Translation of "remain on track" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remain - translation :

Track - translation :

Keywords : ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء المضمار لتعقب تعقبه المسار تعقب

Examples (External sources, not reviewed)

While the peace process is on track, serious concerns about implementation of the Comprehensive Peace Agreement remain.	78 ما زالت هناك شواغل جادة بشـأن تنفيذ الاتفاق الشامل للسلام، بالرغم من سيـر العملية السلميـة في الخط المرسوم لهـا.
Of course, much remains to be done, but we are maintaining our resolve and remain convinced that we are on the right track.	وبالطبع، هناك الكثير الواجب عمله، ولكننا نحافظ على تصميمنا ونظل مقتنعين بأننا نسير في المسار الصحيح.
The Millennium Development Goals remain far off track in the poorest countries, with just nine years to go.	فضلا عن ذلك فما زالت أهداف تنمية الألفية بعيدة كل البعد عن مسارها الصحيح في أكثر الدول فقرا ، ولم يتبق من الوقت سوى تسعة أعوام.
The challenge before the international community is to remain on track for reaching the 2005 financial targets of the International Conference on Population and Development for donors and developing countries.	ويكمن التحدي الذي يواجه المجتمع الدولي في ضرورة ألا يحيد عن مسار السعي إلى بلوغ الأهداف المالية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 2005 سواء للمانحين أو البلدان النامية.
The conversation got back on track.	ومن ثم عادت المحادثة الى منحاها الطبيعي
This time, however, you are not standing near the track, but on a footbridge above the track.	إلا أنك في هذه المرة لا تقف بالقرب من القضبان بل على أحد جسور المشاة أعلى القضبان.
In particular, standards implementation stayed on track.	وبصفة خاصة، استمر تطبيق المعايير في طريقه المرسوم.
Yet the essential reforms, which date back to Prime Minister Manmohan Singh s time as finance minister in 1991 and include liberalization of external trade and dismantling the license raj, remain on track.	ومع ذلك فإن الإصلاحات الأساسية التي شهدتها الهند، والتي يرجع تاريخها إلى الوقت الذي كان فيه رئيس الوزراء مانموهان سنغ وزيرا للمالية في عام 1991، والتي تضمنت تحرير التجارة الخارجية وتفكيك نظام حكم الرخصة ، ما زالت ماضية على الطريق حتى الآن.
The railway is on the old mining track.	وتسير السكة الحديدية في طريق التعدين القديمة.
The Trial Stage All Trial Chambers have been conducting trials on a twin track basis (in some instances also on a triple track basis).	50 مرحلة المحاكمة تقوم جميع الدوائر الابتدائية بعقد محاكمات على أساس المسار المزدوج (وفي بعض الحالات على أساس 'المسار الثلاثي ).
The Trial Stage All Trial Chambers have been conducting trials on a twin track basis (in some instances also on a triple track basis).	53 مرحلة المحاكمة تقوم جميع الدوائر الابتدائية بعقد محاكمات على أساس المسار المزدوج (وفي بعض الحالات على أساس 'المسار الثلاثي ) وقد أدت هذه الاستراتيجية إلى إصدار عدد كبير من الأحكام في عام 2003.
The Ivorian parties need urgently to take the steps necessary to establish the reconstituted Independent Electoral Commission and to resolve other key outstanding issues if the electoral process is to remain on track.	وعلى الأطراف الإيفوارية أن تتخـذ على سبيل الاستعجال الخطوات اللازمة لإعادة تكوين اللجنة الانتخابيـة المستقلـة ولتسوية غيرها من القضايا الرئيسية العالقة، إذا أ ريد للعملية الانتخابية أن تبقى في المسار المطلوب.
In fact, that track should remain open, but no one should be under the illusion that negotiations are somehow the missing piece of the puzzle.	الواقع أن مسار التفاوض لابد أن يظل مفتوحا، ولكن لا ينبغي لأحد أن يستسلم لوهم مفاده أن المفاوضات هي القطعة المفقودة من اللغز على نحو أو آخر.
It remains to be matched on the Syrian track.	وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري.
Track	مقطوعة
Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages.	وقد تبلغ صفحات التشريع والوثائق مجتمعة هذا ثلاثين ألف صفحة.
But does that mean that China s adjustment is on track?	ولكن هل يعني هذا أن عملية التعديل والتكيف في الصين تسير على الطريق الصحيح
We must develop realistic plans to get them on track.	ولا بد لنا من تطوير خطط واقعية لتوجيه هذه البلدان إلى المسار الصحيح.
Track 0	المقطوعة 0
Track length	طول المقطوعة
Split Track	تقطيع المقطوعة
Globally, we are on track to reach an international climate deal.	وعلى المستوى العالمي فنحن على مسار يقودنا إلى التوصل إلى اتفاق دولي بشأن المناخ.
No teachers had helped us get my children back on track.	المعلمون لم يساعدوا أطفالي للعودة إلى المسار الصحيح.
On the flickering screen, they watch Omar line up on a track in Beijing.	وعلى الشاشة الوامضة، شاهدوا سامية تصطف للسباق في بيكين.
Indeed, the track record of on again off again aid is miserable.	والحقيقة أن سجل إعادة المعونات ثم قطعها ثم إعادتها لهو سجل بائس بكل ما في الكلمة من معاني.
The greatest hope is thus getting the Doha round back on track.	وهذا يعني أن الأمل الأعظم الآن يتلخص في إعادة جولة الدوحة إلى مسارها.
So we are on a steady track toward ostracizing the new government.	لذا فإننا نسلك مسارا ثابتا نحو نبذ الحكومة الجديدة.
To date, the Commission has made steady progress on the Lebanese track.	11 وحققت اللجنة حتى الآن تقدما مطردا على المسار اللبناني.
Rapid progress has put many countries on track to meet the MDGs.	فقد وضع التقدم السريع بلدانا عديدة على طريق الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.
Invalid track mode	نمط مقطوعة غير صالح
Copying audio track	يجري نسخ مقطع الصوت
Copying data track	يجري نسخ مقطع بيانات
Split track manually	تقطيع المقطوعة يدوي ا
Two track policy	السياسة ذات المسارين
Of course, in the midst of so much uncertainty, it is remarkable that the over indebted countries consolidation efforts remain broadly on track but the European Central Bank s continued bond buying and liquidity support is only a temporary palliative.	لا شك أنه لأمر مذهل في وسط كل هذا الكم من عدم اليقين أن تظل الجهود التي تبذلها البلدان المثقلة بالديون لضبط أوضعاها المالية على المسار السليم عموما ولكن استمرار البنك المركزي الأوروبي في شراء السندات ودعم السيولة ليس أكثر من مسكن مؤقت.
A single track railway is where trains in both directions share the same track.	المسار الفردي هو مسار للسكك الحديدية بحيث تتقاسم القطارات نفس المسار في كلا الاتجاهين .
Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth	إنشاء نظم للرصد لتتبع آثار العولمة على الشباب
Rather, stimulus is about collective decisions to get aggregate spending back on track.	بل إن الحوافز تدور حول قرارات جماعية تهدف إلى إعادة الإنفاق الكلي إلى مساره الصحيح.
They will all be killed if the trolley continues on its current track.	وإذا ما استمرت العربة على نفس المسار فلسوف يلقى الأشخاص الخمسة حتفهم جميعا .
Funding continues to be a crucial factor for keeping the elections on track.	20 وما زال التمويل يشكل عنصرا حاسم الأهمية في إبقاء الانتخابات في مسارها.
Keep to the track, to the beaten track Never return to the bridges you've burned.	إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب لا ترجع الى الجسور التي أحرقتها خلفك
Split the selected track	فس م المسار المحدد
The track wasn't split.	لم ت قس م المقطوعة.
Split this track every	قس م هذه المقطوعة كلSplit track every
Split this track in	قس م هذه المقطوعة إلىSplit this track in

عرض هذه الصفحة باللغة العربية