الإنجليزية → العربية
regime بالعربية
- النطق
- niẓāmun ḥākim
- Arabizi
nitham 7akem- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أَنْظِمَةٌ حَاكِمَةٌ anẓimatun ḥākimah
- الجذر
- ن ظ م
معانٍ أخرى
- نِظَام niẓām — régime (alimentaire, médical) · طريقة حياة أو علاج
كيف تُستعمل
كلمة 'نظام' متعددة الاستخدامات. عند الإشارة إلى الحكومة أو النظام السياسي، غالباً ما تُستخدم عبارة 'نظام حاكم'. أما بالنسبة للحِمية الغذائية أو الخطط الطبية، فكلمة 'نظام' وحدها كافية، وغالباً ما تُتبع بصفة مثل 'غذائي' أو 'طبي'.
أمثلة وجمل
-
سقط النظام الحاكم بعد سنوات.
saqaṭa an-niẓāmu al-ḥākimu baʿda sanawāt.
The ruling regime fell after years.
-
يتبع نظاماً غذائياً صحياً.
yattabiʿu niẓāman ghidhāʾiyyan ṣiḥḥiyyan.
He follows a healthy dietary regimen.
-
هذا النظام يحتاج إلى إصلاح.
hādhā an-niẓāmu yaḥtāju ilá iṣlāḥ.
This regime needs reform.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Regime Change in China?
تغيير النظام في الصين؟
Basis of the sanctions regime
أساس نظام الجزاءات
Regime Change in the Arab World
تغيير الأنظمة في العالم العربي
But so does its decrepit regime.
ولكن هذا ما يحتاج إليه أيضاً نظامها العاجز المتداعي.
Putin’s regime is openly tsarist.
إن نظامبوتن يسير على النهج القيصري على نحو مكشوف.
Yemen’s Regime Change Gets Personal
شخصنة تغيير النظام في اليمن
The regime played its hand brilliantly.
لقد لعب النظام دوره على نحو شديد الذكاء.
Developments in the human rights regime
ثانيا - التطورات التي شهدها نظام حقوق الإنسان
Strengthening the non-proliferation regime
تعزيز نظام عدم الانتشار
Regime change is the replacement of one regime with another.
يشير "تغيير النظام" إلى استبدال نظام بنظام آخر.
The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.
17- والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت.
Tajikistan's “special regime” prison colonies had erroneously been translated as “strict regime” colonies.
وذكر أن عبارة "إصلاحيات ذات نظام خاص" في طاجيكستان قد تُرجمت خطأ إلى "إصلاحيات ذات نظام صارم".
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'نظام' و 'نظام حاكم'؟
'نظام حاكم' تعني تحديداً 'نظام حكم' أو 'نظام سياسي'. كلمة 'نظام' بمفردها يمكن أن تعني نظاماً، ترتيباً، أو حمية (مثل خطة غذائية).
هل يمكن استخدام 'نظام' لأنواع أخرى من الأنظمة؟
نعم، على سبيل المثال، 'نظام المرور' (traffic system) أو 'نظام التعليم' (education system).
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث