Translation of "regions in growth" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed growth can eliminate poverty in leading regions in a generation.
والواقع أن النمو قادر على إزالة الفقر في المناطق الرائدة في غضون جيل واحد.
While economic growth is critical for poverty reduction, reviving growth in lagging regions will take time.
وفي حين يشكل النمو الاقتصادي أهمية بالغة في دعم محاولات الحد من الفقر، فإن إنعاش النمو في المناطق المتأخرة سوف يستغرق وقتا طويلا.
The leading regions have experienced rapid growth.
فقد شهدت المناطق الرائدة نموا سريعا.
The fastest population growth is taking place in the poorest regions.
فإن أسرع معدلات النمو السكاني تتركز في أفقر مناطق العالم.
Regions then can be turned into engines of growth.
وبهذا يمكن تحويل المناطق إلى محركات للنمو.
Growth was also volatile, with boom bust cycles occurring across most regions.
وكان النمو متقلبا أيضا ، فحدثت دورات الرواج والكساد في معظم المناطق.
Population growth in developing regions especially Africa, India, and other parts of Asia needs to slow.
من الضروري للغاية أن يتم إبطاء النمو السكاني في المناطق النامية، وعلى الأخص أفريقيا، والهند، وأجزاء أخرى من آسيا.
Forecasts to the year 2020 predict growth in tourism in all regions of the world, with the strongest relative growth occurring in parts of the developing world.
وتتنبأ التوقعات حتى عام 2020 بحدوث نمو في السياحة في جميع أقاليم العالم، مع حدوث أقوى نمو نسبي في أجزاء من العالم النامي.
Conflicts and instability in many regions have been intimately associated with the growth of powerful criminal organizations.
وقد سبق أن كان نمو تنظيمات إجرامية قوية وثيق الصلة بالصراعات وعدم الاستقرار في مناطق كثيرة.
Likewise, slow agricultural growth has constrained economic opportunities for the vast majority of poor people in lagging regions.
وعلى نحو مماثل كان النمو الزراعي البطيء سببا في تقييد الفرص الاقتصادية بالنسبة للغالبية العظمى من الفقراء في المناطق المتأخرة.
Furthermore, the growth rate in China s less developed eastern regions amounts to less than half of the national average.
وعلاوة على ذلك فإن معدل النمو في المناطق الشرقية الأقل نموا في الصين لا يتجاوز نصف المتوسط الوطني.
In China, local officials increased borrowing in order to ensure that their regions economic growth rates remain at double digit levels.
وفي الصين لجأ المسؤولون المحليون إلى زيادة الاقتراض من أجل ضمان بقاء معدلات النمو الاقتصادي في مناطقهم عند مستوى 10 أو أكثر.
From this perspective, China s currency policies not only undercut the competitiveness of African and other poor regions industries they also undermine those regions fundamental growth engines.
ومن هذا المنظور فإن السياسات التي تتبناها الصين في التعامل مع قضية العملة لا تعمل على تقويض القدرة التنافسية لصناعات بلدان أفريقيا وغيرها من المناطق الفقيرة فحسب بل إنها تعمل أيضا على تقويض محركات النمو الأساسية في هذه المناطق.
Mumbai, India Economic development in Mumbai brought a growth in population caused mainly by the migration of laborers from other regions of the country.
أدى التطور الاقتصادي في مومباي إلى نمو سكاني ناتج في الأساس عن هجرة العمالة من مناطق أخرى في البلد.
With increasing recognition of the causal relationship between finance and growth, in all regions, liberalization of the domestic financial sector has proceeded, in varying degrees.
ومع تزايد الإدراك للعلاقة السببية بين التمويل والنمو، في جميع المناطق، تواصلت عملية تحرير القطاع المالي المحلي، بدرجات متفاوتة.
South Asia s worst problems poverty, conflict, hunger, and gender inequalities are largely concentrated in its lagging regions, where there are limits to growth, because geography, institutions, and globalization will continue to favor the concentration of economic activity in the leading regions.
وتتركز أسوأ المشاكل التي تعاني منها منطقة جنوب آسيا ـ الفقر والصراعات والتفرقة بين الجنسين ـ في المناطق المتأخرة حيث النمو محدود، لأن الجغرافيا، والمؤسسات، والعولمة سوف تستمر في تفضيل تركز النشاط الاقتصادي في المناطق الرائدة.
(b) Senior business development officers, responsible for client management and business development in regions where major operations exist and portfolio growth is feasible and
(ب) كبار موظفي تنمية الأعمال، الذين يضطلعون بالمسؤولية عن إدارة العملاء وتطوير الأعمال في المناطق التي توجد فيها عمليات كبرى ويمكن أن تنمو فيها الحافظة
Such investments may not be as profitable as in other regions, but they should be regarded as public goods intended to equalize conditions for growth.
ومثل هذه الاستثمارات قد لا تكون مربحة بنفس القدر كما هي في أقاليم أخرى، ولكن لابد وأن ي نظ ر إليها باعتبارها منافع عامة المقصود منها تحقيق التكافؤ في ظروف النمو.
First, most SINTNCs ventured abroad because of the perception that the host countries are located in important growth regions for the industry, particularly those in East Asia.
19 أولا ، لقد اتجهت معظم الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة إلى الاستثمار في الخارج لتصورها بأن البلدان المضيفة تقع في مناطق نمو هامة بالنسبة للصناعة، وبخاصة في منطقة شرق آسيا.
All of that growth will be in the developing world 1.3 billion more people in Asia, 900 million more in Africa, the rest in Latin America and other regions.
وسيتركز كل هذا النمو في العالم النامي فتزيد قارة آسيا حوالي 1.3 بليون نسمة، و900 مليون نسمة في أفريقيا، وستكون بقية الزيادة في أميركا اللاتينية ومناطق أخرى.
That leaves exports goods and services sold to the global economy s growth regions (mostly the emerging economies) to carry the load.
وهذا من شأنه أن يترك للصادرات ـ السلع والخدمات المباعة لمناطق النمو في الاقتصاد العالمي (وأغلبها الاقتصادات الناشئة) ـ تحمل العبء بالكامل.
With the recovery of North African economies and sustained improvement in other regions, growth across the continent is expected to accelerate to 4.5 in 2012 and 4.8 in 2013.
مع انتعاش اقتصادات شمال أفريقيا والتحسن المستمر في مناطق أخرى، يتوقع أن يتسارع معدلات النمو إلى 4.5 عام 2012 و 4.8 عام 2013 في جميع أنحاء القارة.
This is another form of solidarity, which also exists in the EU, where regional development funds are allocated to poorer regions to foster catch up growth.
وهذا شكل آخر من أشكال التضامن، وهو موجود أيضا في الاتحاد الأوروبي، حيث يتم تخصيص أرصدة التنمية الإقليمية للمناطق الفقيرة بهدف تعزيز نموها وإلحاقها بالركب.
One seemingly unexpected use of such systems in some areas is to keep young community members from moving into more urban regions in order to spur economic growth.
واحد غير متوقع على ما يبدو استخدام هذه النظم في بعض المناطق هو الحفاظ على أفراد المجتمع من الشباب ينتقلون إلى المناطق الحضرية أكثر من أجل تحفيز النمو الاقتصادي.
Moreover, some local spending took place in regions that will continue to enjoy high growth in tax revenues for the foreseeable future, thus ensuring that the debts will be serviced.
فضلا عن ذلك فإن بعض الإنفاق المحلي استهدف المناطق التي سوف تستمر في التمتع بمعدلات نمو مرتفعة في العائدات الضريبية في المستقبل القريب، وهذا من شأنه أن يضمن القدرة على سداد الديون.
Three regions have collectively accounted for 83 of America s export led growth impetus over the past three years Asia, Latin America, and Europe.
هناك ثلاث مناطق كانت تمثل مجتمعة نحو 83 من زخم النمو القائم على التصدير في أميركا على مدى الأعوام الثلاثة الماضية ــ آسيا وأميركا اللاتينية وأوروبا.
If the crystal migrates into regions with different environmental conditions, the growth pattern may change, and the final crystal may show mixed patterns.
وإذا رحلت البلورة إلى مناطق ذات ظروف بيئية مختلفة، فإن نمط النمو قد يختلف وقد ت ظهر البلورة النهائية أشكال مختلطة.
Lebanon wishes to maintain security and calm along the Blue Line and is working to spread stability and growth to the liberated regions.
ويحرص لبنان على حفظ الأمن والهدوء على طول الخط الأزرق ويعمل على إشاعة الاستقرار والتنمية في المناطق المحررة.
With migration to leading regions low, poverty remains concentrated in the lagging regions.
ومع تدني معدلات الهجرة إلى المناطق الرائدة، فإن الفقر يظل متركزا في المناطق المتأخرة.
A recent assessment by the World Bank (2005 30) of its own policy line during the 1990s has acknowledged that there was a persistent tendency to overestimate growth prospects in regions implementing adjustment programmes and to underestimate growth performance in those that were not.
17 س لم في تقييم أجراءه البنك الدولي مؤخرا (2005 30) (من النص الإنكليزي) لخط السياسات الذي اتبعه خلال التسعينات بأنه يوجد ميل ثابت إلى المغالاة في تقدير آفاق النمو في المناطق التي تنفذ برامج للتكيف ولبخس تقدير أداء النمو في المناطق التي لا تفعل ذلك.
By some estimates, China s growth stalled almost completely in the first quarter of this year. Even official figures indicate that several provinces outside the more dynamic coastal regions are in outright recession.
ومع انتهاء فورة البناء في الصين، يشهد الاقتصاد تباطؤا كبيرا. وتشير بعض التقديرات إلى نمو الصين توقف بالكامل تقريبا في الربع الأول من هذا العام. وحتى الأرقام الرسمية تشير إلى أن العديد من الأقاليم خارج المناطق الساحلية الأكثر ديناميكية تعاني من ركود واضح.
To be sure, different economies are at different phases of convalescence, and faster growth in some regions for example, China and India will help feebler ones like Europe and America.
لا شك أن الاقتصاد في البلدان المختلفة يمر بمراحل مختلفة من النقاهة، والنمو الأسرع في بعض المناطق ـ في الصين والهند على سبيل المثال ـ سوف يساعد النمو الأضعف في مناطق أخرى مثل أوروبا وأميركا.
One explanation for the difference is accelerating wage growth across developing regions, which is raising commodity demand, whereas stagnating wages in developed markets are causing the reserve price to decline.
ويتلخص أحد التفسيرات لهذا الفارق في تسارع نمو الأجور في مختلف المناطق النامية، وهو ما يؤدي إلى ارتفاع الطلب على السلع الأساسية، في حين يؤدي ركود الأجور في الأسواق المتقدمة إلى انخفاض السعر الاحتياطي.
The Clapeyron slope predicts a deeper discontinuity in cold regions and a shallower discontinuity in hot regions.
يتنبأ منحدر كلابيرون بوجود انقطاع أعمق في المناطق الباردة وضحالة انقطاع في المناطق الساخنة.
We see droughts in various regions.
نرى القحط في عدة مناطق.
(e) Sustainable development in mountain regions
(هـ) التنمية المستدامة في المناطق الجبلية
(e) Sustainable development in mountain regions
(هـ) التنمية المستدامة في المناطق الجبلية
(e) Sustainable development in mountain regions
(هـ) التنمية المستدامة في المناطق الجبلية
Brown is exactly right let's put Africa and other impoverished regions on a path of sustained economic growth by frontloading the aid during the period until 2015.
لقد كان براون مصيبا فلنضع أفريقيا والمناطق الفقيرة الأخرى على أول الطريق نحو النمو الاقتصادي الثابت من خلال احتساب نفقات ومصاريف المعونات مقدما خلال الفترة القادمة حتى عام 2015.
Mr. Miguel Quintero, co chair of the Foams Technical Options Committee (FTOC), reported on the progress made by the Committee to date. He said that the growth of the foam market had exceeded gross domestic product growth in several regions as a result of increased insulation needs.
24 أبلغ السيد ميغيل كنتيرو الرئيس المشارك للجنة الخيارات التقنية للرغاوي عن التقدم الذي أحرزته اللجنة حتى تاريخه، وقال إن النمو في سوق الرغاوي قد تجاوز نمو الناتج الإجمالي المحلي في العديد من المناطق وذلك نتيجة لزيادة احتياجات العزل.
Endorheic regions, in contrast to exorheic regions which flow to the ocean in geologically defined patterns, are closed hydrologic systems.
المناطق المغلقة، على النقيض من المناطق المفتوحة exorheic التي تتدفق إلى المحيط في أنماط محددة من الناحية الجيولوجية، هي النظم الهيدرولوجية مغلقة.
Economists have also found that in the world s poorest regions (Africa and the Indian sub continent), areas that have experienced higher population growth have also lost wealth per capita at a faster rate.
ولقد وجد خبراء الاقتصاد أيضا أن المناطق التي شهدت نموا سكانيا مرتفعا في أكثر أقاليم العالم فقرا (أفريقيا وشبه القارة الهندية)، قد فقدت ثرواتها بمعدلات أسرع.
In all regions, women predominate in informal economy.
وتهيمن المرأة في الاقتصاد غير الرسمي في جميع المناطق.
58 216. Sustainable development in mountain regions
58 216 التنمية المستدامة للمناطق الجبلية
Demands of self rule in other regions
المطالبة بحكم ذاتي في الأقاليم الأخرى

 

Related searches : High Growth Regions - Key Growth Regions - In Some Regions - In All Regions - In Rural Regions - Emerging Regions - Outermost Regions - Rural Regions - Temperate Regions - Convergence Regions - Multiple Regions - Outlying Regions - Primary Regions - Tropical Regions