ترجمة "المضمار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Track Onto Horses Ring Field

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي هذا المضمار
In this regard
أما المضمار الثاني فيتمحور حول حفظ السلام.
The other area is peacekeeping.
وكندا ملتزمة بأداء دورها في هذا المضمار.
Canada is committed to staying the course.
وكل من العملية والمضمون أمر مهم في هذا المضمار.
Both process and content is important here.
وتؤدي المنظمات الحكومية وغير الحكومية دورا هاما في هذا المضمار.
Governmental and non governmental organizations are playing a very important part in that field.
وذكر أن إيرلندا تدرس تجارب المملكة المتحدة في هذا المضمار.
Ireland was studying the experience of the United Kingdom in that regard.
وجمهورية إيران الإسلامية، من جانبها، تقوم بدورها في هذا المضمار.
The Islamic Republic of Iran, for its part, is playing its role in that regard.
والعناصر الرئيسية في مساهمة الناتو في هذا المضمار تتمثل فيما يلي
Cyprus
ونحن نتعاون في هذا المضمار بالفعل في إطار كومنولث الدول المستقلة.
We are already cooperating in this area within the framework of the Commonwealth of Independent States.
ويعد تقاسم الخبرات فيما بين البلدان عاملا حاسما في هذا المضمار.
The sharing of experience among countries is critical to this endeavour.
وقال إنه ينبغي المضي في تدعيم عمل الأونكتاد في هذا المضمار.
UNCTAD's work in this regard should be further strengthened.
ومن ثم، فإنها لا تشارك اللجنة الاستشارية فيما ارتأته في هذا المضمار.
Accordingly, it did not share the opinion expressed by ACABQ in that regard.
والآن يتعثر الأبطال السابقون على المضمار، في حين تركض سلاحف الماضي مثل الغزلان.
Former champions are now limping around the track former turtles are sprinting like gazelles.
مما له أهمية حيوية أيضا ضرورة العمل على كفالة الاستمرارية في هذا المضمار.
Also of vital importance was the need to ensure continuity.
والنرويج واثقة بأن لدى الأمم المتحدة الكفاءة اللازمة لمساعدة البلدان في هذا المضمار.
Norway is confident that the United Nations has the necessary competence to assist countries in this respect.
ومن المتعذر أي ي شار إلى سبب بعينه أو حل بذاته في هذا المضمار.
It is not possible to pinpoint any single cause or solution.
(90) وقد لعبت تكنولوجيا اختبار الحمض الخلوي الصبغي دورا هاما في هذا المضمار.
Thailand reported that the procedures in place to guarantee a fair trial were that the hearing must be in public, that the sentence would automatically be reviewed by the court of appeal (see the sixth safeguard), and that the offender is able to defend his her offence at every stage from investigation to court level .
وترى الشعبة أنها، بهذه الوسائل، قد وضعت طرائق عمل مناسبة في هذا المضمار.
The Division considers that it has, by these means, established appropriate working methods in this area.
ويسعدنا أن تكون تجربتنا في هذا المضمار متسقة مع نتائج المنتديات العلمية الموثوق بها.
We are pleased that our own experience here is consistent with the conclusions of authoritative scientific forums.
وباستطاعتي أن أؤكد أن سويسرا ماضية في العمل مع جارتها فرنسا في هذا المضمار.
I can confirm that Switzerland is continuing to work with our French neighbours in this respect.
وأيضا حضرت مدرسة ميليلاني الثانوية، عندما كانت تعبر البلاد، مع فرق سباقات المضمار والميدان، السباحة.
She then attended Mililani High School, where she was on the cross country, track and field, and swim teams.
وتوافق اللجنة الاستشارية على مسار العمل هذا وتطلب أن تبلغ بالقرارات المتخذة في هذا المضمار.
The meeting was convened in order to elect a new Vice Chairman of the Executive CommitteeChairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
لكنه عاد ورجع مرة أخرى. و التكنولوجيات الكبيرة والهامة ستدخل إلى المضمار العام وستقوم بالإنفجار والانتشار.
But then it comes back. And sufficiently big technologies are going to hit the mainstream, and they're going to burst out.
ونقدر بشكل خاص جهود المجموعة الرباعية والمشاركة الشخصية لمبعوثها الخاص، السيد جيمس ولفنسون، في هذا المضمار.
We particularly appreciate the efforts of the Quartet and the personal engagement of its Special Envoy, Mr. James Wolfensohn, in that regard.
ويمكن للمبادرات المدروسة والاجتماعات الإقليمية التي تقودها البلدان أن تكون ذات قيمة بوجه خاص في هذا المضمار
Well thought out country led initiatives and regional meetings can be particularly valuable in this respect
ويعقد وزراء الداخلية النظام العام اجتماعات دورية لكفالة التعاون المتعـدد الأطراف بين الدول الأعضاء في هذا المضمار.
To ensure the multilateral cooperation of the Member States in this sphere the meetings of Interior Public Order Ministers are periodically convened.
ومع أن مكافحة هذه الممارسات تتطلب يقظة لا هوادة فيها، فإن الحكومة حققت تقدما في هذا المضمار.
While combating such practices required unrelenting vigilance, the Government had made progress.
والفئة الرئيسية المستهدفة في هذا المضمار تتألف من صغار الشباب من الجنسين ابتداء من سن 15 سنة.
The main focus group consists of young adults of both sexes from the age of 15.
ويعتبر وجود نظام معزز للمنسق المقيم ووجود قطري مرش د للأمم المتحدة في غاية الأهمية في هذا المضمار.
A strengthened resident coordinator system and a rationalized United Nations country presence were crucial in that regard.
في 1979، شغل منصب مدرب سباقات المضمار والميدان في دورة الألعاب الأولمبية الخاصة، جنبا إلى جنب مع سيمبسون.
In 1979, he served as a track and field coach at the Special Olympics, alongside O. J. Simpson.
وأشجع، في هذا المضمار، المجتمع الدولي على توفير الدعم اللازم لهذه الجهات من أجل إنجاز هذه المهمة العسيرة.
In this regard, I encourage the international community to provide the support required for them to accomplish this challenging task.
وعلينا في هذا المضمار أيضا ألا ندخر جهدا لضمان توصل مؤتمر نزع السلاح إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.
Here too we must spare no effort to ensure that the Conference on Disarmament reaches agreement on a programme of work.
والأرقام التي جمعتها منظمة مكافحة الاتجار بالنساء توضح أن ثمة تزايدا في نجاح الجهود المبذولة في هذا المضمار.
Figures compiled by the STV show that efforts in this direction are increasingly successful.
ومن أجل تنسيق أعمال الشركاء الإنمائيين في هذا المضمار، ش كلت لجنة لإرشاد المنظمات غير الحكومية بشأن مكافحة التصحر.
In order to coordinate the activities of development partners in that area, an NGO steering committee to combat desertification had been set up.
شريل عندما ذهبت ايمي هناك، قررت ولأنها نوعا ما فضولية بخصوص سباقات المضمار أن تتصل بأحد وتسأله عن ذلك.
SS When Aimee got there, she decided that she's, kind of, curious about track and field, so she decided to call someone and start asking about it.
ويبدو أن فرنسا تحب أن تتصور أنها في مؤخرة المضمار، تمشي على مهل فتتفق خطواتها مع خطوات ألمانيا تماما.
France likes to think that it is at the back of the field, strolling leisurely in lockstep with Germany.
على الرغم من ندرة الإصابات الخطيرة، ي صاب عدد من المتزلجين في المضمار القصير بـالشلل عقب السقوط عند اعتلائهم للقمة.
While serious injury is rare, a number of short track skaters have been paralysed after a fall when they hit the boarding.
تحدي CNK ي لعب كسباق عادي، باستثناء أن اللاعب يجب عليه أيضا جمع الحروف سي، إن وكيه المخفية في المضمار.
The CNK Challenge is played like a normal race, except that the player must also collect the letters C, N and K scattered throughout the track.
وينبغي تطوير تنفيذ النتائج المتحصلة باعتباره مشروعا تعاونيا، مع تقديم المساعدة للدول من أجل تطوير قدراتها في هذا المضمار.
Implementation of findings should be developed as a cooperative venture, with assistance given to States in developing their capacities.
ومع أن تمثيل النساء في المناصب العليا ما زال قليلا بصورة نسبية، قطعت النساء أشواطا بعيدة في هذا المضمار.
Although women were still relatively underrepresented in top posts, significant strides had been made.
ويتمثل الهدف، في هذا المضمار، في الإتيان باستراتيجيات مشتركة، وتبادل الخبرات والتدابير المحددة، وتشجيع شبكات الخبراء والدراسات ومناسبات توضيح الآراء.
The aim is to develop common strategies, exchange experiences and specific measures and stimulate networks of experts, studies and visibility events.
وفي هذا المضمار، سوف يتطلب الأمر موارد إضافية للأمم المتحدة، وخاصة لشعبة المساعدة الانتخابية، بغية تحقيق الولاية المسندة إليها بفعالية.
In this regard, additional resources will be required for the United Nations, and specifically the Electoral Assistance Division, to effectively fulfil its mandate.
وفي هذا المضمار، تعتبر خطط وأولويات البلدان على حدة علامة هادية أساسية يجب أن يحد د ويقاس بها مدى التلاحم والفعالية.
In that regard, the plans and priorities of individual countries were the basic benchmark against which coherence and effectiveness must be defined and measured.
وهو ينوه بالتحسينات العديدة التي تعرضت لها عمليات المنظمة، وكذلك بذلك الدور الذي قامت به تكنولوجيا المعلومات في هذا المضمار.
It noted the many improvements made to the Organization's processes, and the role played by information technologies in that regard.
وكان قائد فريق كرة القدم ورامي للقرص في فريق ألعاب المضمار والميدان وشارك في لعب كرة السلة وانخرط في الفن والحكومة.
He was the captain of the football team, threw discus for the track and field team, and participated in basketball, art, and government.