Translation of "requires a change" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Change - translation : Requires - translation : Requires a change - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
This requires a change in people's mindsets. | ولكن أن يمتثل. وهذا يتطلب تغييرا في العقليات الشعبية. |
This requires forging strong coalitions for change. | وهذا أمر يستلزم إقامة ائتلافات قوية من أجل التغيير. |
A significant change in these areas requires sustained long term efforts. | ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة على المدى الطويل. |
So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. | لذا ربما يمكننا وضع استراتيجية للتغيير الأمر الذي يتطلب التواضع. وفي عملي كمهندس معماري ، |
Innovation requires processes of adaptation, anticipation and openness to change. | 36 يتطلب الابتكار عمليات للتكيف مع التغيير والتنبؤ به والانفتاح عليه. |
A genuine two state solution thus requires a change of heart and leadership on both sides. | وبالتالي فإن حل الدولتين الحقيقي يتطلب تغيير المواقف ــ والزعامات ــ على الجانبين. |
This means that the image they hold requires no energy to maintain, but instead requires energy to change. | وهذا يعني أن الصورة التي تحملها هذه الشاشات لا تتطلب طاقة للبقاء ولكن تتطلب طاقة للتغير. |
So it is right to take the risks that change requires. | لذا فمن الحكمة أن نخوض المجازفة التي يتطلبها التغيير الآن. |
This requires a lifestyle change one that governments should begin encouraging employers and workers to embrace. | وهذا يتطلب تغيير أسلوب الحياة إلى هيئة جديدة ينبغي على الحكومات أن تبدأ في تشجيع أصحاب العمل والموظفين على تبنيها. |
This shift requires a change in attitudes and mindsets towards the status and capabilities of women. | ويتطلب هذا التحول تغييرا في المواقف والتفكير تجاه مركز المرأة وقدراتها. |
But this requires that both Israel and the United States change course. | إلا أن تحقيق هذه الغاية يتطلب تغيير مسار كل من إسرائيل والولايات المتحدة. |
Peace thus requires a degree of political and socioeconomic change to diminish the appetite for military adventurism. | وهذا يعني أن السلام يتطلب درجة من التغيير السياسي والاقتصادي الاجتماعي اللازم لتقليص الشهية إلى المغامرات العسكرية. |
But that dual objective requires structural change in the Chinese and US economies. | ولكن هذا الهدف المزدوج يتطلب تغيرات بنيوية في اقتصاد الصين واقتصاد الولايات المتحدة على السواء. |
The audits show that security management requires fundamental change and a re thinking of security activities and operations. | وتبين المراجعات أن إدارة الجانب الأمني تتطلب تغييرا جوهريا وإعادة النظر في الأنشطة والعمليات الأمنية. |
To provide the full commitment which such a major change in organizational culture requires, the Secretary General should | ضمانا لﻻلتزام الكامل الذي يتطلبه هذا التغيير الكبير في الثقافة التنظيمية، ينبغي أن يقوم اﻷمين العام بما يلي |
Transformation requires getting past denial, creating options for change, and supporting novelty and experimentation. | والتحول يتطلب تجاوز مرحلة الإنكار، وخلق خيارات التغيير، ودعم الحداثة والتجريب. |
The effective strategic management of large organizations requires an orchestrated approach to driving change. | 31 تقتضي الإدارة الاستراتيجية الفعالة للمنظمات الكبيرة نهجا متناسقا لإجراء التغيير. |
Changing that pattern requires a scope, a scale, a speed of change that is beyond what we have done in the past. | يتطلب مجالا ونطاق ا وسرعة في التغيير تفوق ما كنا عليه في الماضي |
That landmark resolution is a challenge to us all, for it requires a fundamental change in procedure, delivery, attitudes and habits. | هذا القرار الهام تحد لنا جميعا، لأنه يتطلب تغييرا جوهريا في الإجراءات والوفاء بالالتزامات والمواقف والعادات. |
All it requires of you is this that you change your posture for two minutes. | وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين |
But it requires us to put in place a new climate change agreement now one that all countries can accept. | وهذا الاستثمار يتسم بإمكانيات هائلة فيما يتصل بتحقيق الرخاء والربح. |
The second response to climate change, called adaptation, requires that we ready ourselves for the climate change now underway and the increased climate change to come in future years. | أما الاستجابة الثانية في مواجهة تغير المناخ فتتلخص في التكيف ، وهو الأمر الذي يتطلب منا أن نجهز أنفسنا للتغير المناخي الحادث حاليا ، وللتزايد المنتظر في تغير المناخ في السنوات القادمة. |
Achieving this against a background of rapid organizational and systemic changes requires substantial re engineering based on suitable change management strategies. | ويتطلب تحقيق ذلك في ظروف التغي رات التنظيمية والجهازية السريعة قدرا كبيرا من إعادة هندسة النظام على أساس استراتيجيات ملائمة لإدارة التغيير. |
Both a change in the diversity itself per se and a change in specific components of biodiversity deserve attention from decision makers and each often requires its own management goals and policies.3 | وسواء حصل تغير في التنوع ذاته أو تغير في عناصر معينة مكونة للتنوع البيولوجي، تستحق الحالتان كلتاهما اهتمام صانعي القرار، ويتطلب كل منهما في أغلب الأحيان تحديد الأهداف والسياسات التنظيمية الخاصة به(3). |
Institutional change requires a long, tedious, and modest implementation of multiple small steps, in which the correct sequencing of reform is crucial. | فضلا عن ذلك فإن التغيير المؤسسي يتطلب الجهد المضني لتنفيذ خطوات بسيطة متعددة على المدى الطويل، مع الحرص على التتابع السليم لخطوات الإصلاح. |
Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change. | من المؤسف أن الإلهام أيضا يحتاج إلى التلويح بالقوة العسكرية الفع الة حتى يتحول إلى قوة مؤثرة قادرة على التغيير. |
But this change cannot be taken for granted and requires support from the EU and the US. | ولكن لا يجوز لنا أن نتعامل مع هذا التغيير باعتباره أمرا مفروغا منه، فهو يحتاج إلى الدعم من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. |
Transformational change that moves African people to a higher standard of living requires the simultaneous, significant participation of the three major drivers of change the state, the private sector and civil society. | 15 ويستلزم التغيير الذي ينطوي على تحول يرتقي بسكان أفريقيا إلى مستوى معيشي أفضل توافر ثلاث محركات أساسية للتغيير بشكل متزامن وبقدر هام وهي الدولة والقطاع الخاص والمجتمع المدني. |
Despite these countries lack of a tradition of open dissent, globalization has made it plain to all that economic development requires regime change. | فبرغم افتقار هذه البلدان إلى تقاليد المعارضة المفتوحة، فإن العولمة أوضحت للجميع أن التنمية الاقتصادية تتطلب تغيير النظام. |
Almost every development project includes an aspect of education as development by its very nature requires a change in the way people live. | تقريبا كل مشروع تنموي يتضمن جوانب التعليم والتنمية بطبيعته يتطلب تغييرا في طريقة عيش الناس. |
Requires a search warrant. | هذا يتتطلب إذن تفتيش . |
With a popular base that demands change and that knows that change requires gaining access to state owned wealth social attitudes have developed that are receptive to the promises made by the caudillos . | في وجود القاعدة الشعبية الساعية إلى التغيير ـ والتي تدرك أن التغيير يتطلب الوصول إلى الثروة المملوكة للدولة ـ فقد نشأت مواقف اجتماعية ميالة إلى تقبل الوعود التي يبذلها الزعماء . |
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A protected channel requires users to enter a password in order to join. | تتحكم هذه ب ــ نمط القناة. يحق لمعامل القناة فقط تغيير تلك. نمط المضوع يعني ان فقط لمعامل القنات القدرة على تغيير موضوع القناة. |
To tackle global food security successfully, we must change the way we treat rural development, which requires adopting a much more bottom up approach. | ولكي نتعامل مع قضية الأمن الغذائي العالمي بنجاح فيتعين علينا أن نغير الأسلوب الذي نتعامل به مع التنمية الريفية، التي تتطلب اعتماد نهج يتعامل مع القضية من الأسفل إلى الأعلى. |
Beijing Climate change is a serious challenge to humanity and sustainable development, which requires both proactive responses and concerted effort by the international community. | بكين ـ إن تغير المناخ يشكل تحديا خطيرا للبشرية والتنمية المستدامة، وهو ما يتطلب استجابات استباقية وجهودا متضافرة من ق ـب ل المجتمع الدولي بالكامل. |
We believe that the outcome document of this Meeting will provide a basis for the ongoing process of change that the Organization truly requires. | ونؤمن بأن الوثيقة الختامية لهذا الاجتماع ستضـع أساسا لعملية التغيير المستمرة التي تتطلبها المنظمة حقا. |
Ozone is a greenhouse gas, and quantifying its role in climate change requires continued high quality measurements of both total abundance and vertical profile. | فالأوزون هو غاز من غازات الاحتباس الحراري ويتطلب التحديد الكمي لدوره في تغير المناخ قياسات عالية الجودة ومستمرة لكل من التوافر الكلي ورصد المقاطع الرأسية لتركيز الأوزون. |
And now we mechanized that process. Changing that pattern requires a scope, a scale, a speed of change that is beyond what we have done in the past. | والآن نحن نضع آليات لهذه العملية. تغيير النمط يتطلب مجالا ونطاق ا وسرعة في التغيير تفوق ما كنا عليه في الماضي |
Studying and monitoring global climate change and its consequences requires regular global surveys using meteorological and remote sensing satellites. | ودراسة ورصد التغير المناخي العالمي ونتائجه يستلزمان اجراء عمليات مسح عالمية منتظمة باستخدام السواتل المخصصة لﻷرصاد الجوية واﻻستشعار من بعد. |
82. Improved environmental management requires that businesses, households, farmers, the international community and Governments change the way they behave. | ٨٢ إن تحسين اﻹدارة البيئية يتطلب أن تقوم الشركات التجارية واﻷسر والمزارعون والمجتمع الدولي والحكومات بتغيير نمط سلوكهم. |
This requires a consultative process. | وهذا يتطلب عملية تشاورية. |
This requires a thermal model. | وهذا يتطلب نموذجا حراريا. |
Everything risky requires a license. | كل شيء محفوف بالمخاطر يتطلب الحصول على رخصة، |
Article 4, paragraph 1 requires all Parties to take a variety of measures to prepare for and facilitate adaptation to the impacts of climate change. | ٨ وتنص الفقرة اﻷولى من المادة ٤ على أن يقوم جميع اﻷطراف باتخاذ تدابير متنوعة استعدادا وتيسيرا للتكيف لمواجهة آثار تغير المناخ. |
Well it requires software, it requires hardware and it requires chemical inks. | حسن ا إن الأمر يتطلب برمجيات ومعدات ويتطلب أحبارا كيميائية ايض ا. |
Related searches : Requires Change - A Change - Requires Attention - Which Requires - Requires For - Requires You - Requires Approval - Requires Effort - Requires Expertise - Requires Verification - Approach Requires - Only Requires - Business Requires