Translation of "remain unused" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remain - translation :

Unused - translation :

Keywords : ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء مستعملة مستخدمة مستخدم المستخدمة مستعمل

Examples (External sources, not reviewed)

Remove unused packages automatically	إزالة الحزم الغير مستخدمة تلقائيا
The following packages are unused and will be REMOVED	الحزم التالية غير مستخدمة وسوف تزال
The cost of the unused tickets has been reimbursed to the Organization.	وردت تكلفة تذاكر السفر غير المستخدمة إلى المنظمة.
Hotels and businesses can shut down unused rooms from a central location, or even a cell phone.	الفنادق والشركات يمكن أن تطفئ الغرف غير المستخدمة من مركز تحكم أو حتى هاتف محمول.
But that ability to make progress remained almost unused, until the event that revolutionized the human condition and changed the universe.	ولكن القدرة على التطور بقيت غير مستخدمة حتى الحدث الذي كان بمثابة ثورة في الحالة البشرية و غيرت الكون .
The current savings would be offset by returning the unused portion to the communal pool, which would increase the common charges.	والوفورات الحالية ستوازنها إعادة الجزء غير المستعمل إلى المجمع العام، مما سيزيد من التكاليف المشتركة.
Long unused, this practice was not formally abolished until Novell XCIV of the law code of Leo VI did so in 888.	طويلة غير المستخدمة، وهذه الممارسة لم تلغ رسميا حتى نوفيل الرابع والتسعون من مدونة قانون ليو السادس فعلت ذلك في 888.
Having already officially hit the ceiling, the Treasury is moving money around and tapping various pots of unused funds to pay its bills.	وبما أن وزارة الخزانة بلغت السقف المحدد رسميا بالفعل، فإنها تنقل الأموال من مكان إلى آخر وتستكشف المصادر المختلفة للأموال غير المستخدمة لتسديد فواتيرها.
See COSHHMuch building waste is made up of materials such as bricks, concrete and wood damaged or unused for various reasons during construction.	كثير من الأبنية ينتج عنها مواد مثل الطوب (الطابوق)، الخرسانة، والخشب غير المستخدمة أو المتضررة لأسباب كثيرة خلال عملية الإنشاء.
Terminating staff are entitled to be paid for any unused leave days they may have accrued, up to a maximum of 60 days.	يحق للموظف الذي يترك الخدمة أن يتقاضى تعويضا عن أي أيام من إجازته تكون قد تراكمت دون أن يستخدمها، وذلك بحد أقصى قدره 60 يوما.
The Babri Masjid had lain unused for a half century before its destruction, as most of Ayodhya s Muslims had emigrated to Pakistan after Partition.	فقد ظل مسجد بابري غير مستخدم طيلة نصف قرن من الزمان قبل تدميره، وذلك لأن أغلب المسلمين في ايوديا هاجروا إلى باكستان بعد التقسيم.
From largely unused land a generation ago, Pudong has become a booming center of skyscrapers, luxury hotels, parks, industry, and vast stretches of apartment buildings.	فبعد أن كانت منطقة بودونغ عبارة عن أرض فضاء منذ جيل واحد، تحولت الآن إلى مركز مزدهر لناطحات السحاب، والفنادق الفخمة، والمتنزهات، والتصنيع، والامتدادات الشاسعة من بنايات الشقق السكنية.
Unused to planning and possessed of limited human capacity, senior officials in the ministries are very nervous, an American diplomatic cable released by WikiLeaks reported.	وكما ورد في تقرير في إحدى البرقيات الدبلوماسية التي سربها موقع ويكيليكس فإن كبار المسؤولين في الوزارات يشعرون بقدر عظيم من التوتر، نظرا لعدم تعودهم على التخطيط وقدراتهم البشرية المحدودة .
The factors that drove the Putin era of rapid economic growth high and rising oil prices, cheap labor, and unused production capacity are all exhausted.	إن العوامل التي دفعت النمو الاقتصادي السريع في عهد بوتن ـ أسعار النفط المرتفعة، والعمالة الرخيصة، والطاقة الإنتاجية غير المستغلة ـ أصبحت جميعها مستنفدة الآن.
However, in some simple 8080 computers, I O was indeed addressed as if they were memory cells, memory mapped , leaving the I O commands unused.	ومع ذلك ففي بعض أجهزة كمبيوتر 8080 البسيطة، كان يتم التعامل مع I O فعليا كما لو أنها خلايا ذاكرة (ذات خريطة للذاكرة ، بحيث تترك أوامر I O دون استخدام.
To compensate for them, the State has allowed the conversion of unused breast feeding time into working days to be paid with allowance for female workers.	وتعويضا لهن عن ذلك، سمحت الدولة بتحويل وقت الإرضاع غير المستعمل إلى أيام عمل ي دفع لهن عنها المرتب مع العلاوة.
One of them said If you must do so , then do not kill Joseph , but throw him into an unused well . Some passing caravan may rescue him .	قال قائل منهم هو يهوذا لا تقتلوا يوسف وألقوه اطرحوه في غيابت الجب مظلم البئر في قراءة بالجمع يلتقطه بعض السيارة المسافرين إن كنتم فاعلين ما أردتم من التفريق فاكتفوا بذلك .
One of them said If you must do so , then do not kill Joseph , but throw him into an unused well . Some passing caravan may rescue him .	قال قائل من إخوة يوسف لا تقتلوا يوسف وألقوه في جوف البئر يلتقطه بعض المار ة من المسافرين فتستريحوا منه ، ولا حاجة إلى قتله ، إن كنتم عازمين على فعل ما تقولون .
The representative of Switzerland noted that unused Swiss contributions transferred from the original trust fund were earmarked under the voluntary special trust fund for capacity building activities.	115 وذكر ممثل سويسرا أن مساهمات سويسرا غير المستخدمة المحولة من الصندوق الاستئماني الأصلي قد خص صت بموجب الصندوق الاستئماني الطوعي الخاص لأنشطة بناء القدرات وسوف يتم تحديد الأنشطة النوعية على أساس كل حالة على حدة.
If there is unused capacity in the economy, part of any increase in the quantity of money will be spent on increasing output rather than just buying existing output.	وإذا كان الاقتصاد يعاني من الطاقة الإنتاجية الفائضة فإن جزءا من أي زيادة في كمية النقود سوف ينفق على زيادة الناتج بدلا من الاكتفاء بشراء الناتج الحالي.
If the birth takes place before the presumed due date indicated by the physician, the unused part of the prenatal leave is added to the period of post natal leave.	57 وفي حالة حدوث الولادة قبل الموعد المحتمل الذي أبلغه الطبيب، تضاف المدة غير المستخدمة من الإجازة السابقة للولادة إلى فترة الإجازة اللاحقة لها.
This question comprises two major issues (a) the return of unused or underutilized lands held by the Department of Defense and (b) the return of those lands to the original Chamorro landowners.	وتنطوي هذه المسألة على اعتبارين هامين (أ) إعادة الأراضي غير المستخدمة أو التي لا ت ستخدم بشكل كامل، التي هي بحوزة وزارة الدفاع و (ب) إعادة هذه الأراضي إلى ملا كها الأصليين من شعب الشامورو.
Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception.	ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن.
Yet problems remain.	ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل.
Yet questions remain.	ومع ذلك تظل هناك أسئلة بلا إجابة.
But risks remain.	ولكن المخاطر تظل قائمة.
But questions remain.	ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة.
Major challenges remain.	ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.
Nevertheless, challenges remain.	وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة.
RTÉ responded by publishing the unused results of the Irish televote, which showed that had the jury not been used, Turkey, whose entry was also overlooked by the Irish Jury, would still have won.	RTÉ ردت نشر النتائج غير مستخدمة من televote الأيرلندية، والذي أظهر أن هيئة المحلفين لم تستخدم، سوف لا تزال تركيا قد فاز.
So , when they took him out they planned to throw him into an unused well . We revealed to Joseph You will tell them ( one day ) of this deed when they will not apprehend it .	فأر س ل ه معهم . فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر ، وأوحينا إلى يوسف لتخبرن إخوتك مستقبلا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك ، وهم لا ي ح س ون بذلك الأمر ولا يشعرون به .
But practical challenges remain.	ولكن التحديات العملية تظل قائمة.
Of course, challenges remain.	لا شك أن بعض التحديات تظل قائمة.
But serious problems remain.	ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة.
Yet serious problems remain.	غير أن بعض المشاكل الخطيرة ظلت قائمة.
The banks remain weak.	فالبنوك لا تزال ضعيفة.
But observers remain puzzled.	ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين.
But differences will remain.	ولكن الخلافات سوف تظل قائمة.
Chinese bonds remain unavailable.	والسندات الصينية لا تزال غير متاحة.
However, others remain cautious.	إلا أن بعض الأشخاص الآخرين يبقون حذرين.
But the wounds remain.	ولكن تبقى الجروح.
while you remain heedless ? !	وأنتم سامدون لاهون غافلون عما يطلب منكم .
while you remain heedless ? !	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
However, serious challenges remain.	ومع ذلك ما زالت أمامنا تحديات كبيرة.
Others, however, remain uncooperative.	غير أن البعض الآخر ما زال يتصرف بتعنت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية