remain competitive in Arabic

Tougher automotive standards will help the European car industry remain competitive.

ومن الواضح أن المعايير الأكثر صرامة في إنتاج السيارات من شأنها أن تساعد صناعة السيارات الأوروبية في الاحتفاظ بقدرتها على المنافسة.

It has also pressured other East Asian countries to under-value their exchange rates in order to remain competitive with Japan.

كما شكل ذلك أيضاً ضغوطاً على دول أخرى في شرق آسيا دفعتها إلى تخفيض أسعار الصرف لديها إلى حد أدنى مما ينبغي سعياً إلى الاحتفاظ بقدرتها على منافسة اليابان.

But conservatives have argued that in order to remain competitive in a global world, taxes must be cut and the welfare state reduced.

إلا أن المحافظين يزعمون أن القدرة على الاستمرار في المنافسة في ظل العولمة تتطلب تخفيض الضرائب وتقليص إعانات الضمان الاجتماعي.

As a result, whenever they "do" hire staff in Europe or North America, they often need to be able to fire them quickly and keep costs as low as possible, to remain competitive.

ونتيجة لذلك، عندما يقومون بـ"تعيين" موظفين في أوروبا أو أمريكا الشمالية، فإنهم يحتاجون عادةً إلى القدرة على فصلهم بسرعة وإبقاء التكاليف منخفضة قدر المستطاع كي تظل قادرة على المنافسة.