Translation of "remarkably well" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remarkably - translation :

Well - translation :

Keywords : ملحوظ لافت ملحوظة للنظر مدهش حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

Europe s monetary union has worked remarkably well.	وكان نجاح الاتحاد النقدي الأوروبي ملحوظا.
But Syrians are a remarkably resilient, resourceful people, as well as being young and well educated	لكن الشعب السوري هو شعب يتمتع على نحو رائع بالمرونة وسعة الحيلة بالاضافة الى كونه شعب شاب ومتعلم .
To be sure, Brazil has done remarkably well on some measures of economic performance over the past decade.	لا شك أن البرازيل كانت ناجحة بشكل ملحوظ في ما يتصل ببعض تدابير الأداء الاقتصادي على مدى العقد الماضي.
And former colonial subjects, though in many cases remarkably well integrated, still bear the scars of troubled imperial histories.	أما الرعايا الاستعمار سابقا، فرغم قدرتهم الملحوظة على الاندماج في الكثير من الأحوال، فإنهم يحملون ندوب التاريخ الإمبراطوري الكئيب.
Let s start by acknowledging that the modern system of floating exchange rates has, on the whole, acquitted itself remarkably well.	يتعين علينا أن نبدأ بالإقرار بأن نظام تعويم أسعار الصرف الحديث في الإجمال نجح في تبرئة نفسه على نحو لافت للنظر.
Remarkably, the answer is yes.	الأمر الملفت فعلا ، أنه ينطبق
Remarkably no, miraculously he lived.	اللافت للنظر لا, بأعجوبة ظل على قيد الحياة.
It could unwind remarkably quickly.	بل إن استقرارها هذا قد ينحل بسرعة ملحوظة.
Moreover, the downgrading of growth prospects is remarkably widespread.	وفضلا عن ذلك، أصبح خفض توقعات النمو منتشرا على نطاق واسع.
Unemployment has remained remarkably low and confidence relatively high.	فقد ظلت معدلات البطالة منخفضة بشكل ملحوظ وظلت الثقة مرتفعة نسبيا.
Remarkably, they are not trounced by the traditional powerhouses.	ومن العجيب أن هذه الفرق لا تستسلم للفرق الكبرى التقليدية.
Indeed, Irish society seems remarkably hesitant to change course.	والواقع أن المجتمع الأيرلندي يبدو مترددا بشكل لافت للنظر في ما يتصل بتغيير المسار.
Remarkably, we find we can completely dissociate these two abnormalities.	بشكل ملحوظ ، وجدنا أنه يمكننا فصل هاتين الظاهرتين تماما
Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.	إلا أننا نعلم أيضا أن وجهات النظر الفردية غير متجانسة بشكل ملحوظ.
The Gaza withdrawal took place in a remarkably efficient way.	119 والانسحاب الإسرائيلي من غزة جرى بطريقة تتسم بالفعالية على نحو ملحوظ.
The ICG doesn t do that, but it has always been absolutely insistent on saying whatever has needed to be said, and in practice governments have been remarkably tolerant of specific criticism, provided it is well supported and well argued.	ان مجموعة الازمات الدولية لا تفعل ذلك ولكنها كانت تصر دائما على ان تقول ما يتوجب عليها قوله علما ان الحكومات كانت متسامحة على نحو رائع مع أي نقد محدد طالما ان النقد مدعم بالادلة والحجج .
Remarkably, Japanese savers soak up some 95 of their government s debt.	ومن الجدير بالملاحظة أن المدخرين اليابانيين يستوعبون حوالي 95 من الدين الحكومي.
Refugees languish helplessly in welfare nets, or are suspected of being cheats. And former colonial subjects, though in many cases remarkably well integrated, still bear the scars of troubled imperial histories.	إن أبناء العمال الضيوف يشعرون بأنهم غير مرغوب فيهم. واللاجئون يعانون بلا حول ولا قوة في شبكة الرعاية الاجتماعية، أو يشتبه في كونهم غشاشين. أما الرعايا الاستعمار سابقا، فرغم قدرتهم الملحوظة على الاندماج في الكثير من الأحوال، فإنهم يحملون ندوب التاريخ الإمبراطوري الكئيب.
The years since then have seen the fastest global average income growth rate of any generation, as well as remarkably few outbreaks of mass unemployment causing deflation or wealth destroying inflation.	وخلال تلك الأعوام شهد العالم أسرع معدل لنمو متوسط الدخل العالمي على الإطلاق، علاوة على بضع حالات انكماش قليلة تسببت في ارتفاع غير عادي في معدلات البطالة، أو حالات تضخم قليلة تسببت في ابتلاع الثروات.
Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient.	ورغم ذلك فإن الاقتصاد في الأسواق الناشئة، التي كانت تعتبر ذات يوم أكثر ع رضة للخطر، كان قادرا على المقاومة بشكل ملحوظ.
Remarkably, the Human Development Index is higher than indicators on economic growth.	ومما يلفت النظر، أن دليل التنمية البشرية أعلى من مؤشرات النمو الاقتصادي.
Of course, there is a grain of truth in neoclassical theory if there weren t, it probably wouldn t have survived as long as it has (though bad ideas often survive in economics remarkably well).	بالطبع، هناك ذرة من الصدق في النظرية الكلاسيكية الجديدة وإلا ما كانت لتستمر طيلة ذلك الوقت (رغم أن الأفكار الرديئة كثيرا ما تتمكن من البقاء على قيد الحياة في الاقتصاد لمدد طويلة).
But, in many ways, Dubai s rulers have been remarkably tolerant of free expression.	ولكن لا شك أن حكام دبي كانوا متسامحين مع حرية التعبير على أكثر من نحو.
But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust.	ولكن على الرغم من المشاجرات والخصومات العرضية فمن الواضح أن النظام الديمقراطي في كوريا وتايوان يتمتع بقدر ملحوظ من القوة والنشاط.
Remarkably, a new European demos and public sphere are emerging from the economic crisis.	ومن اللافت للنظر إن مجالا عاما أوروبيا جديدا يولد الآن من رحم الأزمة الاقتصادية.
The demonstrations have been spontaneous, disorganized, and chaotic, but also impassioned and remarkably peaceful.	كانت المظاهرات عفوية وغير منظمة وفوضوية، ولكنها كانت أيضا حماسية وملتهبة المشاعر وسلمية على نحو لافت للنظر.
Indeed, a large literature on knowledge spillovers points to their remarkably narrow geographic range.	والواقع أن قدرا كبيرا من الأبحاث حول انتشار المعرفة يشير إلى نطاق انتشار جغرافي ضيق للغاية.
But Chinese netizens are remarkably adept at using the limited tools available to them.	ولكن مستخدمي الإنترنت في الصين بارعون بشكل ملحوظ في استخدام الأدوات المحدودة المتاحة لهم.
Despite his frequent avowals of change, his central articulation of American policy seems remarkably static.	فعلى الرغم من مجاهرته على نحو متكرر برغبته في التغيير، فإن حديثه الأساسي عن السياسة الأميركية يبدو ثابتا إلى حد مذهل.
Since the restoration of democracy, the stability and economic prosperity of Greece have grown remarkably.	منذ استعادة الديمقراطية، ونمت على الاستقرار والازدهار الاقتصادي في اليونان بشكل ملحوظ.
Remarkably, responsible macroeconomic policy has followed a wave of populist socialist electoral victories in recent years.	ومن اللافت للنظر أن هذه السياسة المسئولة في التعامل مع الاقتصاد الشامل تأتي في أعقاب موجة من الانتصارات الانتخابية التي حققها الشعوبيون الاشتراكيون خلال الأعوام الأخيرة.
So far, anti American rhetoric has been remarkably muted in the uprisings sweeping the Middle East.	حتى وقتنا هذا، كان الخطاب المناهض للولايات المتحدة خافتا بشكل ملحوظ في الانتفاضات التي تجتاح الشرق الأوسط الآن.
Remarkably, this reflects the emergence of new trade flows, not simply the redirection of existing ones.	ومن الواضح أن هذا يعكس نشوء تدفقات تجارية جديدة، وليس مجرد إعادة توجيه التدفقات القائمة ببساطة.
Remarkably, regulators had allowed Cypriot banks to engage in the practices that led to their troubles.	ومن اللافت للنظر أن الهيئات التنظيمية سمحت للبنوك القبرصية بالانخراط في ممارسات أدت إلى وقوعها في المتاعب.
(Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)	(والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!).
In fact, Chinese leaders have spent remarkably little, relative to China s growing GDP, on the military.	والواقع أن قادة الصين أنفقوا أقل القليل، نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي الصيني المتنامي، على المؤسسة العسكرية.
Remarkably, disproportionate political, economic and military power is vested in the elites hailing from Tigray region.	من الملاحظ أيض ا إسناد أمور السياسة والاقتصاد والقوة العسكرية لصفوة من إقليم تيغراي.
The humanitarian operation launched in late 2003 has been remarkably effective this year, against overwhelming odds.	ما فتئت العملية الإنسانية التي بدأت في أواخر عام 2003 فعالة هذا العام بصورة ملحوظة، بوجه الصعوبات الجمة.
Education and training, healthcare and living standards of women and child girls have been remarkably improved.	حدث تحسن ملحوظ في التعليم والتدريب والرعاية الصحية ومستويات المعيشة للنساء والفتيات.
In Europe, European Central Bank President Mario Draghi s guns of August turned out to be remarkably effective.	وفي أوروبا، تبين أن مدافع أغسطس التي أطلقها رئيس البنك المركزي ماريو دراجي كانت فع الة بشكل ملحوظ.
Second, public attitudes toward the social market system are remarkably similar in both Eastern and Western Europe.	ثانيا ، تتشابه مواقف الرأي العام نحو نظام السوق الاجتماعية في كل من أوروبا الشرقية والغربية إلى حد لافت للنظر.
Thus, for all its awe inspiring economic achievement, China has made remarkably little progress in political liberalization.	ومن هنا، فعلى الرغم من الإنجازات الاقتصادية المذهلة التي حققتها الصين إلا أن التقدم الذي أحرزته على مسار التحرر السياسي كان ضئيلا بحيث لا يذكر.
In some bony fishes, for example certain Protacanthopterygii and Gadidae, the mitochondrial control region evolves remarkably slowly.	في بعض الأسماك العظمية، على سبيل المثال Protacanthopterygii معينة وGadidae، ومنطقة مراقبة الميتوكوندريا تتطور ببطء ملحوظ.
This is an astonishing amount of progress in a remarkably short period of time in human history.	وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية.
Pollen goes unnoticed by most of us, except when hay fever strikes. But microscopes reveal it comes in stunning colors and shapes and travels remarkably well. Jonathan Drori gives an up close glimpse of these fascinating flecks of plant courtship.	إن حبوب اللقاح غير مرئية لمعظمنا بإستثناء عندما نصاب بحمى القش ولكن الميكروسكوبات كشفت لنا ألوانها وأشكالها الباهرة وكيف تجول حولنا بصورة ممتعة .. جوناثن دوري يرينا نظرة عن قرب عن تلك الأجزاء المثيرة من مخابر النباتات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية