Translation of "request help" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Help - translation :

Request - translation :

Keywords : مساعدتكِ مساعدته أساعد تساعد مساعدتنا طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه

Examples (External sources, not reviewed)

Security accesses continued to be monitored, controlled and documented through the help desk request system.	وتخضـــع المنافذ الأمنية باستمرار للرصد والمراقبة والتوثيق عن طريـــق نظـــام طلـــب مكتـــب المساعـــدة.
I request the Council's support in that regard, which would help both us and Mr. Jessen Petersen.	لذا فإنني أطلب دعم المجلس في ذلك الصدد، الذي من شأنه أن يساعدنا ويساعد السيد يـيـسن بـيـتـرسن على السواء.
At the request of Prime Minister Iyad Allawi, NATO decided to offer to help train Iraqi security forces.	فقد قررت منظمة حلف شمال الأطلنطي، بناء على طلب مقدم من رئيس الوزراء إياد علاوي ، أن تعرض تقديم المساعدة في مجال تدريب قوات الأمن العراقية.
In this regard, we encourage States to request the relevant United Nations entities to help them to develop such national systems.	وفي هذا الصدد، نشجع الدول على أن تطلب إلى الكيانات المختصة التابعة للأمم المتحدة مساعدتها في إقامة أنظمة وطنية من هذا القبيل.
That s why we didn t request for official permit but we have informed and requested help from the respective organizations and the president.	لذلك لم نطلب تصريح رسمي، ولكننا بلغنا وقدمنا طلب المساعدة من الجهات المعنية والرئيس.
The provision of assistance and technical support to States parties upon request will help to expedite implementation of the plan of action.	وسيساعد توفير المساعدة والدعم الفني للدول الأطراف، عند طلبها ذلك، على الإسراع بتنفيذ خطة العمل.
The League of Nations agreed to a request for help from the Chinese government, but the long voyage by ship delayed League officials.	وافقت عصبة الأمم على طلب مساعدة من قبل الحكومة الصينية، ولكن تأخ ر الرحلة البحرية لمسؤولي عصبة الأمم الذين كلفوا بالتحقيق في هذه المسألة.
However, it had provided 10,000 to countries with established offices to help with additional operating costs, and it had allocated additional amounts upon request.	غير أن اليونديب يقدم 000 10 دولار للبلدان التي توجد بها مكاتب، وذلك للمساعدة في تغطية تكاليف التشغيل الإضافية، وقد خصص مبالغ إضافية بناء على الطلب.
Statutory request.	طلب منصوص عليه قانونا.
(a) To help States, upon request, and regional organizations to convene national and regional meetings or to take other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference	(أ) أن تساعد الدول، بناء على طلبها، والمنظمات الإقليمية على عقد اجتماعات وطنية وإقليمية وعلى اتخاذ مبادرات أخرى، بما في ذلك أنشطة على مستوى الخبراء، بغية الإعداد للمؤتمر العالمي
The premise is that willingness to help is influenced not just by connections, but also by the kind of connections and by the requester s ability to formulate a clear and specific request.	والافتراض هنا هو أن الرغبة في المساعدة لا تتأثر بالاتصالات فحسب، بل وأيضا بنوعية الاتصالات وقدرة طالب المساعدة على صياغة طلب واضح ومحدد.
Hierarchy request error	خطأ طلب شجري
Request for review	باء طلب إجراء استعراض
Request for review	ثانيا طلب إجراء الاستعراض
Interim measures request	طلب اتخاذ تدابير حماية مؤقتة
Request UNDCP to	ثانيا نطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة القيام بما يلي
(3) Payment request	'3 طلب الدفع
Help, help, she cried.	!صرخت قائلة النجدة! ساعدوني.
Europe cannot give an openly negative answer to Kerry's request for help, because that would be a slap in the face to the most pro European American likely to be elected president anytime soon.	فإن أوروبا لا تستطيع أن ترد بالسلب على الملأ بشأن طلبكيري للمساعدة، لأن هذا سيكون بمثابة الصفعة على وجه الشخص المرجح فوزه بمنصب رئيس الولايات المتحدة في الانتخابات القادمة، وهو في ذات الوقت واحد من أكثر الأميركيين مناصرة لأوروبا.
Help the Poor Help Themselves	أعينوا الفقراء على مساعدة أنفسهم
The activities envisaged by the countries that have replied to the request include a wide range of areas of interest and events that would certainly help in raising the visibility of the International Year nationally.	وتشمل الأنشطة التي تتوخاها البلدان التي أرسلت ردودها على الطلب نطاقا واسعا من مجالات الاهتمام والمناسبات التي ستساعد دون شك في إبراز صورة السنة الدولية على الصعيد الوطني.
I also responded positively to a request of the Lebanese Government for electoral assistance by deploying a mission to help authorities prepare for the parliamentary elections and to coordinate the work of international electoral observers.	وقد استجبت أيضا لطلب من الحكومة اللبنانية بتقديم مساعدة انتخابية وذلك بنشر بعثة لمساعدة السلطات على التحضير للانتخابات البرلمانية، وتنسيق أعمال مراقبي الانتخابات الدوليين.
At the request of the country Parties of the region and in response to pertinent COP decisions, the secretariat provided the updated Help Guide and secured financial assistance for the reporting in African country Parties.	وبناء على طلب البلدان الأطراف في المنطقة واستجابة لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة، قدمت الأمانة نسخة محد ثة من دليل المساعدة وأم نت الدعم المالي لإعداد التقارير في البلدان الأفريقية الأطراف.
References available on request	تقدم المراجع بناء على الطلب.
This request was refused.	وقد ر ف ض هذا الطلب.
Request for additional information	طلب معلومات إضافية
A request for review shall provide reasons for the request for review and any supporting documentation.	7 ويتضمن طلب الاستعراض أسباب تقديم الطلب وأية مستندات داعمة.
And help you with surpassing help .	وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
The activities foreseen by those countries that have replied to the request include a wide range of areas of interest and events that would certainly help in raising the visibility of the IYDDI at the country level.	وتشتمل الأنشطة المتوقعة من قبل البلدان التي أجابت على الطلب مجموعة واسعة من مجالات الاهتمام والفعاليات التي من المؤكد أنها ستساعد في زيادة إبراز السنة الدولية على الصعيد الوطني.
Help yourself and God will help you.	ساعد نفسك و سيساعدك الله.
She turned down my request.	رفضت طلبي.
She turned down my request.	لم تقبل طلبي.
A request for review shall	7 ينبغي لطلب الاستعراض
Committee's request for author's comments	طلب اللجنة لتعليقات صاحب البلاغ
Author's request for interim measures	طلب صاحب البلاغ للتدابير المؤقتة
The judge rejected his request.	ورفض القاضي طلبه.
Request for information 82 71.	41 تعليق الجلسات أو رفعها 82
Request for information 156 94.	93 طلب المعلومات 172
The author's son filed a request for presidential pardon, but his request was denied on 23 May 2001.	2 9 وقدم ابن صاحبة البلاغ طلبا يلتمس فيه العفو الرئاسي، ور فض طلبه هذا في 23 أيار مايو 2001.
That had not happened, and the Secretary General was therefore urged to fulfil that request in order to help Member States ensure that governance and accountability arrangements, practices and methods corresponded to current needs and good institutional practice.	غير أن ذلك لم يحدث، ولذا ينبغي حث الأمين العام على تنفيذ ذلك الطلب بغية مساعدة الدول الأعضاء على كفالة تماشي ترتيبات الإدارة والمساءلة والممارسات والطرائق مع الاحتياجات الراهنة والممارسات المؤسسية الجيدة.
Who can neither help them , nor help themselves ?	ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ .
and can neither help them , nor help themselves ?	ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ .
Who can neither help them , nor help themselves ?	ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوء ا ، فإذا كانت لا تخلق شيئ ا ، بل هي مخلوقة ، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها ، ولا عن نفسها ، فكيف ت ت خذ مع الله آلهة إن هذا إلا أظلم الظلم وأسفه الس ف ه .
and can neither help them , nor help themselves ?	ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوء ا ، فإذا كانت لا تخلق شيئ ا ، بل هي مخلوقة ، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها ، ولا عن نفسها ، فكيف ت ت خذ مع الله آلهة إن هذا إلا أظلم الظلم وأسفه الس ف ه .
The Confirming Judge denied the request.	لكن قاضي التصديق رفض الموافقة على هذا الطلب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية