong coalitions for change.
وهذا أمر يستلزم إقامة ائتلافات قوية من أجل التغيير.
Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.
إن مثل هذا التعايش يتطلب التجاهل الصحي للتقاليد والعادات المتبعة.
Achieving sustainable energy for all requires women s full participation.
إن تحقيق هدف الطاقة المستدامة من أجل الجميع يتطلب المشاركة الكاملة من جانب النساء.
For them, a sound economy requires a sound production structure.
فالاقتصاد السليم في نظرهم يستلزم وجود بنية إنتاجية سليمة.
This requires a shared moral culture for establishing social order.
ويتطلب ذلك ثقافة أخلاقية مشتركة لتحديد النظام الاجتماعي.
For loans exceeding Rs. 25,000 the bank requires tangible collateral.
أما بالنسبة للقروض التي تزيد قيمتها عن 000 25 روبية يطلب المصرف ضمانا ملموسا.
But, once again, this requires a credible commitment to an exchange that requires a promise of action later in return for something now.
ولكن مرة أخرى، يتطلب هذا الأمر التزاما صادقا بعملية تبادل تتطلب الوعد بالعمل في وقت لاحق في مقابل الحصول على فائدة ما الآن.
Success in any field requires forgoing excuses and justifications for poor performance or lack of adequate planning in short, success requires emotional maturity.
يتطلب النجاح في أي مجال ترك الأعذار والمبررات لأداء سيئ أو عدم وجود تخطيط كاف وباختصار، يتطلب النجاح نضج عاطفي.
The pathway requires 18 molecules of ATP for the synthesis of one molecule of glucose, whereas the pathway requires 30 molecules of ATP.
يتطلب مسار ك3 18 ATP من أجل تركيب جزيء واحد من الغلوكوز بينما يتطلب مسار ك4 30 ATP.
That requires that we look for creative, innovative and realistic solutions for financing for development.
ويتطلب ذلك الأمر أن نبحث عن حلول إبداعية ومبتكرة وواقعية لتمويل التنمية.
Precisely for this reason, it also requires a broadly shared ethical basis.
ولهذا السبب بالتحديد، فإن الأمر يتطلب أيضا وجود أساس أخلاقي مشترك.
That requires aggregating information and allowing for suitable delay before publishing it.
وهذا يتطلب جمع المعلومات والسماح بفسحة من الوقت قبل نشرها.
Buying time for reform to work requires socialization of short term risk.
إن شراء الوقت حتى يتسنى للإصلاح أن ينجح يتطلب تعميم مخاطر الأمد القريب اجتماعيا.
With higher incomes, rising meat consumption requires more grain for animal feed.
فمع ارتفاع الدخول أصبحت الزيادة في استهلاك اللحوم تتطلب زرع المزيد من الحبوب لتغذية الماشية.
Consultation requires time and an effective system for communicating among interest holders.
وتقتضي المشاورة إتاحة الوقت اللازم واتباع نظام فعال للاتصالات فيما بين أصحاب المصلحة.
Any successful strategy for dealing with terrorism requires terrorists to be isolated.
وأي استراتيجية فعالة لمكافحة الإرهاب إنما تتطلب عزل الإرهابيين.
Again, rigorous analysis requires testing these historical analogies for fitness with current circumstances.
ومرة أخرى، يتطلب التحليل الدقيق فحص مدى ملاءمة هذه القياسات التاريخية للظروف الحالية.
This requires strong regulation, with a sensible rulebook for financial markets and institutions.
وهذا يتطلب تنظيمات قوية تعمل وفقا لدليل إرشادي معقول للمؤسسات والأسواق المالية.
The house requires repairs.
يحتاج المنزل إلى إصلاحات.
Language acquisition requires creativity.
يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.
It requires local ownership.
والأمر يتطلب الملكية المحلية.
Genocide requires special intent.
فالإبادة الجماعية تتطلب انعقاد النية بشكل خاص .
This requires several measures
وهذا يستلزم اتخاذ عدة إجراءات
Secondly, peacebuilding requires flexibility.
ثانيا، يتطلب بناء السلام توفر المرونة.
Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation.
ويتطلب علاج المشكلة التعاون الكامل من ق ـب ل الأطباء المعالجين، لكن هذا يتطلب بالتالي القضاء على مخاوفهم من التعرض للمساءلة القضائية.
The reasoning seems to be that growth requires market confidence, which in turn requires fiscal retrenchment.
والواقع أن المنطق يؤكد أن النمو يتطلب ثقة السوق، التي تتطلب بدورها خفض تكاليف الإنفاق المالي.
Typically the parachute requires repacking every six years and the rocket requires replacing every 12 years.
عادة تتطلب المظلة إعادة تعبئة كل ست سنوات ويلزم استبدال الصاروخ كل 12 عام ا.
Transformation requires getting past denial, creating options for change, and supporting novelty and experimentation.
والتحول يتطلب تجاوز مرحلة الإنكار، وخلق خيارات التغيير، ودعم الحداثة والتجريب.
For this reason, triggering the OMT mechanism requires the unanimous consent of eurozone governments.
ولهذا السبب فإن إطلاق آلية المعاملات النقدية الصريحة يتطلب الموافقة بالإجماع من ق ب ل حكومات منطقة اليورو.
But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires.
لكن التوصل إلى هذه الغاية يتطلب تطبيق سياسات أميركية متناغمة ومنسجمة مع التوجه الشامل الذي يتطلبه التحول الديمقراطي.
For comparison, the equator of the Sun requires a little more than 25 days for a complete rotation.
وعلى سبيل المقارنة، فإن سرعة دوران الشمس يتطلب أكثر من 25 يوم لدورة كاملة.
Requires installation of untrusted packages
يتطلب تثبيت حزم غير موثوقة
All of this requires leadership.
إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية.
Success requires dialogue and compromise.
إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
Doubt, like belief, requires justification.
الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا.
This requires a consultative process.
وهذا يتطلب عملية تشاورية.
This area requires urgent regulation.
ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة.
Development also requires good governance.
وتستلزم التنمية أيضا إدارة صالحة.
Implementation of the strategy requires
150 ويقتضي تنفيذ الاستراتيجية ما يلي
This requires a thermal model.
وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
Afghanistan requires ongoing international support.
وتحتاج أفغانستان إلى الدعم الدولي المستمر.
Fourthly, peacebuilding requires cultural sensitivity.
رابعا ، أن بناء السلام يتطلب توفر الحساسية الثقافية.
Screening for prostate cancer, too, requires a blood test the prostate specific antigen (PSA) test.
ويتطلب فحص سرطان البروستاتا أيضا اختبار دم ــ اختبار المستضدات الخاصة بسرطان البروستاتا.
Physiology Factor X is synthesized in the liver and requires vitamin K for its synthesis.
ويتم تصنيع عامل X في الكبد ويتطلب فيتامين K ليتخلق .
The Convention has four States parties it requires 10 States parties for entry into force)
للاتفاقية أربع دول أطراف وهي تحتاج إلى 10 دول أطراف لكي يبدأ نفاذها)