Translation of "representative action" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Council must be not only more representative but also more able and willing to take action when action is needed. | ولا يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلية فحسب بل أكثر قدرة على اتخاذ الإجراءات عند الضرورة وأكثر رغبة في ذلك. |
| It reiterated its full support for the action of the Representative of the Secretary General. | ويعيد المجلس تأكيد دعمه الكامل لعمل ممثل الأمين العام. |
| Forty six participants from 36 Parties, nine CGE members, a representative of UNDP and a representative of Environmental Development Action in the Third World (ENDA TM) attended. | وحضر التدريب ستة وأربعون مشاركا من 36 دولة طرفا ، وتسعة من أعضاء الفريق، وممثل لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وممثل لمركز البيئة والعمل الإنمائي في العالم الثالث. |
| The representative of an environmental non governmental organization called for urgent action on both ozone depletion and climate change. | 94 دعا ممثل إحدى المنظمات غير الحكومية البيئية إلى ضرورة اتخاذ إجراء عاجل بشأن نفاد الأوزون وتغير المناخ. |
| The representative of Nepal advocated translating into more effective action the concept of shared responsibility in the development sphere. | 17 ودعا ممثل نيبال إلى ترجمة مفهوم المسؤولية المشتركة في مجال التنمية إلى إجراءات فعالة بدرجة أكبر. |
| The representative mentioned that the seventh section of the Government's programme of action for 2001 2006 was entitled gender promotion . | 9 وذكرت الممثلــة أن الفـــرع السابـــــع من برنامج عمل الحكومة للفترة 2001 2006 عنوانه النهوض بالبعد الجنساني . |
| I call on the representative of Myanmar, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution. | أعطي الكلمة لممثل ميانمار الذي طلب الكلمة لتعليل التصويت قبل البت في مشروع القرار. |
| I give the floor to the representative of India, who wishes to speak in explanation of position before action is taking on the draft resolution. | أعطي الكلمة لممثلة الهند، التي طلبت الكلمة لشرح موقف بلدها قبل البت في مشروع القرار. |
| The representative of the United States invoked rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly to delay action on the draft proposal. | واحتكمت الولايات المتحدة إلى المادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العام لتأخير البت في مشروع المقترح. |
| The action plans should allow better calibrated monitoring of items in real time, and alert the High Representative and his deputies to any blockages that might arise. | ومن شأن خطط العمل هذه أن تسمح بتحسين الرصد الدقيق للبنود في الوقت الحقيقي، وتنبه الممثل السامي ونوابه لأي معوقات يمكن أن تنشأ. |
| The representative of Norway said that most LDCs had already fallen short of meeting the goals of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals. | 10 وقالت ممثلة النرويج إن معظم أقل البلدان نموا قد توقف فعلا دون بلوغ أهداف برنامج عمل بروكسل والأهداف الإنمائية للألفية. |
| I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution. | أعطي الكلمة لممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية، الذي يود أن يتكلم تفسيرا لموقف قبل اتخاذ قرار بشأن مشروع القرار. |
| He expressed appreciation towards the United Nations Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS, for its leading role in implementing the Almaty Programme of Action. | وأشار إلى أن توحيد الجهود أمر لا غنى عنه نظرا لأن تطوير شبكات النقل العابر مهمة معقدة ومتعددة الوجوه لا يمكن الاضطلاع بها إلا من خلال التعاون على جميع المستويات. |
| In the State party's view, such action by the author's representative is inconsistent with the author's claim that there was no need to submit an application for amparo. | وفي رأي الدولة الطرف، أن هذا الإجراء ينفي ادعاء صاحب البلاغ بأنه لم يكن من حاجة لتقديم طلب إنفاذ الحقوق الدستورية. |
| The Chairman The representative of France has suggested that the Committee defer its action on draft resolution A C.1 60 L.40 Rev.1 until next week. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) اقترح ممثل فرنسا تأجيل بت اللجنة في مشروع القرار A C.1 60 L.40 Rev.1 إلى الأسبوع المقبل. |
| On a more positive note, since the creation of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia monitoring group by Prime Minister Terzic and the High Representative and European Union Special Representative in early February, a total of 50 action points have so far been reported on. | 6 وعلى الجانب الإيجابي، ومنذ قيام رئس الوزراء ترزيتش والممثل السامي والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي بإنشاء فريق الرصد التابع للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في أوائل شباط فبراير، تم تقديم تقارير عن 50 نقطة إجرائية. |
| In early January 2005, UNHCR, in close consultation with my Special Representative for Western Sahara, submitted to them a new plan of action for the implementation of the 2005 phase. | وقد عرضت عليهما مفوضية شؤون اللاجئين في مستهل كانون الثاني يناير 2005، خطة عمل جديدة لتنفيذ مرحلة عام 2005، بالتشاور الوثيق مع ممثلي الخاص في الصحراء الغربية. |
| Resident Representative | المدير العام |
| Permanent Representative | الممثل الدائم للنمسا |
| Finally, the representative offered four recommendations mobilize public will and action provide adequate resources provide training and lobby Governments to take responsibility (such as fulfilling the promise of 0.7 GNP development aid). | وأخيرا، قدم الممثل أربع توصيات تعبئة الإرادة والعمل على الصعيد الحكومي، وتوفير الموارد الكافية وإتاحة التدريب والضغط على الحكومات من أجل الوفاء بالمسؤولية (مثل الوفاء بالوعد بتخصيص 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية). |
| The representative of South Africa urged UNCTAD to be prepared to play a leading role in the preparation of the mid term review of the implementation of the Brussels Programme of Action. | 14 وحث ممثل جنوب أفريقيا الأونكتاد على أن يكون مستعدا للقيام بدور رئيسي في التحضير لاستعراض منتصف المدة لتنفيذ برنامج عمل بروكسل. |
| The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) requested the Committee to defer action on draft resolution A C.3 60 L.22 Rev.1 to a later stage. | طلب ممثل المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) إلى اللجنة أن تؤجل اتخاذ إجراء بشان الوثيقة A C.32 60 L.22 Rev.1 إلى مرحلة لاحقة. |
| In general, my delegation is aware of the initiative of the Special Representative, Mr. Olara Otunnu, to come up with an action plan for the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism. | وبوجه عام، يدرك وفد بلادي مبادرة الممثل الخاص، السيد أولارا أوتونو، بوضع خطة عمل لإنشاء آلية للرصد والإبلاغ والامتثال. |
| Encourages all States to investigate promptly urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders | 12 تشجع جميع الدول على القيام فورا بالتحقيق في النداءات العاجلة والمزاعم التي تلفت الممثلة الخاصة انتباهها إليها وعلى اتخاذ تدابير في حينها لمنع انتهاك حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان |
| It is noted that it is the responsibility of the delegation to escort the representative who will be undertaking the relevant treaty action to the venue five minutes prior to the scheduled appointment. | ويشار إلى أن مسؤولية مرافقة الممثل الذي سيتولى التوقيع على المعاهدات إلى مكان المناسبة قبل خمس دقائق من الموعد المحدد تقع على عاتق الوفد. |
| As reported above, the High Representative also asked the Peace Implementation Council to remove four subprogrammes related to regional stability and cooperation, transferring these to States members of the Council for bilateral action. | 81 وحسبما ورد أعلاه، طلب الممثل السامي أيضا إلى مجلس تنفيذ السلام شطب أربعة برامج فرعية تتعلق بالاستقرار والتعاون الإقليميين وإحالتها إلى الدول الأعضاء في المجلس للقيام بها في إطار ثنائي. |
| In the ensuing debate, during which the representatives of Pakistan, the Sudan, Cuba and the Islamic Republic of Iran supported the Chinese proposal, the representative of the United States, supported by the representative of France, was of the view that the Committee should have all the facts before it prior to taking action. | 59 وفي المناقشة التي تلت ذلك، والتي أيد فيها ممثلو باكستان والسودان وكوبا وجمهورية إيران الإسلامية الاقتراح الصيني، رأي ممثل الولايات المتحدة، وأيده ممثل فرنسا، أن من الضروري عرض جميع الحقائق على اللجنة قبل اتخاذ أي إجراء. |
| Deputy Permanent Representative | (توقيع) دزيونك أغاجانيان نائب الممثل الدائم القائم بالأعمال المؤقت |
| Special Representative of | كما يقترح إلغاء 10 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى). |
| Special Representative of | فروق متصلة بالإدارة مدخلات ونواتج إضافية |
| 17. Encourages all Governments to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders | 17 تشجع جميع الحكومات على الإسراع بالتحقيق في الطعون والادعاءات ذات الطابع العاجل التي وجهت الممثلة الخاصة انتباهها إليها وعلى اتخاذ ما يلزم من إجراءات في الوقت المناسب للحيلولة دون وقوع انتهاكات لحقوق المدافعين عن حقوق الإنسان |
| But, as the Special Representative pointed out in that debate, the monitoring and reporting system is of little value unless the information compiled can serve as triggers for action (S PV.4898, p. 3). | ولكن حسبما أشـار إليـه الممثل الخاص في تلك المناقشة، فـإن آليـة نظام الرصد والإبلاغ ستكـون ذات قيمـة ضئيلة ما لم تستخدم المعلومات المجمعـة في الحـث على اتخاذ الإجراءات وبدئهــا (S. PV.4898، الصفحة 3). |
| As the letter from the Permanent Representative of the Niger had been received after the beginning of its session, the Committee decided that it could take no action on the request from the Niger. | ولما كانت رسالة الممثل الدائم قد وردت قبل أقل من أسبوعين من بداية دورة اللجنة، فقد قررت أنه لا يمكنها اتخاذ أي إجراء بشأن الطلب المقدم من النيجر. |
| He she carries out specific tasks and projects as requested by the Special Representative and advises him on policy direction and plans of action for immediate and long term solutions to specifically identified problems. | ويضطلع بمهام ومشاريع خاصة وفقا لما يطلبه الممثل الخاص ويقدم إليه مشورة بشأن اتجاه السياسة العامة وخطط العمل بالنسبة للحلول الآنية والطويلة الأجل لمشاكل يجري تحديدها على وجه الخصوص. |
| The representative of China stated that his delegation was not satisfied with the report and the explanations provided by the organization and proposed to take action on the suspension of status of the organization. | وقال ممثل الصين إن وفده غير راض عن التقرير والتفسيرات المقدمة من المنظمة واقترح تعليق مركزها. |
| The representative of Canada addressed questions to the Personal Representative, to which she responded. | كما وجه ممثل كندا أسئلة إلى الممثلة الشخصية فرد ت عليها. |
| As a youth representative, I strongly recommend that a special United Nations taskforce be established to coordinate the implementation and monitoring of the World Programme of Action in order to make reporting official and efficient. | وبوصفي ممثلا للشباب، أوصي بشدة بإنشاء فرقة عمل خاصة تابعة للأمم المتحدة، تقوم بتنسيق تنفيذ برنامج العمل العالمي ورصده، لكي تكون عملية تقديم التقارير رسمية وفعالة. |
| The representative of Canada also addressed questions to the Personal Representative, to which she responded. | كما وجه ممثل كندا أسئلة إلى الممثلة الشخصية التي ردت عليها. |
| (Signed) Reşat Çağlar Representative | (توقيع) رشات تشالار الممثل |
| Baja Jr. Permanent Representative | باجا، الابن الممثل الدائم |
| Permanent Representative of Kazakhstan | الممثل الدائم لكازاخستان |
| Acting as a representative | القيام بدور الممثل القانوني |
| Permanent Representative of Australia | السفير، الممثل الدائم لإسبانيا السفير، الممثل الدائم لكندا |
| Permanent Representative of Chile | السفير، الممثل الدائم لأستراليا السفير، الممثل الدائم لكولمومبيا |
| Permanent Representative of Colombia | السفير، الممثل الدائم لألمانيا السفير، الممثل الدائم لكينيا |
Related searches : Marketing Representative - General Representative - Safety Representative - State Representative - Sole Representative - Representative Example - Most Representative - Staff Representative - A Representative - Student Representative - Senior Representative - Corporate Representative - Statutory Representative