Translation of "request a consultation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consultation - translation :

Request - translation :

Keywords : استشارة إستشارة التشاور الاستشارة تشاور طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه

Examples (External sources, not reviewed)

The Expert Group proposes that the working group should meet, at a time to be determined in consultation with the Stockholm Convention Secretariat, to develop a substantial response to the Basel Convention request.	7 ويقترح فريق الخبراء أنه ينبغي أن يلتقي الفريق العامل، في وقت يتم تحديده بالتشاور مع أمانة اتفاقية استكهولم، لوضع استجابة فنية لطلب اتفاقية بازل.
On UNHCR's request, the Office of Internal Oversight Services has already initiated appropriate steps to implement this recommendation in consultation with internal audit services of other agencies.	61 بناء على طلب المفوضية، بدأ مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالفعل خطوات ملائمة لتنفيذ هذه التوصية بالتشاور مع الدوائر الأخرى لمراجعة الحسابات بالوكالات الأخرى.
(a) Millennium Development Goals development and consultation	(أ) وضع الأهداف الإنمائية للألفية والتشاور بشأنها
Appointing after consultation a rota of the sittings.	تحديد بعد التشاور الدورة القضائية لجلسات المحاكمات
The consultation	المشاورات
Decides, in the above context, to request the Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with Member States, to convene a high level seminar for five days during the fourth session of the Working Group	16 تقرر، في سياق ما تقدم، أن تطلب من المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تدعو، بالتشاور مع الدول الأعضاء، إلى عقد حلقة دراسية رفيعة المستوى لمدة خمسة أيام أثناء الدورة الرابعة للفريق العامل
The Regional Consultation was followed on 27 September by a national consultation with local organizations at Afad Women's University, organized by BBSAWS.	8 وأ عقبت المشاورة الإقليمية بمشاورة وطنية في 27 أيلول سبتمبر اشتركت فيها منظمات محلية وقامت بتنظيمها في جامعة أهفاد النسائية رابطة بابكر بدري العلمية للدراسات النسائية.
6632 Consultation agreement	6632 اتفاق التشاور
6642 Consultation agreement	6642 اتفاق التشاور
Consultation with partners	التشاور مع الشركاء
The Regional Consultation was followed by a national consultation with local organizations, organized by the National Commission on Violence against Women (Komnas Perempuan).	وهذه المشاورة الإقليمية تلتها مشاورة وطنية ع ق دت مع منظمات محلية، وقامت بتنظيمها اللجنة الوطنية المعنية بمسألة العنف ضد المرأة (Komnas Perempuan).
Consultation and participation are crucial components of a consent process.	47 المشاورة والمشاركة عنصران ضروريان لعملية الموافقة.
Request the submission of an annual report on South South cooperation by the Special Unit for South South Cooperation in collaboration with the South Centre and in consultation with the Chairman of G 77.	84 طلب قيام الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، متعاونة في ذلك مع مركز الجنوب وبالتشاور مع رئيس مجموعة الـ 77، بتقديم تقرير سنوي عن التعاون بين الجنوب والجنوب.
Monitoring, evaluation and consultation	الرصد والتقييم والتشاور
Consultation and clarification procedures	إجراءات التشاور والتوضيح
A request for review shall	7 ينبغي لطلب الاستعراض
Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.	وفي حالة الأزواج الأكثر تعليما، يبدأ الحمل، عادة، بعد التشاور فيما بينهما.
Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.	وبصورة عامة، يبدأ الأزواج الأكثر تعليما الحمل بعد التشاور فيما بينهم.
11. Notes the request by the Governing Council to the Executive Director of the United Nations Environment Programme to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a medium term strategy for the period 2010 2013 Ibid., decision 24 9, para. 13.	11 تلاحظ أن مجلس الإدارة طلب إلى المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يعد، بالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين، استراتيجية متوسطة الأجل للفترة 2010 2013( 1 ) المرجع نفسه، المقرر 24 9، الفقرة 13.)
1. If the Committee receives reliable information indicating that a State Party is seriously violating the provisions of this Convention, it may, after consultation with the State Party concerned, request one or more of its members to undertake a visit and report back to it without delay.	1 إذا بلغ اللجنة، بناء على معلومات جديرة بالتصديق، أن دولة طرفا ترتكب انتهاكا جسيما لأحكام هذه الاتفاقية، يجوز للجنة، بعد التشاور مع الدولة الطرف المعنية، أن تطلب من واحد أو أكثر من أعضائها القيام بزيارة وإفادة اللجنة عن الزيارة دون تأخير.
A request for review shall provide reasons for the request for review and any supporting documentation.	7 ويتضمن طلب الاستعراض أسباب تقديم الطلب وأية مستندات داعمة.
Regional consultation mechanisms remain weak.	ان اليات المشاورات السياسية ما تزال ضعيفة .
Proposals for the ministerial consultation	دال مقترحات للمشاورة الوزارية
Socio psychological and consultation support	الدعم الاجتماعي النفساني وإسداء المشورة
Socio psychological support and consultation	الدعم والمشورة في المجالين الاجتماعي والنفساني
(a) Request information from all Parties	(أ) تطلب معلومات من جميع الأطراف
For example, the South Asia regional consultation on the study will be preceded by a two day children and young people's consultation, on 17 and 18 May 2005.	وعلى سبيل المثال فإن المشاورة الإقليمية لجنوب آسيا المعنية بالدراسة ستسبقها مشاورة للأطفال والشباب لمدة يومين في 17 و18 أيار مايو 2005.
Exchange of information, consultation and negotiation	تبادل المعلومات والتشاور والتفاوض
But genuine consultation will be necessary.	لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية.
Proposals for the ministerial level consultation	هاء مقترحات للمشاورة الوزارية
E. Proposals for the ministerial consultation	هاء مقترحات للمشاورة الوزارية
I would like to make a request.	أود أن أقدم على طلب.
The author's son filed a request for presidential pardon, but his request was denied on 23 May 2001.	2 9 وقدم ابن صاحبة البلاغ طلبا يلتمس فيه العفو الرئاسي، ور فض طلبه هذا في 23 أيار مايو 2001.
In 2001 another review was undertaken involving a nation wide process of consultation.	وفي عام 2001، اضطلع باستعراض آخر تضمن عملية تشاورية على صعيد البلد بأسره.
(b) Providing a forum for consultation to promote non discriminatory timber trade practices	(ب) توفير محفل للتشاور لتشجيع الممارسات غير التمييزية في تجارة الأخشاب
(b) To hold a general consultation in Geneva in mid March April 2006	(ب) إجراء مشاورات عامة في جنيف في منتصف الفترة ما بين شهري آذار مارس ونيسان أبريل 2006
Decides, in the above context, to request the Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with Member States, to convene high level seminars during the first five days of the fourth session of the Intergovernmental Working Group	14 تقرر، في سياق ما تقدم، أن ترجو من المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تدعو، بالتشاور مع الدول الأعضاء، إلى عقد حلقتين دراسيتين رفيعتي المستوى خلال الأيام الخمسة الأولى من الدورة الرابعة للفريق العامل الحكومي الدولي
Such a strategy should be prepared in consultation with humanitarian organizations and agencies (para.	ويتعين إعداد هذه الاستراتيجية بالتشاور مع المنظمات والوكالات الإنسانية (الفقرة 12) (SP 05 002 002).
The announcement had come without international consultation.	ولم يسبق هذا الإعلان أي تشاور دولي.
Adequate consultation and participation in decision making	14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات
Informal consultation on the UNDP global programme	برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Chairman consultation Court Prosecutor Central Appointment Bureau.	رئيس المشاورات بين المحكمة والمدعي العام ومكتب التعيين المركزي
Consultation should be undertaken in good faith.	وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية.
Informal consultation on the UNDP global programme	مشاورة غير رسمية بشأن البرنامج العالمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
This confirms a request already made in 2003.	وهذا يؤكد طلبا سبق تقديمه في 2003.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية