Translation of "remains the cornerstone" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The resolution draws heavily from resolution 1546 (2004), which remains the cornerstone of Security Council consensus for Iraq.
وينهل هذا القرار بشكل كبير من القرار 1546 (2004)، الذي يظل حجر الزاوية لتوافق الآراء في مجلس الأمن بشأن العراق.
A cornerstone of the Department's work in the area of peacekeeping remains its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
27 ولا يزال تعاون الإدارة الوثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام يشكل الركن الأساسي لعملها في مجال حفظ السلام.
The Nuclear Non Proliferation Treaty, despite recent disappointing developments, still remains the cornerstone in our efforts to strengthen the non proliferation regime.
فمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، رغم التطورات الأخيرة المخيبة للآمال، لا تزال حجر الزاوية للجهود الرامية إلى تعزيز نظام عدم الانتشار.
The Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains without question the cornerstone for the achievement of those objectives under the present circumstances.
ومما لا شك فيه أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظل حجر الزاوية لتحقيق هذين الهدفين في ظل الظروف الراهنة.
On the contrary, as US Vice President Joe Biden said in February, Europe remains the cornerstone of US engagement with the rest of the world.
بل إن الأمر على العكس تماما، فكما قال نائب الرئيس الأميركي جو بايدن في فبراير شباط، تظل أوروبا حجر الزاوية لمشاركة الولايات المتحدة مع بقية العالم .
It remains as relevant today as ever and is the cornerstone of our efforts to prevent biological agents and toxins from being developed as weapons.
وما زالت لها نفس الأهمية الآن كما كانت دائما، وهي تعـد حجـر الزاوية في جهودنا الرامية لمنع العوامل البيولوجية والتكسينية من أن تتحول إلى أسلحة.
The EU s Emission Trading System remains the cornerstone of Europe s climate policy, but suffers from the unambitious 20 cap, as well as from the lack of complementary policies to increase its effectiveness
ويظل نظام مقايضة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي يشكل حجر الزاوية لسياسة المناخ الأوروبي، ولكنه ما يعيبه هو سقف الـ20 الذي يفتقر إلى الطموح، هذا فضلا عن افتقاره إلى السياسات المكملة اللازمة لزيادة فعاليته
The media are a cornerstone of democracy.
إن وسائل الإعلام تشكل حجر الزاوية في بناء الديمقراطية.
Fear is a cornerstone of the republic.
والخوف يشكل حجر الزاوية في بناء الجمهورية الإسلامية.
The United Nations system is its cornerstone.
ومنظومة الأمم المتحدة هي حجر الزاوية في هذه التعددية.
Good science is the cornerstone of both policies.
ويشكل العلم الدقيق حجر الزاوية في كل من هاتين السياستين.
Moreover, as international cooperation remains a cornerstone for implementing the Action Plan, States should pay special attention to strengthening cooperation at the bilateral, regional and international levels, in cooperation with the relevant international organizations.
وعلاوة على ذلك، ونظرا إلى أن التعاون الدولي يشك ل حجر الأساس لتنفيذ خطة العمل، ينبغي للدول أن تولي عناية خاصة لتدعيم التعاون على الصعيد الثنائي والإقليمي والدولي بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.
The 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty is the cornerstone.
ومعاهدة عدم الانتشار النووي لعام 1968 هي حجر الزاوية.
Women are the cornerstone of family and social stability
1 1 المرأة تكفل حفظ واستقرار الأسرة والمجتمع
(a) The Hyogo Framework is the cornerstone of the Strategy.
(أ) يمثل إطار عمل هيوغو حجر الزاوية للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.
This matters because good governance is the cornerstone of development.
وهو أمر بالغ الأهمية لأن الحكم الجيد يشكل حجر الزاوية بالنسبة للتنمية.
The YYA Treaty was a cornerstone in Paasikivi's foreign policy.
وكانت معاهدة YYA حجر الزاوية في سياسة بآسيكيفي الخارجية.
The combat against poverty must remain the cornerstone of our actions.
ولا بد أن تظل مكافحة الفقر حجر الزاوية لأعمالنا.
ASI participates in the European Space Agency (ESA) Rosetta Cornerstone mission.
9 وتشارك وكالة الفضاء الإيطالية في بعثة روسيتا كورنرستون التي هي تابعة لوكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا).
We see the new constitution as the cornerstone of a rising Iraq.
نحن نعتبر أن الدستور الجديد حجر الزاوية بالنسبة للنهوض بالعراق.
The Convention remained the cornerstone of international efforts to combate climate change.
12 وتظل الاتفاقية عماد الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة تغير المناخ.
Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,
على اي شيء قر ت قواعدها او من وضع حجر زاويتها
Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy.
كانت المؤسسات العراقية المملوكة للدولة تشكل حجر الزاوية بالنسبة للسياسة الاقتصادية التي كان صد ام حسين ينتهجها.
The non proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray.
والحقيقة أن نظام عدم الانتشار، الذي تشكل معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية جزءا بالغ الأهمية منه، أصبح الآن في حالة من الفوضى.
In short, a common approach toward Asia would reinvigorate the transatlantic relationship at just the right time, and would guarantee that, despite having suffered from internal disagreements in the last decade, the EU US partnership remains the cornerstone of a peaceful and prosperous world order.
باختصار، سوف يعمل النهج المشترك في التعامل مع آسيا على تنشيط العلاقات عبر ضفتي الأطلسي في الوقت المناسب تماما، وسوف يضمن بقاء الشراكة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، برغم ما عانته في العقد الأخير من خلافات داخلية، كحجر زاوية لنظام عالمي سلمي ومزدهر.
As in the case of trafficking, prevention must be a cornerstone of any policy.
18 وكما في حالة الاتجار لا بد أن تكون الوقاية هي حجر الزاوية لأية سياسة عامة.
In many countries, sector wide approaches have become the cornerstone of bilateral development cooperation.
وفي كثير من البلدان، ي لاحظ أن الأنهج الشاملة لقطاعات بأسرها قد أصبحت ركيزة للتعاون الإنمائي الثنائي.
The number of success stories by the people is the cornerstone for domestic resource mobilization.
فعدد الأمثلة الناجحة التي يحققها السكان هو حجر الزاوية في حشد الموارد المحلية.
The site was purchased in 1946 and the cornerstone was laid on January 11, 1949.
الموقع تم شراؤه في 1946 وتم وضع حجر الأساس في 11 يناير 1949.
To this day we consider our membership a cornerstone of our national sovereignty.
وحتى يومنا هذا، فإننا نعتبر أن عضويتنا في المنظمة حجر الزاوية في سيادتنا الوطنية.
Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success.
إن ترخيص زراعة محاصيل الأفيون سوف يكون بمثابة حجر الزاوية الواقعي والعملي لنجاح هذه الإستراتيجية.
German French relations, once the cornerstone of European integration, are at their lowest point in decades.
على سبيل المثال، أصبحت الألمانية الفرنسية، التي كانت ذات يوم حجر الزاوية في التكامل الأوروبي، عند أدنى مستوياتها منذ عقود من الزمان.
being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone
مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية
The fundamental principles enshrined in the United Nations Charter remain an indisputable cornerstone of modern international relations.
والمبادئ الأساسية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة تبقى بلا منازع حجر الزاوية في العلاقات الدولية العصرية.
Mangrove forests, in addition to providing vital coastal defences, were also a cornerstone of the region's economy.
وبالإضافة إلى ما أتاحته غابات المانغروف من دفاع ساحلي هام، فقد شكلت حجر زاوية أيضا لاقتصاد المنطقة.
The existing Energy Charter Treaty including the Transit Protocol must remain a cornerstone of Europe s energy security policy.
إن معاهدة ميثاق الطاقة الحالية ـ والتي تتضمن البروتوكول الخاص بمرور الطاقة بالبلدان المختلفة ـ لابد وأن تظل قائمة باعتبارها حجر الأساس في السياسة الأوروبية الخاصة بأمن الطاقة.
On April 22, 1856, the cornerstone was laid in the presence of Chief Rabbi of Jerusalem, Shmuel Salant.
وفي 22 أبريل 1856، تم وضع حجر الأساس في وجود الحاخام الأكبر للقدس، شموئيل سالانت.
Adherence to the one China principle is the cornerstone for developing cross Strait relations and realizing peaceful reunification.
ويعد التقيد بمبدأ الصين الواحدة حجر الزاوية في عملية تطوير العلاقات بين ضفتي المضيق وإعادة التوحيد السلمي.
On December 15, 1928, the cornerstone was laid on the new building which would house the newly founded school.
وقد وضع حجر الأساس للبناء الجديد الذي سيضم هذه الكلية يوم 15 كانون الأول ديسمبر 1928.
Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.
الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة.
Poverty eradication must be the cornerstone of the effort to remove the obstacles impeding the emancipation and advancement of women.
ويجب أن يكون اجتثاث الفقر حجر الزاوية في العمل على رفع الحواجز التي تعوق تحرر المرأة وتقدمها.
Drafting this cornerstone document of our future will also be an exercise in compromise and consensus building.
وصياغة هذه الوثيقة التي تشكل حجر زاوية مستقبلنا ستكون أيضا ممارسة في التوفيق وبناء توافق الآراء.
The cornerstone of international space law is the 1967 Outer Space Treaty, of which the United Kingdom is a depository.
إن حجر الزاوية لقانون الفضاء الدولي هو معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967، والمملكة المتحدة وديعة هذا الصك.
Following these successful demonstrations, it quickly became a cornerstone of engineering and an enabler of the Second Industrial Revolution.
بعد هذه التطبيقات الناجحة أصبحت هذه النظرية الركن الأساسي في الهندسة وبداية الثورة الصناعية الثانية.
A cornerstone of UNICEF support for capacity building is development planning that takes into account the needs of children.
15 إحدى ركائز دعم اليونيسيف لبناء القدرات تتمثل في التخطيط الإنمائي الذي يأخذ في الحسبان حاجات الأطفال.

 

Related searches : Lay The Cornerstone - Is The Cornerstone - Set The Cornerstone - Laid The Cornerstone - Forms The Cornerstone - Form The Cornerstone - Cornerstone Investor - Cornerstone Principle - Cornerstone Paper - Key Cornerstone - A Cornerstone - Fundamental Cornerstone - Cornerstone For