Translation of "requests for action" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Action - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme | 4 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، عن طريق الأجهزة الملائمة وفي حدود الموارد المتاحة، بمواصلة اتخاذ تدابير لتنفيذ برنامج العمل |
| 5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action | 5 تطلب إلى الأمين العام توفير الموارد اللازمة لتنفيذ خطة العمل بنجاح |
| 14. Requests the Secretary General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action | 14 تطلب إلى الأمين العام أن يبحث تعزيز آليات تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل |
| 15. Requests the Secretary General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action | 15 تطلب إلى الأمين العام أن يبحث تعزيز آليات تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل |
| The Plan of Action also contains specific requests of the Special Committee. | وتتضمن خطة العمل أيضا طلبات محددة للجنة الخاصة. |
| Requests the Secretary General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the Plan of Action | 5 تطلب إلى الأمين العام مواصلة توفير الموارد اللازمة لنجاح تنفيذ خطة العمل |
| While the above mentioned COP decisions target primarily Parties, many of them contain specific requests for action by the secretariat. | 10 ولئن كانت مقررات مؤتمر الأطراف المذكورة أعلاه موجهة إلى الأطراف بصفة أساسية فإن العديد منها يتضمن طلبات محددة موجهة إلى الأمانة لكي تتخذ إجراءات. |
| Requests the Secretary General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action | 5 تطلب إلى الأمين العام مواصلة توفير الموارد اللازمة لنجاح تنفيذ خطة العمل |
| 4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference | 4 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، عن طريق الأجهزة الملائمة وفي حدود الموارد المتاحة، بمواصلة اتخاذ تدابير لتنفيذ برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي |
| 5. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action | 5 تطلب إلى الأمين العام مواصلة توفير الموارد اللازمة لنجاح تنفيذ خطة العمل |
| Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراء اللازم لتنفيذ هذا القرار. |
| 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراء اللازم لتنفيذ هذا القرار. |
| 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| 4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development | 4 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، عن طريق الأجهزة الملائمة وفي حدود الموارد المتاحة، بمواصلة اتخاذ تدابير لتنفيذ برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية |
| Chapter IV provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41. | ويقدم الفصل الرابع معلومات عن الطلبات التي قدمها أصحاب مطالبات من أجل إدخال تصويبات على مبالغ التعويضات الموافق عليها بموجب المادة 41 من القواعد، بما في ذلك تقرير عن الاستعراض الذي أجرته الأمانة للبت فيما إذا كانت هذه الطلبات تبرر اتخاذ إجراءات بموجب المادة 41 أم لا. |
| Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development 2 | 3 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، عن طريق الأجهزة الملائمة وفي حدود الموارد المتاحة، بمواصلة اتخاذ إجراءات لتنفيذ برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية لعام 1987(2) |
| 5. Also requests the Board of Auditors to submit its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty first session for consideration and action | 5 تطلب أيضا إلى مجلس مراجعي الحسابات تقديم نتائجه وتوصياته إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين للنظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها |
| Requests for hearing | طلبات استماع |
| 13. Requests that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print | 13 تطلب أن تحتوي جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء إلى الهيئات التشريعية، للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، على استنتاجات وتوصيات مطبوعة بحروف داكنة |
| (b) Address requests, as appropriate, to other bodies within the United Nations system for action to support implementation of this resolution in accordance with their respective mandates | (ب) توجيه طلبات، عند الاقتضاء، إلى هيئات أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة لاتخاذ إجراءات دعما لتنفيذ هذا القرار، وفقا لولاية كل منها |
| 69. Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report on the state of progress in the implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, as provided for in paragraph 48 of the Plan of Action | 69 تطلب إلى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة أن تقدم تقريرا عما أحرز من تقدم في تنفيذ خطة العمل الدولية لإدارة قدرات الصيد، حسبما تنص عليه الفقرة 48 من خطة العمل |
| 3. Requests the Secretary General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action to include specific measures for the implementation of and follow up to the commitments undertaken in the Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session. | 3 تطلب إلى الأمين العام أن ي عد، بالتشاور مع الدول الأعضاء، مشاريع خطط عمل تتضمن تدابير محددة بخصوص تنفيذ ومتابعة الالتزامات التي تم التعهد بها في الإعلان، لكي تنظر فيها اللجنة وتتخذ إجراء بشأنها إبان دورتها العاشرة. |
| Endorses the priority given by the Administrator to gender mainstreaming and requests that the implications of the gender action plan for 2006 be reflected in the budgeting process | 12 يؤيد الأولوية التي أعطاها مدير البرنامج لإدماج المنظور الجنساني ويطلب تبيان الآثار المترتبة على خطة العمل الجنسانية لعام 2006 في عملية الميزنة |
| Requests for observer status | طلبات الحصول على مركز المراقب |
| Requests for consultative status | طلبات الحصول على المركز الاستشاري |
| 2. Requests the Secretary General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles | 2 تطلب إلى الأمين العام دعوة الحكومات إلى تقديم تعليقات مكتوبة على أي إجراء يتخذ مستقبلا بشأن هذه المواد |
| 2. Requests the Secretary General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles | 2 تطلب إلى الأمين العام دعوة الحكومات إلى تقديم تعليقات خطية على أي إجراء يتخذ مستقبلا بشأن هذه المواد |
| (c) Representation of the respondent before the Board when a staff member requests suspension of action of an administrative decision | (ج) تمثيل المدعى عليه أمام المجلس عندما يتقدم أحد الموظفين بطلب تعليق العمل بقرار إداري |
| The Advisory Committee requests that MINURSO not take any action that would prejudice the outcome of the ongoing management review. | وتطلب اللجنة الاستشارية إلى بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية عدم اتخاذ أي إجراء من شأنه التأثير سلبا على نتيجة استعراض الإدارة الجاري. |
| 4.3 The Committee also expresses great concern about the lack of State party's explanation for its action, in spite of several requests made in this relation by the Committee. | 4 3 كما تعبر اللجنة عن قلق شديد إزاء غياب أي تعليل من الدولة الطرف لتصرفها رغم عدد الطلبات التي قدمتها اللجنة في هذا الشأن. |
| Stresses the importance of strengthening the capacity of the International Strategy for Disaster Reduction system in order to provide a solid basis for action, as mandated by the Hyogo Framework for Action, and requests the Secretary General to report to the General Assembly on this issue at its sixty first session | 13 تؤكد أهمية تعزيز قدرة شبكة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث من أجل توفير أساس متين للعمل وفق ما قرره إطار عمل هيوغو وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن هذه المسألة |
| 2. Requests the Secretary General to resubmit the plan of action, taking into account the provisions of paragraph 1 above and | 2 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم خطة العمل من جديد، آخذا في اعتباره أحكام الفقرة 1 أعلاه، وأن يعمل بصفة خاصة على ما يلي |
| 9. Requests the Secretary General to expedite the action referred to in paragraph 2 of the report of the Advisory Committee. | 9 تطلب إلى الأمين العام أن يعجل بالإجراءات المشار إليها في الفقرة 2 من تقرير اللجنة الاستشارية. |
| 13. Requests the Secretary General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace See resolution 60 1, para. 144. | 13 تطلب إلى الأمين العام أن يستكشف إمكانيات تعزيز آليات تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام( 1 ) انظر القرار 60 1، الفقرة 144.) |
| Requests for mutual legal assistance | 1 طلبات تبادل المساعدة القانونية |
| 3. Requests the Secretary General to submit proposals for which functions are relevant for reappointment under the 100 series for consideration and action by the General Assembly at the second part of its resumed fifty ninth session | 3 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحــات بشــأن الوظائــف التــي تستحـــق إعـــادة التعيين في إطار المجموعة 100، لكي تنظر فيها الجمعية العامة وتتخذ إجراءات بشأنها في الجزء الثاني من دورتها التاسعة والخمسين المستأنفة |
| 12. Requests the organizations and bodies of the United Nations system to continue to strengthen the capacity of the focal points on ageing and to provide them with adequate resources for further implementation of the Madrid Plan of Action, in particular through appropriate mainstreaming action | 12 تطلب إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها أن تواصل تعزيز قدرات مراكز تنسيق العمل في مجال الشيخوخة وأن توفر لها الموارد الكافية ليتسنى لها مواصلة تنفيذ خطة عمل مدريد، ولا سيما عن طريق اتخاذ الإجراءات الملائمة لتعميم الاهتمام بكبار السن |
| 6. Requests the Secretary General to present proposals for enforcing the implementation of human resources policies and action plan objectives and to report to it thereon at its sixty third session | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات لتعزيز تنفيذ السياسات وأهداف خطط العمل في مجال الموارد البشرية، وأن يقدم إليها تقريرا عن ذلك في دورتها الثالثة والستين |
| 26. Requests that reports of the Secretary General submitted to the General Assembly facilitate gender sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and recommendations for further action | 26 تطلب أن تيسر تقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة وضع سياسات تراعي نوع الجنس عن طريق تضمينها، على نحو أكثر انتظاما، تحليلات وبيانات جنسانية نوعية وإصدار توصيات لاتخاذ مزيد من الإجراءات |
| These compliance matters resulted in between 8 20 requests for Parties to submit a plan of action to address non compliance and return the Party to compliance as soon as possible. | وقد نتج عن مسائل الامتثال تلك ما يتراوح بين 8 20 طلبا للأطراف لكي تقدم خطة عمل للتصدي لعدم الامتثال وعودة الطرف إلى الامتثال بأسرع ما يمكن. |
| In its resolution 59 266 on human resources management, the General Assembly made specific requests and recommendations for action with regard to the advancement of women in relation to human resources. | 56 وفي قرارها 59 266 بشأن إدارة الموارد البشرية، أوردت الجمعية العامة طلبات محددة وتوصيات باتخاذ إجراءات بخصوص النهوض بالمرأة فيما يتصل بالموارد البشرية. |
Related searches : Requests For - Requests For Training - Requests For You - Requests For Interviews - Requests For Money - Requests For Evidence - Requests For Explanations - Change Requests For - Requests For Bids - Requests For Exceptions - Requests For Reimbursement - Requests For Registration - Requests For Proposals - Requests For Quotation