Translation of "request for provision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Procedure for executing a request by the competent authority of a foreign State for the provision of assistance (article 472), and the content and form of such a request (article 473) | إجراءات تنفيذ طلب الهيئة المختصة التابعة للدولة الأجنبية فيما يتعلق بتقديم المساعدة (المادة 472)، وفحوى وشكل ذلك الطلب (المادة 473) |
| Provision had been made for the United Nations to monitor the referendum and a formal request would be forthcoming. | كما أضاف أن هناك نصا على أن تراقب الأمم المتحدة الاستفتاء، وأنه سوف يصدر طلب رسمي بذلك. |
| An annual request for a subvention is based on the annual provision included in the programme budget of the biennium. | ويستند تقديم طلب الإعانة السنوي إلى الاعتماد السنوي المدرج في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين. |
| Information to be contained in a request by the competent authority of a foreign State for the provision of assistance (article 470) | المعلومات التي يتعين ورودها في طلب الهيئة المختصة التابعة للدولة الأجنبية فيما يتعلق بتقديم المساعدة (المادة 470) |
| provision of remote or on site technical assistance by UNODC at the request of competent national authorities | توفير المساعدة الفنية عن ب عد أو في عين المكان بواسطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بناء على طلب الهيئات الوطنية المختصة. |
| Considering that the Tribunal has no internal audit service, the request for quotation included a provision for an interim audit every two years, i.e., in 2005 and 2007. | ونظرا لأن المحكمة لا تملك دائرة لمراجعة الحسابات الداخلية، فإن طلب عرض الأسعار اشتمل على حكم لمراجعة الحسابات المؤقتة كل سنتين، أي في عامي 2005 و 2007. |
| provision of remote or on site technical assistance by UNODC at the request of the competent national authorities | توفير المساعدة الفنية عن ب عد أو في عين المكان بواسطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بناء على طلب الهيئات الوطنية المختصة. |
| provision of remote or on site technical assistance by UNODC at the request of the competent national authorities | توفير المساعدة الفنية عن ب عد أو في عين مكان بواسطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات بناء على طلب الهيئات الوطنية المختصة. |
| We call on CSW member states to request legal clarification of the self defence provision in Article 51 of the UN Charter. | 3 ندعو الدول الأعضاء في لجنة وضع المرأة إلى أن تطالب بتوضيح قانوني للحكم المتعلق بالدفاع عن النفس الوارد في المادة 51 من الميثاق. |
| The provision of assistance and technical support to States parties upon request will help to expedite implementation of the plan of action. | وسيساعد توفير المساعدة والدعم الفني للدول الأطراف، عند طلبها ذلك، على الإسراع بتنفيذ خطة العمل. |
| The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the request of 476,500 (before recosting) for UNIDIR for 2005 no additional provision would be required under section 4 of the proposed programme budget for 2006 2007. | 4 وتوصي اللجنة الاستشارية بأن توافق الجمعية العامة على طلب مبلغ قدره 500 476 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف) لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح لعام 2005 ولن تلزم أية اعتمادات إضافية في إطار الباب 4 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2005 2006. |
| Request for review | باء طلب إجراء استعراض |
| Request for review | ثانيا طلب إجراء الاستعراض |
| A request for review shall provide reasons for the request for review and any supporting documentation. | 7 ويتضمن طلب الاستعراض أسباب تقديم الطلب وأية مستندات داعمة. |
| (i) Advisory services provision of technical assistance to interested developing countries and countries with economies in transition, at their request, for national capacity building in financial sector development and fiscal management areas | '1 الخدمات الاستشارية تقديم المساعدة التقنية إلى من يرغب من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بناء على طلبها، في مجال تدعيم قدراتها الوطنية في تطوير قطاعاتها المالية والمجالات المتصلة بالإدارة الضريبية |
| (b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work | (ب) تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان، عند طلبها، للقيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز قدراتها الوطنية في مجال العمل المتعلق بالأسرة |
| (iii) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work | '3' تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان، بناء على طلبها، لتعزيز القدرات الوطنية، حسب الاقتضاء، في مجال العمل المتصل بالأسرة |
| Humanitarian assistance, including the provision of adequate resources upon the request of the Governments concerned, should be provided during all phases of a disaster. | وينبغي تقديم المساعدات الإنسانية، بما في ذلك توفير الموارد المناسبة عند طلب الحكومات المعنية، خلال جميع مراحل الكارثة. |
| Request for additional information | طلب معلومات إضافية |
| The promotion of such activities, for instance, through the provision of assistance to countries, upon request, for the implementation of rehabilitation and national capacity building programmes, should be part of a comprehensive United Nations development strategy. | وينبغي أن تتضمن أية استراتيجية إنمائية شاملة للأمم المتحدة تعزيز هذه الأنشطة على سبيل المثال من خلال تقديم المساعدات إلى البلدان عند الطلب بغية تنفيذ برامج إعادة التأهيل وبناء القدرات الوطنية. |
| (b) Under Indicators of achievement , replace the existing text of subparagraph (i) with Provision of electoral assistance to Member States in response to their request . | (ب) تحت خانة مؤشرات الإنجاز، يستعاض عن الفقرة الفرعية '1' المدرجة بعبارة تقديم المساعدة الانتخابية للدول الأعضاء نزولا عند طلبها . |
| In the Darfur case, the Council included, at our request, a provision that exempts persons of non party States in the Sudan from ICC prosecution. | ونحن نحترم موقف الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية. |
| Accordingly, it would be the intention of the Secretary General to submit such a request in the context of the provision for special political missions for the biennium 2006 2007 during the sixtieth session of the Assembly. | ولذا، فإن الأمين العام يعتزم تقديم هذا الطلب في سياق رصد الاعتمادات للبعثات السياسية الخاصة لفترة السنتين 2006 2007 خلال الدورة الستين للجمعية العامة. |
| Whilst LOAC IHL makes provision for inter State claims for compensation, there is no express provision for individual claims. | 49 وبينما يشمل قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي أحكاما تتعلق بمطالبات التعويض بين الدول، فإنه يخلو من أية أحكام صريحة تتعلق بالمطالبات الفردية. |
| The Secretary General intends to include such a request for a subvention of up to 7 million under the provision for special political missions in his proposed programme budget for the biennium 2006 2007 (see A 59 534 Add.4, paras. | ويعتزم الأمين العام إدراج طلب تقديم إعانة تصل إلى 7 ملايين دولار في إطار بند البعثات السياسية الخاصة في ميزانيته البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 (انظر A 59 534 Add.24، الفقرتان 48 و 49). |
| A request for review shall | 7 ينبغي لطلب الاستعراض |
| Committee's request for author's comments | طلب اللجنة لتعليقات صاحب البلاغ |
| Author's request for interim measures | طلب صاحب البلاغ للتدابير المؤقتة |
| Request for information 82 71. | 41 تعليق الجلسات أو رفعها 82 |
| Request for information 156 94. | 93 طلب المعلومات 172 |
| Care should be taken to avoid any implication that provision of resources in response to the Secretary General's request for commitment authority in any way implies approval for the establishment of posts or the creation of new functions. | وينبغي الحرص على تجنب ترك أي انطباع بأن توفير الموارد استجابة لطلب الأمين العام الحصول على سلطة التـزام يعني بأي حال الموافقة على إنشاء وظائف أو على إنشاء مهام جديدة. |
| The Commission may wish to encourage States to request assistance, where needed, to meet the goals set for 2008 and to request the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to facilitate the provision of such technical assistance to States, in close coordination with other international and bilateral partners. | وقد تود اللجنة أن تشجع الدول على طلب المساعدة عندما تحتاج إليها بغية تحقيق الأهداف التي ح ددت للعام 2008، وأن تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة تسهيل تقديم مثل هذه المساعدة التقنية إلى الدول بالتنسيق الوثيق مع شركاء دوليين وثنائيين آخرين. |
| Upon request, the Council shall endeavour to enhance the technical capacity of member countries, in particular developing member countries, to obtain the data necessary for adequate information sharing, including the provision of resources for training and facilities to members. | 5 يسعى المجلس، عند الطلب، إلى تعزيز القدرة التقنية للبلدان الأعضاء، ولا سيما البلدان الأعضاء النامية، للحصول على البيانات الضرورية لتقاسم المعلومات على نحو واف، بما في ذلك تقديم الموارد اللازمة لتوفير التدريب والتسهيلات للأعضاء. |
| In the context of the 2006 07 provision for special political missions, he also intended to request, at the sixtieth session, a further subvention of 7 million to enable the Court to complete existing trials. | وأوضحت أنه في سياق اعتمادات الفترة 2006 2007 للبعثات السياسية الخاصة، فإنه يعتزم أيضا التماس إعانة مالية أخرى في الدورة الستين قدرها 7 ملايين دولار لتمكين المحكمة من استكمال المحاكمات الجارية. |
| Moreover, the current submission does not fully respond to the Committee's request for a clear justification of needs as well as a full expose of what would be achieved through the provision of additional resources. | وفضلا عن ذلك، فإن اللجنة طلبت تزويدها بمبررات واضحة للاحتياجات وعرضا شاملا للإنجازات التي ستتحقق باستخدام الموارد الإضافية المقدمة، غير أن التقرير لم يتضمن إجابة شافية لما طلبته اللجنة. |
| Request for accreditation of media representatives | الأمم المتحدة |
| Request for Grounds Pass Security Staff | دائرة الأمن والسلامة |
| Request for additional information 79 66. | 32 إصدار البلاغات بشأن الجلسات السرية 79 |
| Request for additional information 111 51. | 50 طلب المعلومات الإضافية 123 |
| Request for additional reports 149 68. | 67 طلب تقارير إضافية 164 |
| A provision for you and for your cattle . | متاعا متعة أو تمتيعا كما تقدم في السورة قبلها لكم ولأنعامكم تقدم فيها أيضا . |
| A provision for you and for your cattle . | متاعا مفعول له لمقدر ، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا لكم ولأنعامكم جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم . |
| A provision for you and for your cattle . | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| for them awaits a known provision , | أولئك لهم في الجنة رزق معلوم بكرة وعشيا . |
| For them is a known provision . | أولئك لهم في الجنة رزق معلوم بكرة وعشيا . |
Related searches : Request Provision - Provision For - Request For - Made Provision For - Provision For Interest - Provision Made For - Provision For Adjustments - Provision For Stock - A Provision For - Provision For Charges - Provision For Warranties - Provision For Employees - Provision For Use - Provision For Returns