Translation of "a cornerstone" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cornerstone - translation :

Keywords : حجر الزاوية الأساس وحجر زاوية

Examples (External sources, not reviewed)

The media are a cornerstone of democracy.	إن وسائل الإعلام تشكل حجر الزاوية في بناء الديمقراطية.
Fear is a cornerstone of the republic.	والخوف يشكل حجر الزاوية في بناء الجمهورية الإسلامية.
The YYA Treaty was a cornerstone in Paasikivi's foreign policy.	وكانت معاهدة YYA حجر الزاوية في سياسة بآسيكيفي الخارجية.
(a) The Hyogo Framework is the cornerstone of the Strategy.	(أ) يمثل إطار عمل هيوغو حجر الزاوية للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.
We see the new constitution as the cornerstone of a rising Iraq.	نحن نعتبر أن الدستور الجديد حجر الزاوية بالنسبة للنهوض بالعراق.
The United Nations system is its cornerstone.	ومنظومة الأمم المتحدة هي حجر الزاوية في هذه التعددية.
To this day we consider our membership a cornerstone of our national sovereignty.	وحتى يومنا هذا، فإننا نعتبر أن عضويتنا في المنظمة حجر الزاوية في سيادتنا الوطنية.
Good science is the cornerstone of both policies.	ويشكل العلم الدقيق حجر الزاوية في كل من هاتين السياستين.
As in the case of trafficking, prevention must be a cornerstone of any policy.	18 وكما في حالة الاتجار لا بد أن تكون الوقاية هي حجر الزاوية لأية سياسة عامة.
Women are the cornerstone of family and social stability	1 1 المرأة تكفل حفظ واستقرار الأسرة والمجتمع
The 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty is the cornerstone.	ومعاهدة عدم الانتشار النووي لعام 1968 هي حجر الزاوية.
Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success.	إن ترخيص زراعة محاصيل الأفيون سوف يكون بمثابة حجر الزاوية الواقعي والعملي لنجاح هذه الإستراتيجية.
This matters because good governance is the cornerstone of development.	وهو أمر بالغ الأهمية لأن الحكم الجيد يشكل حجر الزاوية بالنسبة للتنمية.
Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,	على اي شيء قر ت قواعدها او من وضع حجر زاويتها
ASI participates in the European Space Agency (ESA) Rosetta Cornerstone mission.	9 وتشارك وكالة الفضاء الإيطالية في بعثة روسيتا كورنرستون التي هي تابعة لوكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا).
The combat against poverty must remain the cornerstone of our actions.	ولا بد أن تظل مكافحة الفقر حجر الزاوية لأعمالنا.
Mangrove forests, in addition to providing vital coastal defences, were also a cornerstone of the region's economy.	وبالإضافة إلى ما أتاحته غابات المانغروف من دفاع ساحلي هام، فقد شكلت حجر زاوية أيضا لاقتصاد المنطقة.
Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.	الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة.
The existing Energy Charter Treaty including the Transit Protocol must remain a cornerstone of Europe s energy security policy.	إن معاهدة ميثاق الطاقة الحالية ـ والتي تتضمن البروتوكول الخاص بمرور الطاقة بالبلدان المختلفة ـ لابد وأن تظل قائمة باعتبارها حجر الأساس في السياسة الأوروبية الخاصة بأمن الطاقة.
Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy.	كانت المؤسسات العراقية المملوكة للدولة تشكل حجر الزاوية بالنسبة للسياسة الاقتصادية التي كان صد ام حسين ينتهجها.
The Convention remained the cornerstone of international efforts to combate climate change.	12 وتظل الاتفاقية عماد الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة تغير المناخ.
Safeguarding Europe s interests today means establishing a strong link indeed an unbreakable bond with Turkey as a cornerstone of regional security.	إن حماية مصالح أوروبا اليوم تستلزم تأسيس رابطة قوية ـ لا تنفصم ـ مع تركيا باعتبارها حجر الزاوية للأمن الإقليمي.
A concrete instrument. Industrial relations (i.e. relations between employers and trade unions) are a cornerstone in the process of industrial development.	أداة ملموسة تعد العلاقات بين أرباب العمل ونقابات العمال من أركان عملية التنمية الصناعية.
In a short period of time, it has become a true cornerstone of the fight against impunity at the international level.	ففي فترة زمنية قصيرة أصبحت المحكمة حجر زاوية حقيقيا في مكافحة الإفلات من العقاب على الصعيد الدولي.
Following these successful demonstrations, it quickly became a cornerstone of engineering and an enabler of the Second Industrial Revolution.	بعد هذه التطبيقات الناجحة أصبحت هذه النظرية الركن الأساسي في الهندسة وبداية الثورة الصناعية الثانية.
A cornerstone of UNICEF support for capacity building is development planning that takes into account the needs of children.	15 إحدى ركائز دعم اليونيسيف لبناء القدرات تتمثل في التخطيط الإنمائي الذي يأخذ في الحسبان حاجات الأطفال.
CRIC 3 confirmed that continued progress towards more predictable financial resources is a cornerstone of successful implementation of the Convention.	وأكدت الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن مواصلة إحراز التقدم نحو زيادة القدرة على التنبؤ بالموارد المالية شرط أساسي من شروط نجاح تنفيذ الاتفاقية.
However, he reaffirmed his country's commitment to a fair, transparent, equitable and rules based MTS with development as its cornerstone.	بيد أنه أعاد تأكيد التزام بلده بنظام للتجارة المتعدد الأطراف يكون نزيها وشفافا ومنصفا ومرتكزا على القواعد وتكون التنمية ركنه الركين.
The cornerstone of international space law is the 1967 Outer Space Treaty, of which the United Kingdom is a depository.	إن حجر الزاوية لقانون الفضاء الدولي هو معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967، والمملكة المتحدة وديعة هذا الصك.
The non proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray.	والحقيقة أن نظام عدم الانتشار، الذي تشكل معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية جزءا بالغ الأهمية منه، أصبح الآن في حالة من الفوضى.
In many countries, sector wide approaches have become the cornerstone of bilateral development cooperation.	وفي كثير من البلدان، ي لاحظ أن الأنهج الشاملة لقطاعات بأسرها قد أصبحت ركيزة للتعاون الإنمائي الثنائي.
Some consider secularism a cornerstone of democracy and human progress, while others think religion can never really be separated from politics.	يعتبر البعض العلمانية ركن الأساس للديمقراطية والتقدم الإنساني، بينما يرى البعض الآخر أنه لا يمكن حقيقة فصل الدين عن السياسة.
The effective and universal implementation of all disarmament agreements represents a cornerstone of international security and has been recognized as such.	إن التنفيذ الفعال من جانب الجميع لكافة اتفاقات نزع السلاح يشكل ركنا أساسيا من أركان الأمن الدولي، وهو أمر لا خلاف عليه.
Given the grave perils that nuclear proliferation poses for all States, the NPT has been a true cornerstone of global security.	وبالنظر إلى المخاطر الشديدة التي يطرحها الانتشار النووي للدول كافة، فقد كانت معاهدة عدم الانتشار حجر الزاوية الحقيقي للأمن العالمي.
The family is the most basic unit of protection and a cornerstone of psychosocial support, particularly for children and the elderly.	49 وتعد الأسرة أهم وحدة للحماية والركن الأساسي للمؤازرة النفسية، ولا سيما للأطفال وكبار السن.
A cornerstone of the Department's work in the area of peacekeeping remains its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.	27 ولا يزال تعاون الإدارة الوثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام يشكل الركن الأساسي لعملها في مجال حفظ السلام.
The site was purchased in 1946 and the cornerstone was laid on January 11, 1949.	الموقع تم شراؤه في 1946 وتم وضع حجر الأساس في 11 يناير 1949.
The number of success stories by the people is the cornerstone for domestic resource mobilization.	فعدد الأمثلة الناجحة التي يحققها السكان هو حجر الزاوية في حشد الموارد المحلية.
The EU s more for more policy has made human rights a cornerstone of its foreign policy toward states in the Union s neighborhood.	والواقع أن سياسة المزيد في مقابل المزيد التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي جعلت من حقوق الإنسان حجر الزاوية في سياستها الخارجية تجاه الدول المجاورة للاتحاد الأوروبي.
For the past 35 years, the Treaty had been a cornerstone of global security and had confounded the predictions of its critics.	15 وأضاف قائلا إن المعاهدة شكلت حجر الزاوية للأمن في العالم، على امتداد السنوات الـ 35 الماضية، داحضة بذلك تنبؤات منتقديها.
The Treaty is a cornerstone of the global nuclear non proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.	إن المعاهدة دعامة أساسية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي والقاعدة الأساسية لمتابعة نزع السلاح النووي.
Ms. Kulzhanova (Kazakhstan) said that the Beijing Conference had become a cornerstone of efforts to promote and protect the rights of women.	16 السيدة كولجانوفا (كازاخستان) قالت إن مؤتمر بيجين أصبح ركنا من أركان الجهود الرامية إلى تعزيز حقوق المرأة وحمايتها.
From its inception in 2001 and as first reported in 2002, creating a culture of evaluation has been a cornerstone of the DPI reorientation process.	14 يشكل استحداث ثقافة تشجع على التقييم الركن الأساسي لعملية إعادة توجيه الإدارة منذ أن بدأت هذه العملية في عام 2001 وكما جرى الإبلاغ عنها لأول مرة في عام 2002.
German French relations, once the cornerstone of European integration, are at their lowest point in decades.	على سبيل المثال، أصبحت الألمانية الفرنسية، التي كانت ذات يوم حجر الزاوية في التكامل الأوروبي، عند أدنى مستوياتها منذ عقود من الزمان.
The US could no longer maintain a fixed exchange rate between the dollar and gold the cornerstone of the postwar Bretton Woods system.	فلم يعد بوسع الولايات المتحدة الإبقاء على سعر صرف ثابت لفترة أطول بين الدولار والذهب ــ حجر الأساس لنظام بريتون وودز النقدي بعد الحرب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية