English → Arabic
regime in Arabic
- Pronunciation
- niẓāmun ḥākim
- Arabizi
nitham 7akem- Type
- noun · masculine
- Plural
- أَنْظِمَةٌ حَاكِمَةٌ anẓimatun ḥākimah
- Root
- ن ظ م
Other meanings
- نِظَام niẓām — régime (alimentaire, médical) · system, regimen
How to use it
The word 'niẓām' is very versatile. When referring to a government or political system, it's often specified as 'niẓām ḥākim' (ruling system/regime). For diets or medical plans, 'niẓām' alone is sufficient, often followed by an adjective like 'ghidhāʾī' (dietary) or 'ṭibbī' (medical).
Example sentences
-
سقط النظام الحاكم بعد سنوات.
saqaṭa an-niẓāmu al-ḥākimu baʿda sanawāt.
The ruling regime fell after years.
-
يتبع نظاماً غذائياً صحياً.
yattabiʿu niẓāman ghidhāʾiyyan ṣiḥḥiyyan.
He follows a healthy dietary regimen.
-
هذا النظام يحتاج إلى إصلاح.
hādhā an-niẓāmu yaḥtāju ilá iṣlāḥ.
This regime needs reform.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Regime Change in China?
تغيير النظام في الصين؟
Basis of the sanctions regime
أساس نظام الجزاءات
Regime Change in the Arab World
تغيير الأنظمة في العالم العربي
But so does its decrepit regime.
ولكن هذا ما يحتاج إليه أيضاً نظامها العاجز المتداعي.
Putin’s regime is openly tsarist.
إن نظامبوتن يسير على النهج القيصري على نحو مكشوف.
Yemen’s Regime Change Gets Personal
شخصنة تغيير النظام في اليمن
The regime played its hand brilliantly.
لقد لعب النظام دوره على نحو شديد الذكاء.
Developments in the human rights regime
ثانيا - التطورات التي شهدها نظام حقوق الإنسان
Strengthening the non-proliferation regime
تعزيز نظام عدم الانتشار
Regime change is the replacement of one regime with another.
يشير "تغيير النظام" إلى استبدال نظام بنظام آخر.
The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.
17- والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت.
Tajikistan's “special regime” prison colonies had erroneously been translated as “strict regime” colonies.
وذكر أن عبارة "إصلاحيات ذات نظام خاص" في طاجيكستان قد تُرجمت خطأ إلى "إصلاحيات ذات نظام صارم".
Questions and answers
What's the difference between 'niẓām' and 'niẓām ḥākim'?
'Niẓām ḥākim' specifically means a 'ruling regime' or 'political system'. 'Niẓām' by itself can mean system, order, or regimen (like a diet plan).
Can 'niẓām' be used for other types of systems?
Yes, for example, 'niẓām al-murūr' (traffic system) or 'niẓām al-taʿlīm' (education system).
Related words and expressions
Updated