Translation of "key cornerstone" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Cornerstone - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The media are a cornerstone of democracy. | إن وسائل الإعلام تشكل حجر الزاوية في بناء الديمقراطية. |
| Fear is a cornerstone of the republic. | والخوف يشكل حجر الزاوية في بناء الجمهورية الإسلامية. |
| The United Nations system is its cornerstone. | ومنظومة الأمم المتحدة هي حجر الزاوية في هذه التعددية. |
| Good science is the cornerstone of both policies. | ويشكل العلم الدقيق حجر الزاوية في كل من هاتين السياستين. |
| Women are the cornerstone of family and social stability | 1 1 المرأة تكفل حفظ واستقرار الأسرة والمجتمع |
| The 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty is the cornerstone. | ومعاهدة عدم الانتشار النووي لعام 1968 هي حجر الزاوية. |
| In this context, the Kingdom of Morocco believes that the Non Proliferation Treaty is the cornerstone of the nuclear non proliferation regime and a key instrument for the maintenance of peace and security in the world. | 2 وفي هذا السياق، تـرى المملكة المغربيـة أن معاهدة عدم الانتشار تشكل محـور نظام عدم انتشار الأسلحة النووية وصكـا أساسيـا لصون السلام والأمن في العالم. |
| This matters because good governance is the cornerstone of development. | وهو أمر بالغ الأهمية لأن الحكم الجيد يشكل حجر الزاوية بالنسبة للتنمية. |
| The YYA Treaty was a cornerstone in Paasikivi's foreign policy. | وكانت معاهدة YYA حجر الزاوية في سياسة بآسيكيفي الخارجية. |
| Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone, | على اي شيء قر ت قواعدها او من وضع حجر زاويتها |
| (a) The Hyogo Framework is the cornerstone of the Strategy. | (أ) يمثل إطار عمل هيوغو حجر الزاوية للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث. |
| ASI participates in the European Space Agency (ESA) Rosetta Cornerstone mission. | 9 وتشارك وكالة الفضاء الإيطالية في بعثة روسيتا كورنرستون التي هي تابعة لوكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا). |
| The combat against poverty must remain the cornerstone of our actions. | ولا بد أن تظل مكافحة الفقر حجر الزاوية لأعمالنا. |
| Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy. | كانت المؤسسات العراقية المملوكة للدولة تشكل حجر الزاوية بالنسبة للسياسة الاقتصادية التي كان صد ام حسين ينتهجها. |
| We see the new constitution as the cornerstone of a rising Iraq. | نحن نعتبر أن الدستور الجديد حجر الزاوية بالنسبة للنهوض بالعراق. |
| The Convention remained the cornerstone of international efforts to combate climate change. | 12 وتظل الاتفاقية عماد الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة تغير المناخ. |
| To this day we consider our membership a cornerstone of our national sovereignty. | وحتى يومنا هذا، فإننا نعتبر أن عضويتنا في المنظمة حجر الزاوية في سيادتنا الوطنية. |
| The non proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray. | والحقيقة أن نظام عدم الانتشار، الذي تشكل معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية جزءا بالغ الأهمية منه، أصبح الآن في حالة من الفوضى. |
| As in the case of trafficking, prevention must be a cornerstone of any policy. | 18 وكما في حالة الاتجار لا بد أن تكون الوقاية هي حجر الزاوية لأية سياسة عامة. |
| In many countries, sector wide approaches have become the cornerstone of bilateral development cooperation. | وفي كثير من البلدان، ي لاحظ أن الأنهج الشاملة لقطاعات بأسرها قد أصبحت ركيزة للتعاون الإنمائي الثنائي. |
| Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success. | إن ترخيص زراعة محاصيل الأفيون سوف يكون بمثابة حجر الزاوية الواقعي والعملي لنجاح هذه الإستراتيجية. |
| The site was purchased in 1946 and the cornerstone was laid on January 11, 1949. | الموقع تم شراؤه في 1946 وتم وضع حجر الأساس في 11 يناير 1949. |
| The number of success stories by the people is the cornerstone for domestic resource mobilization. | فعدد الأمثلة الناجحة التي يحققها السكان هو حجر الزاوية في حشد الموارد المحلية. |
| German French relations, once the cornerstone of European integration, are at their lowest point in decades. | على سبيل المثال، أصبحت الألمانية الفرنسية، التي كانت ذات يوم حجر الزاوية في التكامل الأوروبي، عند أدنى مستوياتها منذ عقود من الزمان. |
| being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone | مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية |
| Drafting this cornerstone document of our future will also be an exercise in compromise and consensus building. | وصياغة هذه الوثيقة التي تشكل حجر زاوية مستقبلنا ستكون أيضا ممارسة في التوفيق وبناء توافق الآراء. |
| The fundamental principles enshrined in the United Nations Charter remain an indisputable cornerstone of modern international relations. | والمبادئ الأساسية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة تبقى بلا منازع حجر الزاوية في العلاقات الدولية العصرية. |
| Mangrove forests, in addition to providing vital coastal defences, were also a cornerstone of the region's economy. | وبالإضافة إلى ما أتاحته غابات المانغروف من دفاع ساحلي هام، فقد شكلت حجر زاوية أيضا لاقتصاد المنطقة. |
| Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation. | الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة. |
| The existing Energy Charter Treaty including the Transit Protocol must remain a cornerstone of Europe s energy security policy. | إن معاهدة ميثاق الطاقة الحالية ـ والتي تتضمن البروتوكول الخاص بمرور الطاقة بالبلدان المختلفة ـ لابد وأن تظل قائمة باعتبارها حجر الأساس في السياسة الأوروبية الخاصة بأمن الطاقة. |
| Any sovereign default in Europe would shatter this cornerstone of financial regulation, and thus would have profound consequences. | ان اي تقصير سيادي في اوروبا سوف يحطم هذا الافتراض والذي يعتبر حجر الاساس في التنظيم المالي وما يتبع ذلك من عواقب وخيمة. |
| On April 22, 1856, the cornerstone was laid in the presence of Chief Rabbi of Jerusalem, Shmuel Salant. | وفي 22 أبريل 1856، تم وضع حجر الأساس في وجود الحاخام الأكبر للقدس، شموئيل سالانت. |
| Adherence to the one China principle is the cornerstone for developing cross Strait relations and realizing peaceful reunification. | ويعد التقيد بمبدأ الصين الواحدة حجر الزاوية في عملية تطوير العلاقات بين ضفتي المضيق وإعادة التوحيد السلمي. |
| The resolution draws heavily from resolution 1546 (2004), which remains the cornerstone of Security Council consensus for Iraq. | وينهل هذا القرار بشكل كبير من القرار 1546 (2004)، الذي يظل حجر الزاوية لتوافق الآراء في مجلس الأمن بشأن العراق. |
| Following these successful demonstrations, it quickly became a cornerstone of engineering and an enabler of the Second Industrial Revolution. | بعد هذه التطبيقات الناجحة أصبحت هذه النظرية الركن الأساسي في الهندسة وبداية الثورة الصناعية الثانية. |
| On December 15, 1928, the cornerstone was laid on the new building which would house the newly founded school. | وقد وضع حجر الأساس للبناء الجديد الذي سيضم هذه الكلية يوم 15 كانون الأول ديسمبر 1928. |
| A cornerstone of UNICEF support for capacity building is development planning that takes into account the needs of children. | 15 إحدى ركائز دعم اليونيسيف لبناء القدرات تتمثل في التخطيط الإنمائي الذي يأخذ في الحسبان حاجات الأطفال. |
| CRIC 3 confirmed that continued progress towards more predictable financial resources is a cornerstone of successful implementation of the Convention. | وأكدت الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن مواصلة إحراز التقدم نحو زيادة القدرة على التنبؤ بالموارد المالية شرط أساسي من شروط نجاح تنفيذ الاتفاقية. |
| Poverty eradication must be the cornerstone of the effort to remove the obstacles impeding the emancipation and advancement of women. | ويجب أن يكون اجتثاث الفقر حجر الزاوية في العمل على رفع الحواجز التي تعوق تحرر المرأة وتقدمها. |
| However, he reaffirmed his country's commitment to a fair, transparent, equitable and rules based MTS with development as its cornerstone. | بيد أنه أعاد تأكيد التزام بلده بنظام للتجارة المتعدد الأطراف يكون نزيها وشفافا ومنصفا ومرتكزا على القواعد وتكون التنمية ركنه الركين. |
| NPT was widely acknowledged to be the cornerstone of the global non proliferation regime and had achieved near universal adherence. | فالمعاهدة م عتبرة عموما على أنها الوثيقة الأساسية لنظام عدم الانتشار الدولي وجميع البلدان تقريبا قد انضمت إليها. |
| Despite its shortcomings, NPT remained the cornerstone of the global non proliferation regime, which must be consolidated through multilateral action. | ورغم ما يشوب المعاهدة من جوانب النقص، فإنها تظل العنصر الأساس في النظام الدولي لعدم الانتشار الذي يتعين توطيده بفضل تعددية الأطراف. |
| The cornerstone of international space law is the 1967 Outer Space Treaty, of which the United Kingdom is a depository. | إن حجر الزاوية لقانون الفضاء الدولي هو معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967، والمملكة المتحدة وديعة هذا الصك. |
| Key | الشكل 23 |
| Key | دليل الألوان |
Related searches : Cornerstone Investor - Cornerstone Principle - Cornerstone Paper - A Cornerstone - Fundamental Cornerstone - Cornerstone For - Important Cornerstone - Cornerstone Ceremony - Cornerstone Asset - Cornerstone Of Treatment - Set A Cornerstone - Lay A Cornerstone - Remains The Cornerstone