Translation of "direct relatives" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In the family, women are more discriminated by direct relatives who do not give them the same treatment afforded to men.
فــي الأســرة أكثــر ما تعاني المرأة من التميـيز هو من أقـارب الدرجة الأولى الذين لا يعاملونها نفس المعاملة التي يعاملون بها الرجل.
an orphan among relatives
يتيما ذا مقربة قرابة .
Warn your close relatives
( وأنذر عشيرتك الأقربين ) وهم بنو هاشم وبنو عبد المطلب وقد أنذرهم جهارا رواه البخاري ومسلم .
an orphan among relatives
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Warn your close relatives
وحذ ر أيها الرسول الأقرب فالأقرب م ن قومك ، م ن عذابنا ، أن ينزل بهم .
And warn your close relatives .
( وأنذر عشيرتك الأقربين ) وهم بنو هاشم وبنو عبد المطلب وقد أنذرهم جهارا رواه البخاري ومسلم .
And warn your close relatives .
وحذ ر أيها الرسول الأقرب فالأقرب م ن قومك ، م ن عذابنا ، أن ينزل بهم .
Chimpanzees and bonobos are our closest relatives, and we humans, not gorillas or orangutans, are their closest relatives.
فالشمبانزي والبابون من أقرب الكائنات إلى البشر، ونحن البشر ـ وليس الغوريلا أو إنسان الغاب (الأورانج أوتان) ـ أقرب الكائنات إلى الشمبانزي والبابون.
Marriage between close relatives was forbidden.
كما أن الزواج بين الأقرباء الأقربين محظور.
I want a list of all Tom's relatives.
أريد قائمة بجميع أقارب توم .
Relatives of most report that they were abducted.
ويؤكد أقارب أغلب هؤلاء الأشخاص أنهم قد اختطفوا.
75 of single mothers received support from relatives.
وتتلقى نسبة 75 في المائة من الأم هات الوحيدات الدعم من الأقارب.
They have the power to direct their firms campaign contributions, to offer positions or business to politicians relatives or associates (or to politicians upon retirement), and to use their businesses to support issues and causes that politicians seek to advance.
وهم يمتلكون السلطة اللازمة لتوجيه التبرعات التي تخصصها شركاتهم للحملات الانتخابية كيفما يشاءون، وعرض المناصب أو الصفقات التجارية على أقارب الساسة أو شركائهم (أو على الساسة بعد تقاعدهم)، واستغلال أعمالهم التجارية لدعم قضايا ومسائل يسعى الساسة إلى تعزيزها.
They are welcomed by relatives and friends who stayed back.
رحب بعودتهم الأقارب والأصدقاء.
Security forces did not allow relatives to commemorate the executed.
إن قوات الأمن لم تسمح للأقارب بإحياء ذكرى إعدام الضحايا.
One of his relatives was explaining how he had died.
شرح فيه أحد أقاربه طريقة موته.
Those condemned to death could receive monthly visits from relatives.
11 وذكر أن للمحكوم عليهم بالإعدام الحق في تلقي زيارات شهرية من أقاربهم.
Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees
بنما
Direct
مباشر
Here are just a few of the online networks and databases which have mobilized in the last few days to help relatives abroad locate family and direct urgently needed help to survivors, many of whom are still trapped beneath the wreckage of their own homes.
أنشر الآن قائمة تضم بعض الشبكات وقواعد البيانات على الانترنت التي لها دور في لتجميع وتركيز الجهود لمساعدة أقرباء ضحايا زلزال هاييتي لإيجاد ذويهم ومساعدة الناجين منهم، خاصة أن هناك كثير من منهم مازال مفقودا تحت أنقاض منازلهم.
One wonders if the relatives of those murdered at My Lai are more ready to forgive Calley than the relatives of those killed at Lockerbie are to forgive Megrahi.
وإن المرء ليتساءل ما إذا كان أقارب الضحايا الذين قتلوا في ماي لاي أكثر استعدادا للعفو عن كالي من استعداد أقارب الضحايا الذين قتلوا في لوكربي للعفو عن المقراحي .
My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.
(d) Those who are relatives of victims of human rights violations
(د) من لهم صلة قرابة بضحايا انتهاكات حقوق الإنسان
Men receive a share of what their parents and relatives leave , and women receive a share of what their parents and relatives leave be it little or much a legal share .
ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم .
Men receive a share of what their parents and relatives leave , and women receive a share of what their parents and relatives leave be it little or much a legal share .
للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك .
On Twitter, the tag relativesinhaiti is being used by Haitians abroad who are still trying to locate missing relatives. Meanwhile, rescuemehaiti is being used to direct search rescue efforts to specific addresses around Port au Prince where survivors are known to be still trapped under the rubble
يستخدم وسم relativesinhaiti على تويتر من قبل سكان هاييتي المغتربين الذين مازالوا يحاولون إيجاد أقربائهم المفقودين، بينما يستخدم وسم rescuemehaiti لتوجيه جهود البحث والإنقاذ إلى عناوين محددة حول العاصمة بورتو برنس حيث مازال المصابون مقيدين تحت الأنقاض.
Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives.
كما جمعنا بيانات التاريخ العائلي عن الأقارب المباشرين للمرضى.
In Yemen, the authorities call on male relatives to tame their women.
وفي اليمن، تدعو السلطات الأقارب الذكور إلى ترويض نسائهم.
One of her relatives donated land for them to build it on.
تبرعت إحدى أقربائها بالأرض للبناء عليها.
Will be drafted, will have to fight, lose our lives, our relatives.
سيطلب منا الانخراط في الجيش، وسنجبر على الحرب، سنخسر حياتنا وأقاربنا.
All his relatives, five whole families, were sharing a two storey house.
كانت خمس عائلات من أقاربه تتشارك السكن في بيت مكون من طابقين.
Most people talk to their expat relatives and children using these applications
حجب_مكالمات_اللاين !
Within the endopterygotes, the closest living relatives of Neuropterida are the beetles.
وداخل داخلية الأجنحة، فإن أقرب الكائنات الحية لعصبيات الأجنحة هي الخنافس.
(a) Giving prisoners the opportunity to receive visits from family and relatives.
(أ) إتاحة الفرصة للمعتقلين لمقابلة زائريهم من الأهل والأقارب.
The house was tidied and she would invite a few relatives and friends.
البيت المرتب. . دعوة العائلة وبعض الأصدقاء.
It was easy for those persons to transfer the assets to their relatives.
بيع ركاز الحديد
SMS direct instead.
استعملو الرسائل القصيرا بدلا عن الاتصال.
Foreign direct investment
الاستثمار الأجنبي المباشر
Foreign direct investment
3 الاستثمار الأجنبي المباشر
Fassala residents asked the Mauritanian army to intervene and take revenge for their relatives. Dozens of the martyrs' relatives in Fassala threatened to take revenge on their own in case the Mauritanian army doesn't.
طالب سكان مدينة فصالة الجيش الموريتاني بالتدخل والانتقام لذويهم، والثأر، وهدد العشرات من أهالي شهداء جماعة الدعوة والتبليغ في فصالة بالانتقام لذويهم إذا لم يبادر الجيش الموريتاني بالانتقام.
Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.
انك جسست جميع اثاثي. ماذا وجدت من جميع اثاث بيتك. ضعه ههنا قدام اخوتي واخوتك. فلينصفوا بيننا الاثنين.
For men is a share of what the parents and close relatives leave , and for women is a share of what the parents and close relatives leave , be it little or much an obligatory share .
ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم .
For men is a share of what the parents and close relatives leave , and for women is a share of what the parents and close relatives leave , be it little or much an obligatory share .
للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك .
As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion.
وكما أشار أقارب الضحايا فإن المقراحي في التخطيط لجريمته لم ي ـبد أي شكل من أشكال التعاطف أو الرحمة.
Refugees United is an online service to connect displaced people with their missing relatives.
ريفيوجيز يونايتد، خدمة عبر الإنترنت لربط الأشخاص النازحين بعائلاتهم.

 

Related searches : Immediate Relatives - Your Relatives - Relatives From - Caring Relatives - Visit Relatives - My Relatives - Elderly Relatives - Wild Relatives - Close Relatives - Beloved Relatives - Nursing Relatives - Older Relatives - Collateral Relatives - Dependent Relatives