Translation of "relate through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relate - translation :

Through - translation :

Keywords : التعلق يرتبط مرتبطة تتعلق ربط مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

Some relate to the munition itself, others relate to improving the processes of clearance.	وتتعلق بعض الحلول بالذخيرة في حد ذاتها، بينما تتعلق أخرى بتحسين عمليات الإزالة.
This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.	وهذا مجددا، يوضح كيف أن الأرقام مرتبطة بالفضاء مرتبطة بالشكل، خرائط الكون.
So we can't relate to her. And when you can't relate to somebody, you don't envy them.	اذا فنحن لا نستطيع التواصل معها,و عندما لا نكون قادرين على التواصل مع شخص ما.فاننا لا نحسده.
So, formulas relate number to form.	إذن، الصيغ تربط العدد بالنموذج.
I always relate things to kitchen ry.	أنا أربط الأشياء دائما بالمطبخ.
Relate the news of Abraham to them .	واتل عليهم أي كفار مكة نبأ خبر إبراهيم ويبدل منه .
That day she will relate her chronicles ,	يومئذ بدل من إذا وجوابها ت حدث أخبارها تخبر بما عمل عليها من خير وشر .
Relate to them the account of Abraham	واتل عليهم أي كفار مكة نبأ خبر إبراهيم ويبدل منه .
Relate the news of Abraham to them .	واقصص على الكافرين أيها الرسول خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه أي شيء تعبدونه
That day she will relate her chronicles ,	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
Relate to them the account of Abraham	واقصص على الكافرين أيها الرسول خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه أي شيء تعبدونه
When We told your mother what We relate	إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
And relate to them the story of Abraham .	واتل عليهم أي كفار مكة نبأ خبر إبراهيم ويبدل منه .
On that day she will relate her chronicles	يومئذ بدل من إذا وجوابها ت حدث أخبارها تخبر بما عمل عليها من خير وشر .
And relate to them the story of Abraham .	واقصص على الكافرين أيها الرسول خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه أي شيء تعبدونه
On that day she will relate her chronicles	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
The histories of apostles that We relate to you are ( meant ) to strengthen your heart . Through them has the truth come to you , and guidance , and reminder to those who believe .	وكلا نصب بنقص وتنوينه عوض المضاف إليه أي كل ما يحتاج إليه نقص عليك من أنباء الرسل ما بدل من كلا ، نثبت نطمئن به فؤادك قلبك وجاءك في هذه الأنباء أو الآيات الحق وموعظة وذكرى للمؤمنين خصوا بالذكر لانتفاعهم بها في الإيمان بخلاف الكفار .
The histories of apostles that We relate to you are ( meant ) to strengthen your heart . Through them has the truth come to you , and guidance , and reminder to those who believe .	ونقص عليك أيها النبي من أخبار الرسل الذين كانوا قبلك ، كل ما تحتاج إليه مما يقو ي قلبك للقيام بأعباء الرسالة ، وقد جاءك في هذه السورة وما اشتملت عليه من أخبار ، بيان الحق الذي أنت عليه ، وجاءك فيها موعظة يرتدع بها الكافرون ، وذكرى يتذكر بها المؤمنون بالله ورسله .
These trainings that mostly relate to the occupations in agriculture and construction, as well as those related to computer use have been financed by public services for employment and through donations.	وأعمال التدريب هذه التي تتعلق في معظمها بمهن في الزراعة والتشييد، فضلا عن الأعمال المتعلقة باستخدام الحاسوب تمولها المرافق العامة للعمل من خلال المنح.
On that Day it will relate all her news ,	يومئذ بدل من إذا وجوابها ت حدث أخبارها تخبر بما عمل عليها من خير وشر .
On that Day it will relate all her news ,	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows	وتتصل هذه النطاقات بحالات عدم اليقين التي تندرج تحتها، على النحو التالي
The claims relate to damage resulting from, inter alia	وتتصل المطالبات بأضرار ناجمة، في جملة أمور، عما يلي
Monitoring should relate to both ecological and economic parameters.	وينبغي أن يكون الرصد متصلا بكل من المقاييس الإيكولوجية والاقتصادية.
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows	ــــــــــــــــــــــــ
Orienting public policies towards eliminating the root causes of desertification as they relate to poverty through participatory and democratic processes leading to real and efficient empowerment of communities, especially women and young people	20 توجيه السياسات العامة نحو اجتثاث جذور التصحر من حيث اتصالها بالفقر، عن طريق عمليات ديمقراطية قائمة على المشاركة تفضي إلى تمكين المجتمعات، ولا سيما المرأة والشباب، تمكينا حقيقيا وفعالا
But Article 4 does not relate only to imminent threats.	ولكن المادة الرابعة لا تتعلق فقط بالتهديدات الوشيكة.
Omar Faleh, whose posts I personally relate to very much.	عمر فالح، الذي ارتبط جدا بتدويناته على الصعيد الشخصي.
Miscellaneous expenditures relate to translation, mailing costs and bank charges.	(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups.	وقد تمكنا من إظهار القدرة على التواصل مع الجماعات المهمشة.
I think there's something really interesting to watching people as they go through this creative toil something we can all relate to, this creative process of trying to come up with something from nothing.	أعتقد انه أمر مثيرا حقا وأنت تشاهد الناس وهم يمرون بهذه الأداة المبدعة أمر بامكاننا جميعا التواصل معه، هذه العملية الابداعية وأنت تحاول خلق شيء من لاشيء.
We can't relate to her. She speaks in a funny way.	ولا يمكننا التواصل معها . فهي تتحدث بطريقة مضحكة.
The one distinguishing aspect is that all relate to aquatic organisms.	الجوانب التي تميزه واحدة هو أن جميعها تتصل بالكائنات المائية.
Most of the Organization's technical cooperation activities relate to capacity building.	ويتصل معظم أنشطة المنظمة في مجال التعاون التقني ببناء القدرات.
Other claims with this loss type relate to loss of cash.	وتتصل مطالبات أخرى في هذه الفئة بالخسائر النقدية.
Claim Nos. 5000309 and 4002545 relate to loss of agricultural resources.	فالمطالبتان 5000309 و4002545 تتعلقان بالأضرار التي لحقت بالموارد الزراعية.
Ironically, this hyper connectivity has increased our insularity, as we increasingly live through our electronic devices. Neuroscientists believe that this may even have altered how we now relate to one another in the real world.	ومن عجيب المفارقات هنا أن فرط الاتصال كان سببا في زيادة عزلتنا، حيث أصبحنا نعيش على نحو متزايد عبر أجهزتنا الإلكترونية. ويعتقد علماء الأعضاء أن هذا ربما تسبب حتى في تغيير الكيفية التي نتواصل بها الآن فيما بيننا في العالم الحقيقي.
And all We relate to you of the tidings of the Messengers is that whereby We strengthen your heart and through these the truth has come to you , and anadmonition and a reminder to the believers .	وكلا نصب بنقص وتنوينه عوض المضاف إليه أي كل ما يحتاج إليه نقص عليك من أنباء الرسل ما بدل من كلا ، نثبت نطمئن به فؤادك قلبك وجاءك في هذه الأنباء أو الآيات الحق وموعظة وذكرى للمؤمنين خصوا بالذكر لانتفاعهم بها في الإيمان بخلاف الكفار .
And all We relate to you of the tidings of the Messengers is that whereby We strengthen your heart and through these the truth has come to you , and anadmonition and a reminder to the believers .	ونقص عليك أيها النبي من أخبار الرسل الذين كانوا قبلك ، كل ما تحتاج إليه مما يقو ي قلبك للقيام بأعباء الرسالة ، وقد جاءك في هذه السورة وما اشتملت عليه من أخبار ، بيان الحق الذي أنت عليه ، وجاءك فيها موعظة يرتدع بها الكافرون ، وذكرى يتذكر بها المؤمنون بالله ورسله .
Projects relate to construction, prevention, temporary housing and social and professional reintegration.	وتتعلق المشاريع بالبناء والوقاية والسكن المؤقت والإدماج الاجتماعي والمهني.
These resources relate to the Division's activities associated with internal performance monitoring.	وتتعلق هذه الموارد بأنشطة الشعبة المتصلة بالرصد الداخلي للأداء.
Those shortcomings relate to the areas of peaceful uses, cooperation and assistance.	وتتعلق أوجه القصور تلك بمجالات الاستخدامات السلمية، والتعاون والمساعدة.
And that's, you know, that's something And that's something we can relate to.	وهذا كما تعلمون .. انه لامر رائع وهذا امر يمكننا الاستناد إليه في التحليل ..
The third and fourth positive factors relate to housing and the labor market.	ويرتبط العاملان الإيجابيان الثالث والرابع بالإسكان وسوق العمل.
There are a number of proposed formulae that relate body fat to BMI.	وهناك العديد من المعادلات المقترحة التي تربط دهون الجسم بمؤشر كتلة الجسم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية