Translation of "remain fully responsible" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As the two most important leaders responsible for the worst crimes are still at large, the international community must remain fully committed.
وبالنظر إلى أن أهم زعيمين مسؤولين عن أفظع الجرائم لا يزالان طليقين فيجب على المجتمع الدولي أن يبقى ملتزما تماما.
We remain fully committed to the United Nations.
ونبقى ملتزمين بصورة تامة تجاه الأمم المتحدة.
Staff responsible for implementing programme components will be fully involved in this process
وسيشترك الموظفون المسؤولون عن تنفيذ المكو نات البرنامجية اشتراكا كاملا في هذه العملية
Bhutan, as a responsible Member State, fully upholds all relevant international treaties and conventions.
إن بوتان، بصفتها دولة عضوا مسؤولة، تؤيد بالكامل كل المعاهدات والاتفاقيات الدولية ذات الصلة.
Responsible people around the globe, particularly politicians and journalists, must remain focused on Darfur.
من الأهمية بمكان أيضا ، أن يستمر كل من يقدر ويحترم مسئولياته، وبصورة خاصة الساسة والصحافيين، في التركيز على قضية دارفور.
How can you remain patient with that which you do not fully understand ?
( وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا ) في الحديث السابق عقب هذه الآية يا موسى إني على علم من الله علمنيه لا تعلمه وأنت على علم من الله علمكه الله لا أعلمه ، وقوله خبرا مصدر بمعنى لم تحط أي لم تخبر حقيقته .
How can you remain patient with that which you do not fully understand ?
وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى
Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may give rise.
ويح مل إسرائيل كامل المسؤولية عما ينتج عنها من عواقب.
In some cases, funding challenges remain, and balance sheets have not been fully cleansed.
وفي بعض الحالات تظل التحديات الخاصة بالتمويل قائمة، ولم يتم تطهير القوائم المالية بالكامل بعد.
Where domestic staff are concerned, the Foreign Nationals (Employment) Act must remain fully applicable.
وفيما يتصل بسائر العاملين بالمنزل، يتعين تطبيق قانون (عمالة) الأجانب تطبيقا كاملا.
We remain fully committed to the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism.
وسوف نواصل الالتزام بتنفيذ خطة عمل الاتحاد الأوروبي بشأن مكافحة الإرهاب.
It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt.
فهو لن يتطلب مدفوعات تحويل لأن كل دولة سوف تظل مسؤولة عن خدمة ديونها.
Because the treaty would require consent to each transfer, it could not remain fully effective during hostilities.
ولما كانت المعاهدة تقتضي الموافقة على كل تسليم، فإنه لا يمكن أن تظل سارية سريانا تماما خلال الأعمال العدائية.
Unless and until we recognize this fully, we will remain at the mercy of Keynes s poorly understood delicate machine.
وما لم ندرك هذا إدراكا كاملا فسوف نظل تحت رحمة آلة كينز الدقيقة التي أسأنا فهمها.
However, chemistry cannot fully describe the process since it does not contain concepts such as natural selection that are responsible for driving evolution.
ومع ذلك، يمكن وصف الكيمياء على أنها العملية وذلك لأنها لا تحتوي على مفاهيم مثل الانتقاء الطبيعي المسؤول عن دفع عملية التطور.
The State institutions responsible for guaranteeing respect for the rule of law including the police, the justice and prison systems remain particularly weak.
ولا تزال مؤسسات الدولة المسؤولة عن ضمان احترام سيادة القانون، بما في ذلك هيئة الشرطة والجهاز القضائي وجهاز السجون، تتسم بضعف شديد.
Both nuclear weapon States and non nuclear weapon States must remain fully compliant with their obligations and commitments under the NPT.
ويجب أن تظل الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية ممتثلة امتثالا كاملا لالتزاماتها وتعهداتها بموجب معاهدة عدم الانتشار.
Priority is given to the lives and health of the people affected the State is fully responsible for creating safe, healthy living and working conditions
منح الأولوية لأرواح وصحة الأشخاص المتضررين والدولة مسؤولة كامل المسؤولية عن إيجاد ظروف عيش وعمل آمنة وصحية
Contemporary Koreans or Japanese remain fully Korean or Japanese but are closer to a Westerner than they would be to their own ancestors.
إذ يظل الكوريون أو اليابانيون المعاصرون كوريين أو يابانيين بالكامل إلا أنهم أقرب إلى الغربيين منهم إلى أسلافهم.
I therefore urge the international donor community to remain fully engaged and ensure that funds are also made available for these key areas.
ولذلك فإنني أحث مجتمع المانحين الدولي على أن يظل قائما بدوره كاملا وأن يكفل إتاحة الأموال أيضا لهذه المجالات الرئيسية.
Finally, in spite of the impressive progress, serious challenges remain before the goal of a stable, prosperous and fully democratic Iraq is achieved.
وأخيرا، وبالرغم من إحراز تقدم جدير بالإعجاب، ما زالت هناك تحديات جدية أمام بلوغ هدف بناء عراق مستقر ومزدهر وديمقراطي بالكامل.
However, as humanitarian needs still remain very high, it is extremely important that donors remain fully engaged in the Sudan in 2006 and that the requirements of the 2006 workplan are met in a timely manner.
لكـن، نظرا إلى أن مستوى الاحتياجات الإنسانية لا يزال شديد الارتفاع، فـإن استمرار مشاركة المانحين الكاملـة في مسـألة السودان، في عام 2006، وكذلك استيفاء احتياجات خطـة عمـل عام 2006 في الوقت المناسب، يكتسبـان أهميـة قصـوى.
In the same way, biology cannot be fully reduced to chemistry despite the fact that the machinery that is responsible for life is composed of molecules.
وفي نفس الوقت، لا يمكن لعلم الأحياء أن ينخفض بشكل كامل للكيمياء على الرغم من الحقيقة التي تقول بأن الآلية المسئولة عن الحياة مكونة من جزيئات.
States Parties emphasize the importance of, and agree to remain fully committed to, the full and effective implementation of the Treaty in all its aspects.
وتشدد الدول الأطراف على أهمية التنفيذ الكامل والفعال للمعاهدة بجميع جوانبها وتوافق على مواصلة الالتزام التام بها.
A credible international military deterrent will therefore remain a key component of the post Bonn framework until Afghan security institutions are fully established and functional.
ولذلك سيبقى وجود قوة ردع عسكرية دولية ذات مصداقية عنصرا أساسيا في إطار عمل مرحلة ما بعد بون إلى أن يتم إنشاء المؤسسات الأمنية الأفغانية وتصبح فعالة بصورة كاملة.
As long as member states remain fully sovereign, no one can fully reassure investors that in the event of a eurozone breakup, some states will not simply refuse to pay, or at least refuse to pay for the others.
وطالما ظلت الدول الأعضاء تتمتع بسيادتها كاملة، فلا أحد يستطيع أن يطمئن بشكل كامل المستثمرين إلى أنه في حالة تفكك منطقة اليورو، فإن بعض الدول لن ترفض ببساطة سداد ديونها، أو على الأقل لن ترفض السداد للآخرين.
Parents are fully responsible for the safety of children who are dropped off and picked up by their own driver, said Ibu Ish, the transportation coordinator at NJIS.
الآباء يتحملون مسؤولية الطلاب الذين يأتون ويعودون بسياراتهم وسائقهم الخاص. قالت إبو إش, منسقة النقل في المدرسة.
It was fully committed to its obligations as a member of the Council of Europe and had been working closely with the monitoring group responsible for follow up.
وهي ملتزمة تماما بصفتها عضوا في مجلس أوروبا وظلت تعمل بشكل وثيق مع فريق المراقبة المسؤول عن المتابعة.
There remain a number of cases where those responsible for acts of violence against humanitarian staff have been identified, yet judicial action against them is not being taken.
ولا يزال هناك عدد من الحالات التي تم فيها كشف المسؤولين عن أعمال العنف المرتكبة ضد موظفي المساعدة الإنسانية ولكن لم تتخذ ضدهم أية إجراءات قضائية.
The inhabitants of the Falkland Islands enjoyed a fully democratic Government and were responsible for every element of their country's well being, save exception of foreign affairs and defence.
كما أن مفهوم السلامة الإقليمية الذي تروج له الأرجنتين هو محض هراء وهو يخلط بين السلامة الإقليمية والجوار الجغرافي.
The Union is likely to become even more significant in the next 40 years, which is why the UK should remain fully committed to shaping its future.
ومن المرجح أن يصبح الاتحاد أكثر قوة وأهمية في الأعوام الأربعين المقبلة، وهذا هو السبب الذي من المحتم أن يحمل المملكة المتحدة على البقاء على التزامها الكامل بصياغة مستقبله.
The Government has not specified what judicial authority or decision is responsible for Mr. Haidera's remaining in prison, nor has it indicated how long he is to remain in detention.
ولم تذكر الحكومة أي سلطة قضائية أو أي قرار قضائي مسؤول عن بقاء السيد حيدرة في السجن ولا بينت المدة المفروض أن يقضيها رهن الاحتجاز.
Yet not all States parties to the Convention have fully implemented it and there are vast stockpiles of mines in the arsenals of States that remain outside it.
ومع ذلك، لا تزال هناك دول أطراف لم تنفذ الاتفاقية تنفيذا كاملا وتوجد مخزونات واسعة من الألغام في ترسانات الدول التي لم تنضم إليها بعد.
If the home country were to remain responsible for welfare services to non working immigrants, the erosion of West European welfare states that the theory of systems competition predicts could be halted.
وإذا ما ظلت الدول المضيفة مسئولة عن توفير خدمات الضمان الاجتماعي للمهاجرين من غير العاملين، فقد يصبح من الممكن إيقاف تآكل دولة الرفاهية الاجتماعية في غرب أوروبا والذي تتنبأ به نظرية تنافس الأنظمة.
The Prime Minister and Ministers are drawn from, and remain, members of the legislature and they are ultimately responsible to the legislature which can remove them by a vote of no confidence.
ورئيس الوزراء والوزراء مختارون من بين أعضاء المجلس التشريعي، ويظلون أعضاء به، وهم مسؤولون في نهاية المطاف أمامه، وبوسع هذا المجلس أن يعزلهم من خلال التصويت بعدم الثقة.
The European debt crisis, however, remains, and markets do not fully trust the current calm. The risk premia that financially distressed countries must pay remain high and signal continuing risk.
ولكن أزمة الديون الأوروبية لا تزال باقية، والأسواق لا تثق بشكل كامل في الهدوء الحالي. ولا تزال علاوة المجازفة الإضافية التي يتعين على البلدان المتعثرة ماليا أن تدفعها مرتفعة، الأمر الذي يشير إلى استمرار الخطر.
For its part, the Security Council is fully aware of the great responsibility that the international community must assume in helping the Sudanese parties to remain on their chosen path.
ومجلس الأمن يدرك تماما مدى ضخامة المسؤولية المنوط بالمجتمع الدولي النهوض بها لمساعدة الأطراف السودانية على أن تمضي على الدرب المختار.
Responsible for
1 وكانت مسؤولة عن
As leaders, we are duty bound to redouble our efforts to fully meet those objectives, and thus to work to improve the living conditions of all humankind by shaping a world that is freer, safer and free from misery for all a task to which we remain fully committed.
وبصفتنا قادة، يحتم علينا الواجب أن نضاعف جهودنا للتحقيق الكامل لتلك الأهداف، وبالتالي العمل على تحسين الظروف المعيشية لجميع البشرية ببناء عالم للجميع أكثر حرية وأمانا، عالـم خال من البؤس وهي مهمة نبقى ملتزمين التـزاما تاما بإنجازها.
Bosses like Lay always seem to feel fully responsible for their companies' successes how else could they justify their exorbitant compensation? But the blame for failure whether commercial or criminal always seems to lie elsewhere.
فالقيادات التنفيذية من أمثال لاي دائما ما تشعر بأن كل الفضل في نجاح شركاتهم يرجع إليهم ـ وإلا فكيف يفسرون الرواتب الفلكية التي يحصلون عليها أما المسئولية عن الفشل ـ سواء كان ناجما عن تقصير تجاري أو جنائي ـ فهي دوما تقع على الآخرين في نظرهم.
Little progress has been made to date towards bringing to account those most responsible for serious human rights violations during the decades of conflict, some of whom remain in positions of influence if not authority.
إذ لم يحرز سوى تقدم ضئيل، حتى تاريخه، في تقديم الأشخاص الذين يتحملون أكبر المسؤوليات عن انتهاكات حقوق الإنسان الخطيرة، التي ارتكبت خلال عقود الصراع، إلى المحاكمة، ولا يزال كثيرون منهم في مواقع نفوذ، إن لم تكن مواقع سلطة.
Layla is responsible.
ليلى مسؤولة عن تصر فاتها.
Fortunately, while some economists were pushing the idea of self regulating, fully efficient markets that always remain at full employment, other economists and social scientists have been exploring a variety of different approaches.
ومما يدعو إلى التفاؤل أنه في حين كان بعض خبراء الاقتصاد يدفعون بفكرة التنظيم الذاتي، والأسواق الكاملة الكفاءة التي ظلت دائما قادرة على تشغيل العمالة بالكامل، فإن غيرهم من خبراء الاقتصاد وعلماء الاجتماع كانوا عاكفين على استكشاف مجموعة متنوعة من المناهج المختلفة.
The man and the woman are both fully responsible for the obligations arising from their marriage, including the maintenance and support of the family as well as decisions on the number and spacing of their children.
والرجل والمرأة كلاهما مسؤولان بالكامل فيما يتعلق بالالتزامات الناشئة عن زواجهما بما في ذلك إعاشة الأسرة ودعمها فضلا عن القرارات المتعلقة بعدد أطفالهما والفاصل بين الطفل والذي يليه.
To remain relevant, the Bretton Woods institutions must fully adapt to the needs of the world s rapidly emerging countries, and they can begin that process at this spring s IMF World Bank meetings in Washington.
فلكي تستمر هذه المؤسسات الدولية، التي نشأت في بريتون وودز، في أداء وظائفها الحيوية، فلابد وأن تتكيف بشكل كامل مع احتياجات دول العالم التي تشهد نهضة سريعة. ومن الممكن أن تبدأ عملية التكيف هذه أثناء اجتماعات صندوق النقد الدولي والبنك الدولي في واشنطن هذا الربيع.

 

Related searches : Remain Responsible - Fully Responsible - Shall Remain Responsible - Remain Responsible For - Will Remain Responsible - Is Fully Responsible - Fully Responsible For - Remains Fully Responsible - Be Fully Responsible - Remain Fully Functional - Remain Fully Valid - Remain Fully Liable - Remain Fully Committed - Remain Fully Intact