Translation of "requirements imposed by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| For such transactions involving listed companies, additional disclosure and substantive requirements are imposed. | وفيما يتصل بتلك الصفقات التي تشمل شركات مسجلة في البورصة، ت فرض متطلبات كشف إضافية ومتطلبات موضوعية. |
| But democracy cannot be imposed by force. | لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة. |
| France imposed on its banks strong transparency and reporting requirements for banking activities in tax havens, in addition to the international standard for information exchange. | فقد فرضت فرنسا على بنوكها متطلبات قوية خاصة بالشفافية ورفع التقارير عن الأنشطة المصرفية في الملاذات الضريبية الآمنة، فضلا عن المعايير الدولية الخاصة بتبادل المعلومات. |
| He attributed this improvement in part to the greatly increased study requirements imposed on students, but also in part to Christian influences acting on them. | عزوا هذا التحسن جزئيا إلى زيادة كبيرة في دراسة المتطلبات المفروضة من الطلاب ، ولكن أيضا فيها جزئيا إلى التأثيرات المسيحية تعمل لديه منها . |
| The generally high grade level of the staff of the Office was reported to be imposed by the requirements of numerous meeting organizers to have representation at the P 5 level and above, but was not documented by a workload analysis. | وأفيد بأن ارتفاع رتب موظفي المكتب بوجه عام فرضته اشتراطات عديد من منظمى الاجتماعات بأن يكون التمثيل برتبة ف 5 أو ما فوقها، ولكنه لم يكن موثقا بتحليل لحجم العمل. |
| Manage requirements Always keep in mind the requirements set by users. | إدارة المتطلبات(Manage requirements) دائما تذكر المتطلبات التي وضعها المستخدمين. |
| During this period, the Kurds were subjected to a double embargo one imposed by the United Nations on Iraq and one imposed by Saddam Hussein on their region. | خلال هذه الفترة، وتعرض الأكراد لحظر مزدوجة واحدة التي تفرضها الأمم المتحدة على العراق وأحد المفروضة من قبل صدام حسين على منطقتهم. |
| Table 26 Requirements by component | الجدول 26 |
| Regular budget requirements by subprogramme | الاحتياجات من الموارد حسب البرنامج الفرعي |
| 42. Encourages relevant international organizations to further develop ideas to devise means of discouraging owners and operators from non compliance with the requirements imposed by flag States in carrying out their duties and obligations under relevant international instruments | 42 تشجع المنظمات الدولية ذات الصلة على مواصلة طرح أفكار لاستنباط الوسائل الكفيلة بثني ملاك ومشغلي السفن عن عدم الامتثال للشروط التي تفرضها دول العلم في اضطلاعهم بواجباتهم والتزاماتهم بموجب الصكوك الدولية ذات الصلة |
| Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force. | إن التحديث لابد وأن يتم عن طريق أناس يحكمون أنفسهم، ولا ينبغي له أن يفرض من الخارج بواسطة قوة أجنبية. |
| The major limits are imposed by the availability of data, not by our methodologies. | أي أن الحدود الكبرى يفرضها مدى توفر البيانات والمعلومات، وليس الأساليب والمنهجيات. |
| Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone. | فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها. |
| Table 11.5 Resource requirements by subprogramme | الجدول 11 5 |
| Table 7.2 Resource requirements by component | الاحتياجات من الموارد حسب العنصر |
| Table 27.9 Resource requirements by subprogramme | الاحتياجات من الموارد حسب البرنامج الفرعي |
| Table 1. Resource requirements by programme | الجدول ١ الاحتياجات من الموارد حسب البرنامج |
| Table 9.4 Resource requirements by component | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| Table 9.9 Resource requirements by subprogramme | الجدول 9 9 |
| Regular budget resource requirements by component | الاحتياجات من الموارد حسب العنصر |
| Table 14.11 Resource requirements by subprogramme | الاحتياجات من الموارد حسب البرنامج الفرعي |
| Table 21.9 Resource requirements by subprogramme | الاحتياجات من الموارد حسب البرنامج الفرعي |
| Table 23.4 Resource requirements by component | الاحتياجات من الموارد حسب العنصر |
| Table 23.9 Resource requirements by subprogramme | الاحتياجات من الموارد حسب البرنامج الفرعي |
| Regular budget resources requirements by subprogramme | الاحتياجات من موارد الميزانية العادية حسب البرنامج الفرعي |
| Table 29.3 Resource requirements by component | الاحتياجات من الموارد حسب العنصر |
| Table 1.2 Resource requirements by component | الاحتياجات حسب العنصر |
| Table 1.17 Resource requirements by component | الاحتياجات من الموارد حسب العنصر |
| The risks imposed by global warming, for example, have not gone away. | فالمخاطر التي تفرضها ظاهرة الانحباس الحراري العالمي، على سبيل المثال، لم تتلاش. |
| Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations. | لكن هذه الديون تشكل عبئا ثقيلا يفرضه الجيل الحالي من المواطنين على أجيال المستقبل. |
| No limits were ever imposed on players movements, except by Communist countries. | ولم يسبق لنا قط أن رأينا قيودا تفرض على انتقال اللاعبين إلا في الدول الشيوعية. |
| For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder. | وفي نظر أغلب الناس فإن الاستقرار، حتى ولو كان مفروضا بوسائل استبدادية، أفضل من الاضطرابات والفوضى. |
| New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing. | إن لوائح الصيد الجديدة التي تفرضها النرويج وفنلندا تحظر صيد السمك السامي التقليدي. |
| Table 9.6 Resource requirements by policymaking organs | توزيع الاحتياجات من الموارد حسب أجهزة تقرير السياسات |
| These requirements are supervised by State authorities. | وتتأكد السلطات الحكومية من تطبيق هذه المقتضيات. |
| Table 28B.7 Resource requirements by component | الاحتياجات من الموارد حسب العنصر |
| Table 28G.7 Resource requirements by subprogramme | الاحتياجات من الموارد حسب البرنامج الفرعي |
| Table 28F.8 Resource requirements by subprogramme | الجدول 28 واو 8 |
| Table 28D.3 Resource requirements by component | الاحتياجات من الموارد حسب العنصر |
| Table 28D.7 Resource requirements by subprogramme | الاحتياجات من الموارد حسب البرنامج الفرعي |
| The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel. | فلسك |
| The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel. | فلسطيني و غز ة يعيشون تحت حصار لاإنساني ف رض عليهم من طرف إسرائيل. |
| The fine was the third largest imposed to date by the Turkish agency. | وكانت الوكالة قبل ذلك قد فرضت على كارتل للإسمنت غرامة بمبلغ 000 000 10 يورو. |
| Both methods are used and depend on local requirements, often determined by the site and crop requirements. | وت ستخدم كلتا الطريقتين، وتعتمدان على المتطلبات المحلية، التي يتم تحديدها غالب ا بواسطة متطلبات الموقع والمحصول. |
| Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government. | فالعراق ليست كفيتنام، حيث تولت السلطة في أعقاب رحيل القوات الأميركية حكومة استبدادية تمكنت من فرض النظام والاستقرار. |