Translation of "request rejected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Request - translation :

Keywords : رفض رفضها رفضتني رفضك رفضتك طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه

Examples (External sources, not reviewed)

The judge rejected his request.	ورفض القاضي طلبه.
On 8 January 2000, this request was rejected.	وفي 8 كانون الثاني يناير 2000 ر فض هذا الطلب.
This request was rejected on 6 August 2004.	وتم رفض هذا الطلب في 6 آب أغسطس 2004.
The Migration Board rejected counsel's request for such a delay.	ولكن مجلس الهجرة رفض طلب الإرجاء.
(c) A list of States that have rejected a request by a special procedure to visit	(ج) قائمة بالدول التي رفضت طلبا مقدما من أحد المكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة لزيارتها
On 15 February 2002, a second request was filed under section 417, and rejected on 29 March 2003.	وفي 15 شباط فبراير 2002، قدم صاحب الشكوى طلبا ثانيا بموجب المادة 417 ر فض هو الآخر في 29 آذار مارس 2003.
On 10 May 2000, a third request under section 417 was filed, which was rejected on 24 November 2000.	وفي 10 أيار مايو 2000، قدم صاحب الشكوى طلبا ثالثا بموجب المادة 417، ر فض فيما بعد في 24 تشرين الثاني نوفمبر 2000.
On 8 November 2000, a fourth request under section 417 was made, which was rejected on 11 December 2001.	وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر 2000، قدم صاحب الشكوى طلبا رابعا بموجب المادة 417، ر فض فيما بعد في 11 كانون الأول ديسمبر 2001.
The letter was forwarded to the Presidium of the Supreme Court, which on 16 June 1998 rejected his request.	وقد أ حيلت الرسالة إلى هيئة رئاسة المحكمة العليا التي رفضت طلبه في 16 حزيران يونيه 1998.
But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.	لكن المحكمة رفضت طلبنا بتأجيل نظر الدعوى لحين التمكن من استيضاح مدى شرعية الدعوى التي أقامتها الدولة.
The latter, a judge on the Supreme Court, had considered and rejected the author's request to have Judge Mijnssen recuse himself from the case and had also heard and rejected the author's appeal.	وكان القاضي هيمسكرك، وهو قاض في المحكمة العليا، قد بحث ورفض طلب صاحب البلاغ بتنحية القاضي ميجنسن عن النظر في القضية، وكان أيضا قد نظر في الاستئناف الذي قدمه صاحب البلاغ ورفضه.
On 7 November 2002, the District Prosecutor rejected the request on the basis of purported absence of jurisdiction over the matter.	وفي 7 تشرين الثاني نوفمبر 2002، رفض المد عي العام للمقاطعة هذا الطلب قائلا إنه لا يملك اختصاص القيام بذلك.
He also contended that the court rejected a request from the complainant for a medical examination as he had been tortured in detention.	ويزعم المحامي بأن المحكمة قد رفضت طلبا تقدم به صاحب الشكوى لإجراء فحص طبي لـه لأنه قد أ خضع للتعذيب أثناء الاحتجاز.
The Committee regrets the absence of special detention facilities for asylum seekers whose request for asylum has been rejected and for undocumented migrants awaiting deportation (art.	139 وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم وجود مرافق احتجاز خاصة لطالبي اللجوء الذين ت رفض طلبات لجوئهم، وللمهاجرين الذين ينتظرن ترحيلهم لعدم حيازتهم المستندات اللازمة (المادة 5).
A State party that has received a request for a written reply in accordance with paragraph 1 of the present rule may submit a request in writing that the communication be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility, provided that such a request is submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1.	5 يجوز للدولة الطرف التي تتلقى طلبا لتقديم رد كتابي وفقا للفقرة 1 من هذه المادة أن تطلب، كتابة، رفض البلاغ باعتباره غير مقبول، مع تحديد أسباب عدم مقبوليته، وشريطة أن ي قدم هذا الطلب إلى اللجنة في غضون شهرين من الطلب المقدم بموجب الفقرة 1.
The regional representatives did not have much to say but remind those rejected that it is up to the ISIE to decide whose request could be accommodated.	لم يكن للممثلين الإقليميين الكثير ليقولونه سوى تذكير أولئك المرفوضين أن الأمر عائد للهيئة في اتخاذ قرار قبول الطلبات.
At the request of the representative of Brazil, a recorded vote was taken on the amendment, which was rejected by 51 votes to 1, with 1 abstention.	244 وبناء على طلب ممثل البرازيل، أجري تصويت مسجل على التعديل المقترح، فر فض بأغلبية 51 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت.
At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 35 votes to 7, with 11 abstentions.	68 وبناء على طلب من ممثل أستراليا، أجري تصويت مسجل على التعديل المقترح فر ف ض بأغلبية 35 صوتا مقابل 7 أصوات وامتناع 11 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 35 votes to 7, with 11 abstentions.	573 وبناء على طلب ممثلة أستراليا، أجري تصويت مسجل على التعديل المقترح، فر ف ض بأغلبية 35 صوتا مقابل 7 أصوات وامتناع 11 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the motion, which was rejected by 22 votes to 23, with 7 abstentions.	36 وبناء على طلب ممثل الاتحاد الروسي، أ جري تصويت مسجل على الاقتراح الذي ر فض ب 22 صوتا مقابل 23 وامتناع 7 أعضاء عن التصويت.
2.3 This decision was appealed through a request for reversal of the tribunal's decision, which was rejected on 13 May 1997 by the Superior Court of Justice in Murcia.	2 3 واستؤنف هذا القرار بطلب لنقض قرار المحكمة، ور فض هذا الاستئناف في 13 أيار مايو 1997 من جانب محكمة العدل العليا في مورسيا.
On 12 February 1959, the Government of the United States of America rejected a request from Cuba for a modest loan to maintain the stability of the domestic currency.	وفي 12 شباط فبراير 1959، رفضت حكومة الولايات المتحدة أن تمنح السلطات الكوبية الجديدة ائتمانا صغيرا للحفاظ على استقرار العملة الوطنية.
At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the motion, which was rejected by 23 votes to 22, with 7 abstentions.	176 وبناء على طلب ممثل الاتحاد الروسي، أ جري تصويت مسجل على الاقتراح، فرفض بأغلبية 23 صوتا مقابل 22 صوتا وامتناع 7 أعضاء عن التصويت.
At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the amendment deleting paragraphs 18 to 21, which was rejected by 39 votes to 14.	230 وبناء على طلب ممثل كوبا، أجري تصويت مسجل على التعديل القاضي بحذف الفقرات 18 إلى 21، فر فض بأغلبية 39 صوتا مقابل 14 صوتا .
2.6 On 1 September 1999, the Supreme Court rejected, for lack of competence, the author's request to review the constitutionality of the provisions of the Law on Psychiatric Health Protection.	2 6 وفي 1 أيلول سبتمبر 1999، رفضت المحكمة العليا طلب صاحبة البلاغ بإعادة النظر في دستورية أحكام قانون حماية الصحة النفسانية، لخروج الموضوع عن نطاق اختصاصها.
Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them.	فضة مرفوضة يدعون. لان الرب قد رفضهم
At the request of the representative of Romania a recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 13. The amendment was rejected by 36 votes to 5, with 11 abstentions.	314 وبناء على طلب ممثل رومانيا، أ جري تصويت مسجل على التعديل المقترح إدخاله على الفقرة 13، فرفض بأغلبية 36 صوتا مقابل 5 أصوات، وامتناع 11 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposed amendments, which were rejected by 51 votes to 1, with 1 abstention.	413 وبناء على طلب ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على التعديلات المقترحة، فرفضت بأغلبية 51 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت.
At the request of the representative of India, a recorded vote was taken on the proposed amendments to the draft resolution, which were rejected by 25 votes to 19, with 8 abstentions.	538 وبناء على طلب ممثل الهند، أجري تصويت مسج ل على التعديلات المقترحة، فرفضت بأغلبية 25 صوتا مقابل 19 صوتا وامتناع 8 أعضاء عن التصويت.
Toggle Rejected	عكس المرفو ضة
After having received information on plans to transfer him to a mental hospital, he escaped to the residence of the British Ambassador, who rejected his asylum request and handed him over to the police.	وإثر تلقيه معلومات عن اعتزام نقله إلى مستشفى للأمراض العقلية، هرب إلى دار السفير البريطاني الذي رفض طلبه باللجوء وسلمه إلى الشرطة.
2.6 On 10 May 1999, the prison authorities rejected the author's request to make his monthly telephone call to a family member, arguing that he had already made a call on 21 April 1999.	2 6 وفي 10 أيار مايو 1999، رفضت سلطات السجن الطلب الذي قدمه صاحب البلاغ بأن ي جري مكالمة هاتفية شهرية مع أحد أفراد أسرته، باعتبار أنه قد أجرى بالفعل مكالمة هاتفية بتاريخ 21 نيسان أبريل 1999.
At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 9 of the draft resolution, which was rejected by 35 votes to 9, with 8 abstentions.	329 وبناء على طلب ممثلة باكستان، أ جري تصويت مسجل على الاقتراح القاضي بتعديل الفقرة 9 من مشروع القرار، فر فض التعديل بأغلبية 35 صوتا مقابل 9 أصوات وامتناع 8 أعضاء عن التصويت.
Layla rejected Sami.	رد ت ليلى سامي.
Kenyans rejected it.	ولكن أهل كينيا رفضوا تلك الوثيقة.
So the authorities responded quickly to the Bush administration's request for Turkish troops to join the coalition, although the idea was stillborn rejected by both the Kurds and the American appointed Governing Council in Iraq.	وعلى هذا، فقد استجابت السلطات بسرعة لطلب إدارة الرئيس بوش بإلحاق قوات تركية بالتحالف. ومع هذا فقد ولدت هذه الفكرة جهيضة، حيث قوبلت بالرفض من جانب الأكراد ومجلس الحكم المعين من ق ـب ل الولايات المتحدة.
His request of 5 November 1997 to have his computer returned was rejected three weeks later, on the ground that good work performance was a requirement for enjoying the privilege of using a private PC.	وقدم صاحب البلاغ طلبا في 5 تشرين الثاني نوفمبر 1997 من أجل استعادة الحاسوب، ولكن السلطات رفضت هذا الطلب بعد ثلاثة أسابيع بحجة أن سجل العمل الجيد هو شرط للتمتع بميزة استخدام حاسوب شخصي().
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was rejected by 22 votes to 8, with 23 abstentions.	31 وبطلب من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أ جري تصويت مسجل على مشروع القرار بصيغته المعد لة شفويا فر فض بأغلبية 22 صوتا مقابل 8 أصوات وامتناع 23 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was rejected by 22 votes to 8, with 23 abstentions.	33 وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أ جري تصويت مسجل على مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا ، فر فض بأغلبية 22 صوتا مقابل 8 أصوات وامتناع 23 عضوا عن التصويت.
At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 5 of the draft resolution, which was rejected by 25 votes to 20, with 7 abstentions.	328 وبناء على طلب ممثلة باكستان، أ جري تصويت مسجل على الاقتراح القاضي بتعديل الفقرة 5 من مشروع القرار، فرفض الاقتراح بأغلبية 25 صوتا مقابل 20 صوتا، وامتناع 7 أعضاء عن التصويت.
At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the amendment to delete paragraph 20 of the draft resolution, which was rejected by 36 votes to 5, with 10 abstentions.	389 وبناء على طلب ممثلة كندا، أجري تصويت مسجل على التعديل القاضي بحذف الفقرة 20 من مشروع القرار، فرفض التعديل بأغلبية 36 صوتا مقابل 5 أصوات وامتناع 10 أعضاء عن التصويت.
At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 5 of the draft resolution. The amendment was rejected by 49 votes to 2, with 2 abstentions.	480 وبناء على طلب ممثل كندا، أ جري تصويت مسجل على التعديل المقترح إدخاله على الفقرة 5 من مشروع القرار، فرفض التعديل بأغلبية 49 صوتا مقابل صوتين، وامتناع عضوين عن التصويت.
(a) Rejected the recommendations	(أ) رفض التوصيات
She rejected my proposal.	لقد رفض ت اقتراحي.
Thamood rejected the warnings .	كذبت ثمود بالنذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي بالأمور التي أنذرهم بها نبيهم صالح إن لم يؤمنوا به ويتبعوه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية