Translation of "remain in office" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Relations have cooled since the current King of Jordan took office in 2000, but remain good. | وفترت العلاقات منذ الملك الحالي للأردن تولى منصبه في عام 2000، ولكن لا تزال جيدة. |
| After September 11, 2001, many New Yorkers wanted the city s then Mayor Rudy Giuliani to remain in office. | فبعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 كان العديد من أهل نيويورك يريدون أن يظل عمدة المدينة آنذاك رودي غيولياني في منصبه. |
| I know of no democracy in which a single election is sufficient to entitle the winner to remain in office in perpetuity. | ولا أعلم أية ديمقراطية هي التي تسمح بانتخاب واحد بتأهيل الفائز ليستمر في ولايته إلى الأبد. |
| I know of no democracy in which a single election is sufficient to entitle the winner to remain in office in perpetuity. | ولا أعرف أي ديمقراطية يكفي فيها إجراء انتخابات مرة واحدة لتأهيل الفائز للاستمرار في الولاية بشكل دائم. |
| NLD offices remain closed and sealed by the Government, with the sole exception of the Yangon Office. | ومازالت الحكومة تبقي على مكاتب الرابطة مغلقة ومختومة، مع استثناء وحيد هو مكتب يانغون. |
| He now leads a party that supports Yanukovych, who has even allowed Yushchenko to remain in the presidential residence since leaving office. | وهو الآن يتزعم حزبا يناصر يانوكوفيتش، الذي سمح ليوتشينكو بالبقاء في المقر الرئاسي منذ ترك منصبه. |
| Ms. Bakhmina was told that she would remain in detention until Mr. Gololobov returned to Moscow and appeared at the Prosecutor's Office. | وقد تم إخبار السيدة باخمينا أنها ستظل في الحجز حتى عودة السيد جولولوبوف إلى موسكو ومثوله أمام مكتب المفوض. |
| Last May, the National Assembly slapped down his attempt to re write the constitution in order to remain in office beyond the stipulated two terms. | ففي شهر مايو أيار الماضي، أجهضت الجمعية الوطنية محاولاته الرامية إلى إعادة كتابة الدستور بحيث يظل في منصبه إلى ما بعد فترتي الولاية المنصوص عليهما في الدستور. |
| The caretakers, he said, should include technocrats, retired military officers, and judges and could remain in office longer than the constitutionally permitted 90 days. | وقل إن حكومة تصريف الأعمال هذه لابد أن تضم تكنوقراط، وضباط عسكريين متقاعدين، وقضاة ــ ومن الممكن أن تظل قائمة لفترة أطول من التسعين يوما التي يسمح بها الدستور. |
| The Committee considers that the comments it has made on resource requirements for the ethics office in its report on the revised estimates remain valid. | وتعتبر اللجنة الاستشارية أن تعليقاتها على الاحتياجات من الموارد اللازمة لمكتب الأخلاقيات المتضمنة في تقريرها عن التقديرات المنقحة ما زالت صالحة. |
| The members, and alternate members, shall remain in office until their successors are elected Possess appropriate technical and or policy expertise and shall act in their personal capacity. | (ج) تكون لديهم الخبرة التقنية الملائمة و أو الخبرة في مجال السياسات، ويعملون بصفتهم الشخصية. |
| His effort to cut a deal with Benazir Bhutto was a final attempt to remain in office through the election of a civilian leader acceptable to the public (and the West). | وكانت الجهود التي بذلها لعقد اتفاق مع بينظير بوتو مجرد محاولة أخيرة للتشبث بالمنصب من خلال انتخاب زعيمة مدنية مقبولة بين عامة الناس في باكستان (وفي الغرب). |
| Chen can remain in office until his term ends in 2008, or he could resign now in order to let his vice president and pro independence Democratic Progressive Party (DPP) rebuild to win the next election. | يستطيع تشن أن يظل في منصبه حتى نهاية فترة ولايته في العام 2008، أو يستطيع أن يستقيل الآن لكي يسمح لنائبه والحزب الديمقراطي التقدمي المؤيد للاستقلال الذي يتزعمه، بإعادة البناء سعيا إلى الفوز بالانتخابات القادمة. |
| The Committee agreed at its third session that the bureau should remain in office until the International Conference on Chemicals Management in order to facilitate any intersessional work aimed at ensuring the success of the Conference. | 13 إننا نعتمد، بناء على ذلك، الاستراتيجية الجامعة للسياسات التي تشكل إلى جانب هذا الإعلان، إلتزامنا الراسخ بالنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية |
| As the presidential election could not be held, primarily because the rebels are still in arms and the country is still divided, the President of the Republic will remain in office until the new president is sworn in. | وحيث أن الانتخابات الرئاسية تعذر إجراؤها، في المقام الأول لأن المتمردين ما زالوا يحملون السلاح، ولأن البلد ما زال مقسما، فإن رئيس الجمهورية سيبقى ممسكا بمقاليد الرئاسة إلى أن يؤدي القسم رئيس جديد. |
| President Daniel Ortega is seeking to remain in office more or less perpetually, and seems ready to perpetrate every type of stratagem, from electoral fraud to dissolving Congress and the judiciary, in order to achieve his aims. | ويسعى الرئيس دانييل أورتيجا إلى إبقاء نفسه في منصبه إلى الأبد إن أمكنه ذلك، وهو يبدو مستعدا للاستعانة بكل حيلة ممكنة لتحقيق غاياته، بداية من تزوير الانتخابات إلى حل الكونجرس والسلطة القضائية. |
| It voted the grand coalition out of office with a bang, consigning the Social Democrats to the political abyss. Only ruins remain of the once proud Gerhard Schröder s SPD. | فقد صوتت على خروج الائتلاف الكبير من السلطة على نحو صاخب، وأرسلت الديمقراطيين الاجتماعيين إلى قعر الهاوية السياسية. |
| Why did he remain in Germany? | لم بقي في ألمانيا |
| LGBT rights in Iraq remain limited. | تبقى حقوق المثليين في العراق محدودة. |
| In which they will remain forever | ماكثين فيه أبدا هو الجنة . |
| In which they will remain forever | جعله الله كتاب ا مستقيم ا ، لا اختلاف فيه ولا تناقض لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده ، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات ، بأن لهم ثواب ا جزيلا هو الجنة ، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبد ا . |
| Of the five non permanent members that will remain in office in the year 2006, two are from Africa and Asia, one is from Latin America and the Caribbean and two are from Western Europe and other States. | ومن ضمن الأعضاء غير الدائمين الخمسة في مجلس الأمن الذين تستمر عضويتهم في عام 2006، عضوان من أفريقيا وآسيا، وعضو واحد من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وعضوان من أوروبا الغربية ودول أخرى. |
| These intermediate countries therefore remain in limbo. | وعلى هذا فإن البلدان الواقعة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا تظل في وضع معلق. |
| Living conditions in other dorms remain substandard. | لكن لا تزال ظروف المعيشة في مساكن أخرى دون المستوى المطلوب. |
| They will remain in it for ages . | لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . |
| Restrictions in the area of culture remain. | ولا تزال القيود مفروضة على القطاع الثقافي. |
| The representative also noted that communication between Pitcairn and the Pitcairn Office (formerly the Pitcairn Island Administration Office) in Auckland, the Governor's Office in Wellington and the Foreign Commonwealth Office in London had improved. | 40 ولاحظ الممثل كذلك تحسن الاتصال بين بيتكيرن، ومكتب بيتكيرن (مكتب إدارة جزيرة بيتكيرن سابقا )، الموجود في أوكلاند، ومكتب الحاكم في ويلينغتون ووزارة الخارجية والكمنولث في لندن. |
| It took some time before the British came to understand that since President Jacques Chirac is a beleaguered lame duck President, who will remain in office but not in power until 2007, he is in no position to agree to any such bargain. | ولقد استغرقت بريطانيا بعض الوقت قبل أن تدرك أن الرئيس جاك شيراك لم يعد في موقف يسمح له بالموافقة على صفقة كهذه، منذ أصبح رئيسا مؤقتا محاصرا باقيا في منصبه حتى 2007 ولكن بلا أي سلطة حقيقية. |
| Societies where women remain substantially under represented in the labor market, such as in the Middle East, remain especially resistant to women s rights. | ومن الجدير بالذكر أن المجتمعات التي ظلت فيها المرأة غير ممثلة بالحجم الكافي في سوق العمل، كما هي الحال في الشرق الأوسط، ما زالت تقاوم حصول المرأة على حقوقها. |
| Alternatively, knowing that they cannot fire permanent workers, firms may remain tiny in order to remain below the authorities radar. | وبدلا من ذلك فإن الشركات، التي تعلم أنها لا تستطيع فصل العمال الدائمين، قد تحرص على الإبقاء على أحجامها صغيرة حتى يتسنى لها أن تظل أدنى من مستوى رادار السلطات. |
| Nevertheless, despite progress in conflict settlement, we must remain aware of the fact that the situations, generally speaking, remain fragile. | ومع ذلك، بالرغم من التقدم المحرز في تسوية الصراع، ينبغي أن ندرك حقيقة أن الأوضاع، وأقولها بصورة عامة، هشة. |
| In the more diversified economies, unemployment will remain high, and it will remain difficult to retain educated and skilled nationals. | ففي البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعـا، ستبقـى البطالة مرتفعة، ولا يزال من الصعب الاحتفاظ بمن تضمهـم هذه البلدان من المثقفيـن والمهـرة. |
| Maternal mortality rates remain dismal in several countries. | وما زالت معدلات الوفاة بين الأمهات مرتفعة للغاية في العديد من بلدان هذه المنطقة. |
| But they remain in existence three decades later. | وعلى الرغم من ذلك فقد ظلت تلك البرامج قائمة لثلاثة عقود من الزمان. |
| More than 100,000 still remain in those camps. | وحتى الآن ما زالت هذه المعسكرات تحتوي على مائة ألف منهم. |
| In Brazil, interest rates remain close to 11 . | وفي البرازيل تظل أسعار الفائدة قريبة من 11 . |
| Only 50 individuals remain in the labor force. | هذا يعني أن 50 فردا فقط ظلوا في قوة العمل. |
| Musharraf is warning him to remain in London. | وفي نفس الوقت ينذره مشرف وينصحه بالبقاء في لندن. |
| Thus, no ions remain in the produced water. | وبالتالي، لا تزال الأيونات في المياه المنتجة. |
| Those who remain constant in their Salat ( prayers ) | الذين هم على صلاتهم دائمون مواظبون . |
| In which they will remain for ages unending . | لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . |
| Health indicators for women in Afghanistan remain unsatisfactory. | 47 ما زالت المؤشرات الصحية للمرأة في أفغانستان غير مرضية. |
| Considerable difficulties remain, notably in accessing external funding. | 28 ولا تزال هناك صعوبات كبيرة، وبخاصة في مجال الحصول على التمويل الخارجي. |
| If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you. | ان ثبتم في وثبت كلامي فيكم تطلبون ما تريدون فيكون لكم. |
| If you keep my commandments, you will remain in my love even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love. | ان حفظتم وصاياي تثبتون في محبتي كما اني انا قد حفظت وصايا ابي واثبت في محبته. |
Related searches : Remain In Full - Remain In Flux - Remain In Memory - Remain In Attendance - Remain In Abeyance - Remain In Remission - Remain In Denial - Remain In English - Remain In Question - Remain In Doubt - Remain In Suspension - Remain In Favour - Remain In Possession - Remain In Lead