Translation of "related effects" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Related - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The devastating effects of these natural disasters are directly related to the manner in which humankind interacts with nature.	إن الآثار المدمرة لهذه الكوارث الطبيعية تتعلق مباشرة بالطريقة التي يتفاعل بها البشر مع الطبيعة.
Negotiations for disciplines to address trade distortive effects of subsidies currently focus on examples of services related state support measures.	والمفاوضات المتعلقة بفرض ضوابط لمعالجة الآثار المش وهة للتجارة المترتبة على الإعانات تركز حاليا على أمثلة لتدابير الدعم الحكومي المتصل بالخدمات.
In addition, projections show that the range of environmental effects goes far beyond the kinds of weather related events described above.	وعلاوة على ذلك، يتضح من التنبـؤات أن نطاق الآثار البيئيـة الناجمـة يتجاوز بكثير أشكال الأحداث المتصلة بحالة الطقس المذكورة أعلاه.
Negotiations for disciplines to address the trade distortive effects of subsidies currently focus on examples of services related State support measures.	وفي الوقت الراهن تركز المفاوضات المعنية بالأنظمة الرامية إلى تناول آثار أشكال الدعم المشوهة للتجارة على أمثلة عن تدابير الدعم الحكومية المتصلة بالخدمات.
If protection is sought through tariff and other trade related measures, then the knock on effects could have even more devastating consequences for all.	وإذا ما سعينا إلى الحماية من خلال فرض التعريفات واتخاذ تدابير أخرى مرتبطة بالتجارة، فقد يترتب على ذلك عواقب أشد تدميرا بالنسبة للجميع.
Effects	مو ثرات
Color Effects...	اللون التأثيرات.
Color Effects	اللون التأثيرات
Blur Effects	تمويه التأثيرات
Blur Effects...	تمويه التأثيرات. solid border type
Distortion Effects...	التشويه التأثيرات.
Distortion Effects	التشويه التأثيرات
Her delegation was pleased to see more comprehensive mainstreaming of gender into the programme budget and programme managers' greater awareness of the gender related effects of their work on intended beneficiaries.	ويسر وفدها أن يرى أنه يجري إدراج المزيد من المسائل الشاملة المتعلقة بالمرأة في الميزانية البرنامجية وأن يرى ازدياد الوعي لدى مديري البرامج بما يتركه عملهم من آثار ذات صلة بوضع المرأة في المستفيدين المستهدفين من برامجهم هذه.
No effects found	لم ي عثر على مؤثرات
Effects of assignment	مفعول الإحالة
A4.3.11.11 Interactive effects	3 10 3 2 5 الاستنباط داخل فئة سمية واحدة
Computer related crime often posed a threat to critical infrastructure, which in many countries was not controlled by the public sector, and such crime could have destabilizing effects on all segments of society.	وكثيرا ما تشك ل الجرائم ذات الصلة بالحاسوب أخطارا تهدد البنية التحتية الحيوية، التي لا يتحكم بها القطاع العام في كثير من البلدان، ويمكن أن يكون لتلك الجرائم آثار تخل بالاستقرار في جميع شرائح المجتمع.
Because worldwide fishing and fishing related industries employ approximately 400 million people and another 1 billion rely on fish for a significant source of protein, wasteful fishing practices can have significant multiplier effects.	ولأن الصيد والصناعات المتصلة بالصيد على نطاق العالم يستخدمان ما يناهز 400 مليون شخص، فيما يعتمد مليار آخرون على الأسماك كمصدر هام للبروتينات، فإن ممارسات الصيد التبذيرية قد تترتب عليها تأثيرات مضاعفة ملموسة.
A4.3.11.9 Delayed and immediate effects and also chronic effects from short and long term exposure	وفي هذه الحالة يلزم إجراء تصنيف جديد.
This has two effects.	وهذا من شأنه أن يخلف تأثيرين.
The effects of austerity	تأثيرات التقشف
Effects of marine litter	تأثيرات القمامة البحرية
Effects of atomic radiation	30 آثار الإشعاع الذري
on the Effects of	2 ف 4 15 ف 4
Effects of atomic radiation	60 98 آثار الإشعاع الذري
Effects of atomic radiation.	28 آثار الإشعاع الذري.
Effects of atomic radiation.	29 آثار الإشعاع الذري.
effects of drought 13	جيم تعبئة واستعمال الموارد المالية وغيرها من أشكال الدعم المقدمة من الوكالات والمؤسسات المتعددة الأطراف 55 60 13
Such examples illustrate the possible dramatic side effects of DBS, but subtler effects are also possible.	إن مثل هذه الأمثلة توضح الآثار الجانبية الدرامية المحتملة، ولكن بعض التأثيرات الأقل وضوحا قد تنشأ أيضا .
(c) Implementation through community campaigns. We ask the Commission at its present session to begin a long needed review of the effects of privatization schemes and related developments on accessibility and quality of vital services.	(ج) التنفيذ عن طريق الحملات المجتمعية نطلب إلى اللجنة في دورتها الحالية الشروع في استعراض طال انتظاره لآثار خطط الخصخصة وما يتصل بها من تطورات على إمكانيات الحصول على خدمات حيوية وعلى نوعيتها.
The tsunami in Asia had affected mostly low lying tourist destinations the effects of the disaster on the social inequalities that could be related a tourism based economy, however, could of course be looked into.	وأشار إلى أن الـ تسونامي التي حدثت في آسيا طالت على الأكثر أماكن واطئة من مقاصد السياح غير أنه يمكن، بطبيعة الحال، النظر في آثار الكارثة على أوجه انعدام المساواة المرتبطة باقتصاد قائم على السياحة.
These difficulties may be related to brain injury stemming from the cancer itself, such as a brain tumor or central nervous system metastasis or from side effects of cancer treatments such as chemotherapy and radiation therapy.	وقد تكون تلك الصعوبات ذات صلة بإصابات الدماغ الناشئة أصل ا عن مرض السرطان نفسه، على سبيل المثال نقيلة ورم المخ أو الجهاز العصبي المركزي أو تلك الناشئة عن الآثار الجانبية لعلاجات السرطان كـ العلاج الكيميائي والعلاج الإشعاعي.
Procedure and effects of declarations	إجراءات إصدار الإعلانات وسريان مفعولها
It had few side effects.	يمتلك الباربيتون بعض التأثيرات الجانبية.
HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original ENGLISH	الدورة العاشرة
or to Have Indiscriminate Effects	ورقة مقدمة من الرئيس المختار
HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original ENGLISH	الدورة الثانية عشرة
Biological effects and thus also similarity of effects are usually quantified using the biological activity of a compound.	وعادة ما يتم تحديد كمية التأثيرات البيولوجية ومن ثم تماثل التأثيرات باستخدام النشاط الحيوي لمركب.
In a basilar migraine, a migraine with neurological symptoms related to the brain stem or with neurological symptoms on both sides of the body, common effects include a sense of the world spinning, light headedness, and confusion.	في الصداع النصفي القاعدي، وهو الصداع النصفي ترافقه أعراض عصبية ذات صلة بجذع الدماغ أو أعراض عصبية على جانبي الجسم، الآثار الأكثر شيوعا تشمل الشعور بدوران العالم والشعور بخفة الرأس والارتباك.
In principle, one could cut other taxes to offset the effects of a carbon tax, neutralizing the revenue effects.	ونستطيع من حيث المبدأ خفض بعض الضرائب الأخرى لمعادلة التأثيرات المترتبة على ضريبة الكربون، وتحييد التأثيرات المرتبطة بالعائد.
The elevated insulin levels also have additional effects (see insulin) that cause further abnormal biological effects throughout the body.	ارتفاع مستويات الانسولين له تاثيرا اضافيا (انظر الانسولين) حيث يسبب المزيد من الآثار البيولوجية غير الطبيعية في جميع أنحاء الجسم.
These effects of the second language on the first led Vivian Cook to propose the idea of multi competence, which sees the different languages a person speaks not as separate systems, but as related systems in their mind.	وهذا التأثير للغة الثانية على اللغة الأولى قاد فيفان كوك Vivian Cook لتقديم فكرة تعددية القدرة multi competence ، حيث يرى أن اللغات المختلفة التي يتحدثها شخص ما، ليست أنظمة مختلفة داخل عقولهم، بل هي مرتبطة في عقولهم.
55 121. Effects of atomic radiation	55 121 آثار الإشعاع الذري
56 50. Effects of atomic radiation	56 50 آثار الإشعاع الذري
62 100. Effects of atomic radiation	62 100 آثار الإشعاع الذري

عرض هذه الصفحة باللغة العربية