Translation of "religious society" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Seriously??.. Is that the presumably Religious, Pious, Conservative society of ours?? | هل يلومون الضحية لمطالبتها بحقوقها حقا هل يساعدون المجرم على الإفلات حقا هل هذا هو مجتمعنا المتدين والتقي والمحافظ تبا ! |
| To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace. | وإن حمل هذه السلطات الدينية على إدراك المسئولية الملقاة على عاتقها لهي مهمة لابد وأن تضطلع بها كافة منظمات وهيئات المجتمع المدني الدولي، بما في ذلك الزعامات الدينية. |
| Yemeni society has been characterized by moral and religious tolerance since ancient times. | ويتصف المجتمع اليمني بالتسامح القيمي والديني منذ القدم. |
| The European Court observed that it did not lose sight of the fact that extremist political movements in Turkey sought to impose on society as a whole their religious symbols and conception of a society founded on religious precepts. | وخلصت المحكمة الأوروبية إلى أنها لم يغب عن بالهاوجود حركات سياسية متطرفة في تركيا تسعى إلى فرض رموزها الدينية ومفهومها للمجتمع الذي يقوم على قواعد السلوك الدينية، على المجتمع بأسره . |
| The imposition of a monolithic religious discourse on society has made liberal values attractive to Iranians. | ذلك أن فرض خطاب ديني موحد على المجتمع كان سببا في إضفاء نوع من الجاذبية على القيم الليبرالية في نظر الإيرانيين. |
| The ultimate goal seems to be to reshape Turkish society in the movement s own conservative religious image. | ويبدو أن الهدف النهائي لكل هذا يتلخص في إعادة تشكيل المجتمع التركي على نفس هيئة الحركة المحافظة دينيا. |
| Pakistan had changed, as military dictatorship and religious extremism in the north played havoc with the fabric of society. | كانت باكستان قد تغيرت بسبب الخراب الذي أصاب نسيج المجتمع في شمال البلاد نتيجة للدكتاتورية العسكرية والتطرف الديني. |
| Somehow, it seems, Saudi society has produced a stream of violent fanaticism that draws its inspiration from extreme religious orthodoxy. | فعلى ما يبدو أن السعودية، على نحو أو آخر، قد أفرزت تيارا من التعصب العنيف الذي يستمد الإلهام من السلفية الدينية المتطرفة. |
| Nor can it exercise its traditional functions in the religious sphere to provide support to civil society in the country. | كما أصبحت غير قادرة على ممارسة وظائفها التقليدية على الصعيد الديني بهدف توفير الدعم للمجتمع المدني في البلاد. |
| Understanding the factors at play in these countries can help policymakers and religious and civil society leaders to address intolerance. | والواقع أن فهم العوامل المختلفة القائمة في هذه البلدان من الممكن أن يساعد صناع القرار السياسي وزعماء المجتمع الديني والمدني في معالجة التعصب. |
| Dania, of My Chaos, discussed what she feels as a religious fever sweeping the society, and in turn, the blogpshere | المدونة دانيا, من مدونة My Chaos, كتبت عن ما تشعر به كحمى دينية تجتاح المجتمع, وبالتالي المدونين |
| Governments must ensure that the messages expressed in religious discourse do not exert any influence detrimental to women on civil society. | يجب أن تضمن الحكومات ألا تؤدي الرسائل المعبر عنها في الخطاب الديني إلى ممارسة أي تأثير على المجتمع المدني يضر بالمرأة. |
| Defending a multi cultural national identity in the face of religious intolerance is thus the great challenge facing Malaysia s state and society. | وعلى هذا فإن الدفاع عن الهوية الوطنية المتعددة الثقافات في وجه التعصب الديني يشكل تحديا عظيما للدولة الماليزية والمجتمع الماليزي. |
| According to the International Society for Human Rights, 80 of all acts of religious persecution worldwide in 2012 were directed at Christians. | وفقا للجمعية الدولية لحقوق الإنسان، فإن 80 من جميع أعمال الاضطهاد الديني على مستوى العالم في عام 2012 كانت موجهة ضد مسيحيين. |
| Second, religious values that emphasize social solidarity are an important corrective to the tendency of markets to polarize society by rewarding success. | أما الثاني فيقول بأن القيم الدينية التي تركز على التكافل الاجتماعي ما هي إلا عامل هام يساعدنا على تصحيح ميل السوق إلى تحويل المجتمع إلى أقطاب من خلال مكافأة النجاح. |
| Whilst legal, religious and custom principles provide the basis for a society that should promote equality, discrimination against women is wide spread. | والمبادئ القانونية والدينية والعرفية من شأنها أن توفر أساسا لتهيئة مجتمع يتميز بتشجيع المساواة، ومع هذا، فإن التمييز ضد المرأة واسع الانتشار. |
| Invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding | 10 تدعو الحكومات والهيئات الدينية والمجتمع المدني إلى مواصلة إجراء حوار على جميع المستويات من أجل الترويج لزيادة التسامج والاحترام والتفاهم |
| 11. Invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding | 11 تدعو الحكومات والهيئات الدينية والمجتمع المدني إلى مواصلة إجراء حوار على جميع المستويات من أجل الترويج لزيادة التسامح والاحترام والتفاهم |
| Countries such as Nigeria, for example, have suffered horribly from terrorism based on a brand of religious extremism that is alien to their society. | فقد عانت بلدان مثل نيجيريا إلى أبعد الحدود من الإرهاب الذي يستند إلى نوع من التطرف الديني غريب على المجتمعات هناك. |
| The state and society are obligated to safeguard the nation s high level of religious upbringing, moral and patriotic values as well as public morals. | إن الدولة و المجتمع ملزمان بحماية الأمة من خلال التنشئة الدينية والأخلاقية والقيم الوطنية إضافة إلى ذلك الأخلاق العامة. |
| The secularisation of society that began during The Enlightenment questioned traditional religious attitudes toward suicide and brought a more modern perspective to the issue. | وعلمنة المجتمع التي بدأت خلال التنوير المواقف الدينية التقليدية شكك نحو الانتحار وجلب منظور أكثر حداثة لهذه القضية. |
| To promote a culture of peace, justice and human development, ethnic, national and religious tolerance and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures by establishing and encouraging, as appropriate, education and public awareness programmes involving all sectors of society. | 3 الترويج لثقافة السلام والعدالة والتنمية البشرية، وللتسامح العرقي والوطني والديني، ولاحترام جميع الأديان أو القيم الدينية أو المعتقدات أو الثقافات، عن طريق القيام، حسب الاقتضاء، بوضع وتشجيع برامج للتثقيف والتوعية العامة تشمل جميع قطاعات المجتمع. |
| Thus, Mrs. Sadako Ogata, the former Independent Expert on the Human Rights Situation in Myanmar, cited the country as a model society for religious tolerance. | وهذا ما حدا بالسيدة ساداكو أوغاتا، الخبيرة المستقلة السابقة المعنية بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، إلى الاستشهاد ببلدنا كمجتمع نموذجي ي جسد التسامح الديني. |
| The women s movement in Morocco which now bridges secular and religious communities is setting an example of the power of social thought in a traditional society. | إن الحركة النسائية في المغرب ـ التي تعمل الآن كجسر بين المجتمعين العلماني والمتدين ـ تضرب المثل على قوة الفكر الاجتماعي داخل المجتمع التقليدي. |
| The main fundamental difference would be that Syria is a society with extremely complex ethnic, historic, religious and social backgrounds to every stone and every person. | الاختلاف الجوهري الأساسي هو أن سوريا مجتمع شديد التعقيد، عرقيا ، تاريخيا ، دينيا ، والخلفية الاجتماعية لكل حجر وكل شخص في سوريا هي معقدة بشدة. |
| The National Policy of Education and the strategies of intervention launch an appeal for involvement of social agents NGOs, Associations, Religious Confessions, and the Civil Society. | وأطلقت السياسة الوطنية للتعليم واستراتيجيات التدخل نداء من أجل إشراك الجهات الفاعلة الاجتماعية، بما يشمل المنظمات غير الحكومية، والاتحادات، والتجمعات الدينية، والمجتمع المدني. |
| They also continue to train their militia and are making a mass appeal to Somali civil society for religious based opposition to the Transitional Federal Government. | كما تواصل تدريب عناصر الميليشيا التابعة لها، وتوجه نداء جماهيريا إلى المجتمع المدني الصومالي من أجل معارضة الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال معارضة قائمة على الدين. |
| Secular explanation A third explanation promoted by religious Jews is that the overwhelmingly secular leadership in Israel sought to undermine the influence of religious elements in Israeli politics and society by allowing more secular Jews and their non Jewish spouses to immigrate. | هناك تفسير ثالث يروج له اليهود المتدينون يقول بأن القيادة الإسرائيلية ذي الصبغة العلمانية الطاغية سعت إلى تقويض نفوذ العناصر الدينية في السياسة والمجتمع الإسرائيلي من خلال السماح لليهود الأكثر علمانية وأزواجهم من غير اليهود بالهجرة. |
| FARAH, AFGHANISTAN When the problems riddling Afghan society are listed violence, insecurity, corruption, religious fundamentalism one dominating factor is usually left out the influence of customary law. | فرح، أفغانستانـ حين نعدد المشاكل التي يعاني منها المجتمع الأفغاني ـ العنف، وانعدام الأمن، والفساد، والتطرف الديني ـ فإننا كثيرا ما نتغافل عن عامل مسيطر واضح تأثير القانون العرفي. |
| Kamein Religion and society Official policy The stated official policy of the government of Burma is that all ethnic, religious, and language groups in Burma are equal. | السياسة الرسمية السياسة الرسمية المعلنة لحكومة بورما هو تساوي جميع المجموعات العرقية والدينية واللغوية في بورما. |
| The Conference on Interfaith Cooperation for Peace was organized under a tripartite partnership among Governments, the United Nations system and civil society, representing religious non governmental organizations. | ن ظم المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام برعاية شراكة ثلاثية بين الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني ممثلا للمنظمات غير الحكومية الدينية. |
| The 2005 High level Meeting should call for an expansion and deepening of the relationship between the United Nations and civil society, including religious non governmental organizations. | ويتعين على الاجتماع الرفيع المستوى لعام 2005 أن يدعو إلى توسيع وتعميق العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية الدينية. |
| 3.7 As an important sector in the country, women's branches of religious organizations offer one of the most extensive networks of civil society organizations throughout the nation. | 3 7 وهناك قطاع هام بالبلد، وهو قطاع الفروع النسائية للمنظمات الدينية، حيث توفر هذه الفروع شبكات بالغة الاتساع لمنظمات المجتمع المدني بكافة أنحاء فانواتو. |
| The main battlefront for detractors of the Shahbag protests is now public perception, and this can have deadly consequences in a society where religious tension is constantly smoldering. | يعتبر الوعي العام وإدراك العامة هو جبهة القتال الرئيسية لمهاجمي تظاهرات شاه باج، وقد يترتب على هذا الأمر عواقب وخيمة في مجتمع يشوبه باستمرار احتقان طائفي. |
| Ms. Gaspard questioned the justification of Israel's reservation to article 16 of the Convention as unavoidable on the grounds that the religious fabric of its society was complex. | 20 السيدة غاسبار شككت في تبرير تحفظ إسرائيل على المادة 16 من الاتفاقية باعتباره أمرا لا يمكن تجنبه بالنظر إلى تعق د النسيج الديني لمجتمعها. |
| Islam, for example, has historically permitted certain forms of polygamy, but no liberal society is obliged to extend religious freedom in ways that undermine its commitment to gender equality. | فقد أباح الإسلام، على سبيل المثال، أشكالا معينة من تعدد الزوجات، إلا أنه لا يجوز لأي مجتمع ليبرالي أن يوسع من الحريات الدينية على النحو الذي قد يهدد التزامه بالمساواة بين الجنسين. |
| As for the EU, it must decide whether it wants to be a closed Christian club or an open and inclusive society, drawing strength from cultural and religious diversity. | أما الاتحاد الأوروبي، فيتعين عليه أن يقرر ما إذا كان يريد أن يصبح ناديا مسيحيا منغلقا أو يكون مجتمعا مفتوحا شاملا يستمد قوته من التنوع الثقافي والديني. |
| She stands accused of mocking religious texts and religious scholars. | اليوم، تواجه الشمري تهم ا بالسخرية من نصوص دينية وعلماء دين. |
| The Gambia had made progress regarding most of the articles, and hoped to reflect the Convention fully in its legislation, enlisting the help of civil society and of religious leaders. | وأضاف أن غامبيا أحرزت تقدما فيما يتعلق بمعظم تلك المواد، وهي تأمل في كفالة انعكاس الاتفاقية بالكامل في تشريعاتها، مستفيدة في ذلك من معونة المجتمع المدني والزعماء الدينيين. |
| The radio continues to provide neutral and impartial information, regular news bulletins, information from humanitarian agencies and messages of peace and dialogue, including from Ivorian civil society and religious leaders. | وما زالت الإذاعة تقدم معلومات محايدة وبعيدة عن الانحياز، ونشرات أخبار منتظمة، ومعلومات من الوكالات الإنسانية، ورسائل عن السلام والحوار، بما في ذلك رسائل موجهة من المجتمع المدني الإيفواري والقادة الدينيين الإيفواريين. |
| Far from being a threat to the region, it was a factor for peace and stability and had been cited as a model society for religious tolerance by Mrs. Ogata. | وميانمار بدلا من أن تشكل تهديدا للمنطقة، فهي عامل من عوامل السلم والاستقرار، ويشار إليها باعتبارها مجتمعا نموذجيا للتسامح الديني، وجاءت الإشارة من السيدة أوغانا. |
| These are exceptions. What modernity more or less inevitably brings about is not secularization but pluralism the peaceful co existence of different racial, ethnic, or religious groups in the same society. | إنها استثناءات، لكن ما تجلبه الحداثة على نحو يتعذر اجتنابه ليس العلمانية بل التعددية ـ أو التعايش السلمي بين مجموعات عرقية ودينية مختلفة في نفس المجتمع. |
| This is a very religious society where appearing pure is very important to fitting into one s community. So this makes it difficult to bring up such important issues as condom use. | ففي مجتمع شديد التدين مثل هذا المجتمع تكون الطهارة فيه عاملا مهما لاندماج الفرد داخل مجتمعه، مما يجعل مناقشة أمور مهمة صعبة جدا في حالة مناقشة استخدام الواقي الذكري. |
| A partnership between justice systems, schools, youth organizations, religious institutions, families and young people would greatly help efforts to develop a society free of the problems brought about by substance abuse. | 74 ومن شأن إقامة شراكة بين نظم العدالة، والمدارس، والمنظمات الشبابية، والمؤسسات الدينية، والأسر والشباب، أن يساعد كثيرا في الجهود المبذولة لإقامة مجتمع خال من المشاكل التي تجلبها إساءة استعمال المواد المخدرة. |
| Culture is called upon to enable the individual to live and work in a free society, and it fosters mutual understanding, patience and friendship among nations and ethnic and religious groups. | وتشارك المرأة بنشاط في الحياة الثقافية للدولة. |
Related searches : Religious Society Of Friends - Religious Studies - Religious Residence - Religious Community - Religious Conversion - Religious Communities - Religious Worship - Religious Ceremony - Religious Ritual - Religious Rite - Religious Offering - Religious Groups