Translation of "relatives from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
From - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 75 of single mothers received support from relatives. | وتتلقى نسبة 75 في المائة من الأم هات الوحيدات الدعم من الأقارب. |
| Those condemned to death could receive monthly visits from relatives. | 11 وذكر أن للمحكوم عليهم بالإعدام الحق في تلقي زيارات شهرية من أقاربهم. |
| Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives. | كما جمعنا بيانات التاريخ العائلي عن الأقارب المباشرين للمرضى. |
| (a) Giving prisoners the opportunity to receive visits from family and relatives. | (أ) إتاحة الفرصة للمعتقلين لمقابلة زائريهم من الأهل والأقارب. |
| Jacob said to them, My relatives, where are you from? They said, We are from Haran. | فقال لهم يعقوب يا اخوتي من اين انتم. فقالوا نحن من حاران. |
| an orphan among relatives | يتيما ذا مقربة قرابة . |
| Warn your close relatives | ( وأنذر عشيرتك الأقربين ) وهم بنو هاشم وبنو عبد المطلب وقد أنذرهم جهارا رواه البخاري ومسلم . |
| an orphan among relatives | أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده . |
| Warn your close relatives | وحذ ر أيها الرسول الأقرب فالأقرب م ن قومك ، م ن عذابنا ، أن ينزل بهم . |
| And warn your close relatives . | ( وأنذر عشيرتك الأقربين ) وهم بنو هاشم وبنو عبد المطلب وقد أنذرهم جهارا رواه البخاري ومسلم . |
| And warn your close relatives . | وحذ ر أيها الرسول الأقرب فالأقرب م ن قومك ، م ن عذابنا ، أن ينزل بهم . |
| Chimpanzees and bonobos are our closest relatives, and we humans, not gorillas or orangutans, are their closest relatives. | فالشمبانزي والبابون من أقرب الكائنات إلى البشر، ونحن البشر ـ وليس الغوريلا أو إنسان الغاب (الأورانج أوتان) ـ أقرب الكائنات إلى الشمبانزي والبابون. |
| The witness only got news from relatives living in the occupied Golan through messages conveyed by ICRC. | ولم يحصل الشاهد على الأخبار إلا من أقارب له يعيشون في الجولان المحتل يبعثون له برسائل عن طريق اللجنة الدولية للصليب الأحمر. |
| For men is a share from what the parents and near relatives leave behind , and for women is a share from what the parents and near relatives leave behind , whether the wealth ( inheritance ) is small or large the share is a fixed one . | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
| For men is a share from what the parents and near relatives leave behind , and for women is a share from what the parents and near relatives leave behind , whether the wealth ( inheritance ) is small or large the share is a fixed one . | للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك . |
| Marriage between close relatives was forbidden. | كما أن الزواج بين الأقرباء الأقربين محظور. |
| When the bombing gets too intense, the family flees to their relatives who live further from the border. | وعندما يشتد القصف تلجأ العائلة لأقاربهم الذين يعيشون أبعد قليلا عن الحدود. |
| In the next year 897 he once again arrived from Hijaz with his uncle Muhammad and other relatives. | في العام التالي 897 وصل مرة أخرى من الحجاز برفقة عمه محمد وعدد من أقاربه. |
| Seeking to distance himself from the government, Mannerheim left Finland in June 1918 to visit relatives in Sweden. | فسعى بأن ينأى بنفسه عن الحكومة، غادر فنلندا في يونيو 1918 لزيارة أقاربه في السويد. |
| I fear my relatives after me , since my wife is barren . So give me from Yourself an heir , | وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . |
| I fear my relatives after me , since my wife is barren . So give me from Yourself an heir , | وإني خفت أقاربي وعصبتي م ن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام ، ولا يدعوا عبادك إليك ، وكانت زوجتي عاقر ا لا تلد ، فارزقني م ن عندك ولد ا وارث ا ومعين ا . |
| Conditions of family visits to detained relatives in Israeli jails had not improved since last year and women were subjected to invasive personal searches and long waiting hours and were prevented from talking directly to their relatives. | ولم تتحسن ظروف زيارات الأسر للأقارب المحتجزين في السجون الإسرائيلية منذ العام الماضي، كما أن النساء تخضعن لتفتيش شخصي فيه تعد على حرمتهن ويتطلب ساعات انتظار طويلة، كما أنهن ت منعن من التحدث إلى أقاربهن مباشرة. |
| Migration, an option financed by remittances from relatives in the United States, was not made any more flexible, either. | ولم يصبح خيار الهجرة، الممول بواسطة التحويلات من الأقارب في الولايات المتحدة، أكثر مرونة أيضا. |
| almonaseron The Sit in for Freedom just started women from different areas simultaneously. Detainees' relatives should join them right now. | بدأ اعتصام_الحرية نساء في عدة مناطق في آن واحد فعلى أهالي المعتقلين الانضمام إليهم فورا |
| When I was 14, I escaped from Tibet and became even further removed from my mother and father, my relatives, my friends and my homeland. | عندما كنت في الرابعة عشر ، هربت من التبت وصرت أبعد عن أمي وأبي، اقربائي ، أصدقائي و وطني. |
| I want a list of all Tom's relatives. | أريد قائمة بجميع أقارب توم . |
| Relatives of most report that they were abducted. | ويؤكد أقارب أغلب هؤلاء الأشخاص أنهم قد اختطفوا. |
| They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives. | وسكنوا من حويلة الى شور التي امام مصر حينما تجيء نحو اشور. امام جميع اخوته نزل |
| They have no close relatives, and descend from a line of coral dwelling species that emerged around 40 million years ago. | ولا توجد لها سلالات مباشرة وتنحدر من خط من الأنواع التي تعيش في الشعاب والتي ظهرت منذ حوالي 40 مليون سنة. |
| For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh, | فاني كنت اود لو اكون انا نفسي محروما من المسيح لاجل اخوتي انسبائي حسب الجسد |
| Now Yahweh said to Abram, Get out of your country, and from your relatives, and from your father's house, to the land that I will show you. | وقال الرب لابرام اذهب من ارضك ومن عشيرتك ومن بيت ابيك الى الارض التي اريك. |
| But I fear my relatives after me and my wife is barren . So grant me a successor as a favour from You | وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . |
| But I fear my relatives after me and my wife is barren . So grant me a successor as a favour from You | وإني خفت أقاربي وعصبتي م ن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام ، ولا يدعوا عبادك إليك ، وكانت زوجتي عاقر ا لا تلد ، فارزقني م ن عندك ولد ا وارث ا ومعين ا . |
| Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.' | حينئذ تتبرأ من حلفي حينما تجيء الى عشيرتي. وان لم يعطوك فتكون بريئا من حلفي. |
| It was received by chants from angry relatives and journalists calling for the overthrow of the military regime, now in control of Egypt. | واستقبله أهالي وأقارب المتهمين والصحفيين بهتافات غاضبة بسقوط حكم العسكر. |
| And it is He Who created man from water , then appointed relatives and in laws for him and your Lord is All Able . | وهو الذي خلق من الماء بشرا من المني إنسانا فجعله نسبا ذا نسب وصهرا ذا صهر بأن يتزوج ذكرا كان أو أنثي طلبا للتناسل وكان رب ك قديرا قادرا على ما يشاء . |
| Your relatives and children will never be of any benefit to you on the Day of Judgment . God will separate you from them . | لن تنفعكم أرحامكم قراباتكم و لا أولادكم المشركون الذين لأجلهم أسررتم الخبر من العذاب في الآخرة يوم القيامة ي فص ل بالبناء للمفعول والفاعل بينكم وبينهم فتكونون في الجنة وهم جملة الكفار في النار والله بما تعلمون بصير . |
| And it is He Who created man from water , then appointed relatives and in laws for him and your Lord is All Able . | وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء . |
| Your relatives and children will never be of any benefit to you on the Day of Judgment . God will separate you from them . | لن تنفعكم قراباتكم ولا أولادكم شيئ ا حين توالون الكفار م ن أجلهم ، يوم القيامة يفرق الله بينكم ، في د خل أهل طاعته الجنة ، وأهل معصيته النار . والله بما تعملون بصير ، لا يخفى عليه شيء من أقوالكم وأعمالكم . |
| and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.' | وقال له اخرج من ارضك ومن عشيرتك وهلم الى الارض التي اريك . |
| They are welcomed by relatives and friends who stayed back. | رحب بعودتهم الأقارب والأصدقاء. |
| Security forces did not allow relatives to commemorate the executed. | إن قوات الأمن لم تسمح للأقارب بإحياء ذكرى إعدام الضحايا. |
| One of his relatives was explaining how he had died. | شرح فيه أحد أقاربه طريقة موته. |
| Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees | بنما |
| I read news and I also heard from relatives and people who work in Egyptian banks that Egyptian clients are withdrawing their money from the foreign banks especially Citibank. | قرأت أخبارا وسمعت أيضا من اقاربي والاشخاص الذين يعملون في البنوك المصرية أن عملاء البنوك المصريين يقومون بسحب أموالهم من البنوك غير المصرية، خاصة Citibank. |
Related searches : Immediate Relatives - Your Relatives - Caring Relatives - Visit Relatives - My Relatives - Elderly Relatives - Wild Relatives - Close Relatives - Direct Relatives - Beloved Relatives - Nursing Relatives - Older Relatives - Collateral Relatives - Dependent Relatives