Translation of "require assistance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This preparation of the learner and assistance may require some direct instruction.
وقد يتطلب هذا الإعداد للمتعلم والعون المقدم له بعض التوجيه المباشر.
Only 25 percent of clients require the full amount of income assistance.
ولا يحتاج سوى 25 في المائة من المستفيدين إلى كامل مبلغ مساعدة الدخل.
With regard to the issue of assistance in implementing the resolution, China does not require such assistance at the present time.
2 فيما يتعلق بمسألة المساعدة في تنفيذ القرار، لا تحتاج الصين إلى هذه المساعدة في الوقت الراهن.
These credits most often present assistance for already started businesses and require firm mortgage guarantees.
وتقدم هذه الائتمانات مساعدة في الأغلب إلى الأعمال التي بدأت وتتطلب ضمانات رهن قوية.
In that regard, the notions of emergency or special assistance situations would require further discussion.
وفي هذا السياق فإن مفهوم طارئ أو حالة مساعدة خاصة يستحق بحثا أكثر تعمقا .
Numerous tasks lie ahead that require the concerted and sustained assistance of the international community.
وهنالك مهام كثيرة تنتظر التنفيذ وتتطلب مساعدة منسقة ومستمرة من المجتمع الدولي.
Combined with the extent of environmental degradation, cumulative livestock deaths an estimated 84,000 people require immediate humanitarian assistance and another 158,000 require livelihood support , the report added.
وأضاف التقرير أنه نتيجة هذا التدهور البيئي الواسع النطاق وهلاك الماشية المرة تلو الأخرى، فإن ثمة 000 84 شخص تقريبا يحتاجون إلى مساعدات إنسانية فورية و000 158 شخص آخرين يحتاجون إلى دعم معيشي .
And it will endeavour to provide the Lebanese authorities with any technical assistance they might require.
وستعمل جاهدة على أن توفر للسلطات اللبنانية كل مساعدة تقنية قد تطلبها.
We must therefore remedy the situation by identifying the type of assistance that States may require.
لذلك يجب علينا معالجة الحالة بتحديد نوع المساعدة التي قد تتطلبها الدول.
This assistance is in addition to the funding we require for our recovery and reconstruction efforts.
وتشكل هذه المساعدة إضافة إلى التمويل الذي نتطلبه لجهودنا للإنعاش وإعادة التعمير.
Groups that have the capacity will grasp existing opportunities while others require assistance to do so.
وهناك الكثير من المجموعات الشبابية التي تقوم بأعمال كبيرة لها تأثيرها الملموس على الأرض.
A majority of the applicants, both men and women, require assistance in launching a business approximately 60 .
وغالبية المتقدمين، رجالا كانوا أم نساء، بحاجة إلى المساعدة في الشروع في الاضطلاع بالعمل، بنسبة 60 في المائة تقريبا.
The governors of such institutions must provide officers with every assistance in procuring the information which they require.
وعلى مديري هذه المنشآت أن يقدموا له كل مساعدة لحصوله على المعلومات التي يطلبها.
Some 16 million people in Syria, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, and Turkey are expected to require humanitarian assistance in 2014.
ومن المتوقع أن تحتاج إلى المساعدة الإنسانية في عام 2014 نحو 16 مليون شخص في سوريا والعراق والأردن ولبنان وتركيا.
The twenty first century will require the world community to undertake systemic research with the assistance of space based technologies.
وسيتطلب القرن الحادي والعشرون من المجتمع الدولي إجراء بحوث منهجية بمساعدة من التكنولوجيات المرتكزة على الفضاء.
The real situation and the depth of crises in Africa require us to look into the issue of increasing humanitarian assistance.
ويتطلب الوضع الحقيقي وع مق الأزمات التي تشهدها أفريقيا منا أن ننظر في مسألة زيادة المساعدة الإنسانية إلى تلك القارة.
Finally, it is clear that AMIS will require additional assistance from the international community to accelerate its much needed expansion plans.
وأخيرا يبدو واضحا أن بعثة الاتحاد الأفريقي ستحتاج إلى مساعدة إضافية من المجتمع الدولي، من أجل تسريع خطط التوسيع الذي تحتاج إليه البعثة كثيرا.
These local initiatives will also require international support in the form of technical cooperation and assistance designed to build local capacity.
وستحتاج هذه المبادرات المحلية أيضا إلى دعم دولي، في شكل تعاون ومساعدة تقني ين، يهدف إلى بناء القدرة المحلية.
In fact, where structural weaknesses are the source of problems, the Fund should still require structural adjustment as the price of its assistance.
ولكن حين يتبين للصندوق أن نقاط الضعف البنيوية هي السبب وراء المشاكل التي تعاني منها الجهات المقترضة فلابد وأن يطالبها بإجراء تعديلات بنيوية في مقابل منحها المساعدات.
(b) Use the Internet as a tool for countering the spread of terrorism, while recognizing that States may require assistance in this regard
(ب) استخدام الإنترنت كأداة لمكافحة تفشي الإرهاب، مع التسليم في الوقت نفسه بأن الدول قد تحتاج إلى المساعدة في هذا الصدد
Other areas of the country, especially those where fighting between militias continues, will also continue to require humanitarian assistance for the time being.
وستظل مناطق أخرى في البلد، لا سيما المناطق التي يستمر فيها القتال بين المليشيات، تحتاج إلى المساعدة الإنسانية في الوقت الحالي.
The second option, universal access, would require an unprecedented level of social assistance for the poor, and extraordinarily difficult decisions about what to subsidize.
أما الاختيار الثاني، والذي يتمثل في إتاحة الاختيار الجيني للجميع، فلسوف يتطلب مستويات غير مسبوقة من تقديم العون الاجتماعي للفقراء، كما سيتضمن اتخاذ قرارات صعبة إلى حد غير عادي بشأن ما الذي ينبغي على الدولة أن تتعهد بدعمه.
However, some less competitive exporters are facing adjustment issues consequent to quota elimination and require assistance to improve their market access and supply capacity.
بيد أن البلدان المصدرة الأقل قدرة على المنافسة تواجه مسائل متعلقة بالتكيف نتيجة لإلغاء الحصص وتتطلب المساعدة في تحسين فرص نفاذها إلى الأسواق وقدرتها على العرض.
In addition to institutional efforts, the successful completion of this project will require international assistance and cooperation in equipping and training personnel, which is already being directed by OPCW through its International Cooperation and Assistance Division.
وبالإضافة إلى الجهود المؤسسية، سيتطلب استكمال هذا المشروع بنجاح مساعدة وتعاونا دوليين لدى تجهيز الموظفين وتدريبهم، وهو ما تقوم على توجيهه فعلا منظمة حظر الأسلحة الكيميائية من خلال شعبة التعاون الدولي والمساعدة التابعة لها.
Those regional initiatives require enhanced assistance from the international community if the transition in the Democratic Republic of the Congo is to be a success.
تحتاج هذه المبادرات الإقليمية لمساعدة معززة من المجتمع الدولي لكي يكتب النجاح للمرحلة الانتقالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
It is estimated that this undertaking would require additional resources of general temporary assistance equivalent to two months of staffing at the P 2 level.
ويقدر أن هذا الإجراء سيتطلب مــــوارد إضافيــــة مــــن المساعدة المؤقتة العامة تعادل خدمات شهرين من موظف من الرتبة ف 2.
The Commission also approved the request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
كما وافقت اللجنة على الطلب الموجه إلى الأمين العام بأن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة للنهوض بولايتها.
The Council also approves the Commission's request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
ويؤيد المجلس أيضا طلب اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة للنهوض بولايتها.
7. Welcomes the assistance provided by the Government of Angola and the international community to the quartering areas, and reiterates the importance of continuing to assist the demobilized population and their families, many of whom continue to require life saving assistance
7 ترحب بالمساعدة التي قدمتها حكومة أنغولا والمجتمع الدولي إلى مناطق الإيواء، وتؤكد من جديد أهمية مواصلة مساعدة السكان المسرحين وأفراد أسرهم الذين لا يزال الكثيرون منهم يحتاجون إلى مساعدة تنقذ حياتهم
The complexity of today's crises and the growing magnitude of disasters require that humanitarian assistance remain one of the highest priorities of the work of the United Nations.
إن تعقد أزمات اليوم وازدياد حجم الكوارث يتطلبان أن تبقى المساعدات الإنسانية ضمن الأولويات القصوى في عمل الأمم المتحدة.
Certain aspects of dealing with violence among ethnic minorities require specific knowledge on the part of the police and assistance providers, as well as specific methods and approaches.
وبعض جوانب تناول العنف فيما بين الأقليات العرقية يتطلب معارف بعينها من قبل الشرطة ومقدمي المساعدة، كما أنه يتطلب أيضا طرقا وأنهجا محددة.
We recognize that States may require assistance in developing and maintaining such effective and rule of law based criminal justice systems, and we encourage them to resort to the technical assistance delivered, inter alia, by the United Nations Office on Drugs and Crime
و نسلم بأن الدول قد تحتاج إلى المساعدة في إنشاء وتعهد نظام العدالة الجنائية هذا المتسم بالفعالية والقائم على سيادة القانون، ونشجعها على اللجوء إلى المساعدة التقنية التي تقدمها جهات من بينها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة
Require Password?
طلب كلمة سر
Beyond the support provided by the UNOTIL military and police training advisers, the development of a national policing capability will require a sustained level of bilateral and multilateral assistance.
25 وإلى جانب الدعم الذي يقدمه مستشارو تدريب الشرطة والعسكريين التابعين لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، سيحتاج تطوير قدرات أعمال الشرطة الوطنية إلى مستوى مستدام من المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف.
The European Union continues to believe that such a solution will require the assistance of an independent and credible external partner and the active support of the international community.
وما زال الاتحاد الأوروبي يعتقد أن هذا الحل يتطلب المساعدة من شريك خارجي تتوافر له الاستقلالية والمصداقية ودعما إيجابيا من المجتمع الدولي.
Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and creation of capacity for production and trade.
إن معظم البلدان النامية لا تزال تتطلب مساعدة مالية خارجية لتعالج بشكل مباشر الأهداف المتمثلة في القضاء على الفقر، وتنمية الهياكل الأساسية والمهارات واكتساب قدرة على الإنتاج والتجارة.
The Act respecting income support, employment assistance and social solidarity was amended to require Individualized Integration Programs to be subject to minimum work standards, except for exemptions established by regulation.
388 وع دل القانون المتعلق بدعم الدخل والمساعدة في مجال التوظيف والتضامن الاجتماعي لينص على أن تخضع برامج الإدماج الفردي لحد أدنى من معايير العمل، باستثناء الإعفاءات المنصوص عليها بموجب اللوائح.
As a result, over 12 million people in the Horn of Africa, over 7 million in West Africa, and 10 million in Southern Africa will require food assistance in 2005.
ونتيجة لذلك، تلزم مساعدات غذائية في عام 2005 لأكثر من 12 مليون شخص في القرن الأفريقي، وأكثر من 7 ملايين شخص في غرب أفريقيا، و 10 ملايين شخص في الجنوب الأفريقي.
The Commission also approved the request of the Sub Commission to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
كما وافقت اللجنة على طلب اللجنة الفرعية من الأمين العام أن يقدم للمقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة للاضطلاع بولايتها.
Many States require, for what is assuredly the long haul, technical assistance for capacity building in this area involving significant changes in domestic threat perception, security strategies, legislation and enforcement.
الكثير من الدول تتطلب، على المدى الطويل بالتأكيد، مساعدة تقنية في بناء القدرات في هذا المجال تنطوي على تغييرات كبيرة في التصور للتهديدات المحلية وفي الاستراتيجيات الأمنية والتشريعات والإنفاذ.
Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and the creation of capacity for production and trade.
وما زالت معظم البلدان النامية تحتاج إلى مساعدات مالية خارجية لكي تحقق بشكل مباشر أهداف القضاء على الفقر وتطوير البنية الأساسية و المهارات وإيجاد القدرات اللازمة للإنتاج والتجارة.
To achieve these results would require financial assistance, and the GoE noted that counterpart funding in terms of infrastructure would be available from many of their respective organizations and institutes.
ومن أجل إحراز هذه النتائج لا بد من مساعدة مالية، وأشار الفريق إلى أن التمويل المكمل من حيث الهياكل الأساسية سيكون متاحا من طرف العديد من المنظمات والمعاهد التي ينتمي إليها هؤلاء النظراء.
Such assistance did require cooperation on the part of the victims, since they must be willing to enter the welfare system in order to subsequently be able to find employment.
ومثل هذه المساعدة تطلبت التعاون من جانب الضحايا، حيث يجب أن يكونوا راغبين في الدخول في نظام الرفاه حتى يتمكنوا لاحقا من العثور على العمل.
In the United States, special needs is a term used in clinical diagnostic and functional development to describe individuals who require assistance for disabilities that may be medical, mental, or psychological.
في الولايات المتحدة، يرمز الاحتياجات الخاصة إلى مصطلح يستخدم في مجال التنمية السريرية التشخيصية والوظيفية لوصف الأشخاص الذين يحتاجون إلى مساعدة نتيجة إصابتهم بحالات إعاقة وقد تكون تلك الإعاقة إما طبية أو عقلية أو نفسية.
The Committee points out that procedures adopted by the Assembly for the use of consultants require that full account be taken of existing expertise and capacity before outside assistance is sought.
وتوضح اللجنة أن الإجراءات التي اعتمدتها الجمعية العامة لاستخدام الخبراء الاستشاريين تشترط أن تؤخذ في كامل الحسبان الخبرات والقدرات المتوافرة قبل التماس المساعدة الخارجية.

 

Related searches : Require Any Assistance - Require Immediate Assistance - Require Special Assistance - Require Further Assistance - Require Your Assistance - Require Action - Require Approval - Require Effort - Shall Require - They Require - Require Access - Require Time