Translation of "regime shift" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regime - translation :

النظام الحاكم

Regime shift - translation :

تحول النظام

Shift - translation :

تحول

Keywords : الفاشي نظامه النازي لنظام للنظام المناوبة مناوبة مناوبتي النوبة نوبتي

Examples (External sources, not reviewed)

The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.	ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية (مثلا من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر (حتى الساعة 30 18 تقريبا).
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.	ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13، ونوبة لفترة ما بعد الظهر تمتد حتى الساعة 30 18 تقريبا.
(right shift) .REM.	(التحول إلى اليمين) REM.
In short, the euro has clearly made some headway during this period of US balance of payment deficits, but this reflects an evolutionary decline in the dollar s dominance, not a revolutionary regime shift.	باختصار، أحرز اليورو سبقا على الدولار أثناء هذه الفترة التي شهدت عجزا في السداد في الولايات المتحدة، إلا أن هذا يعكس نوعا من الانحدار النشوئي لهيمنة الدولار، وليس تحولا ثوريا للنظام.
That shift is understandable.	الحقيقة أن هذا التحول مفهوم.
In the European Union, on the other hand, since the shift occurs at 01 00 UTC, the autumn shift happens an hour later than the spring shift, local time.	من ناحية أخرى، بما أن التحريك يحدث في الساعة 01 00 بتوقيت غرينيتش في الاتحاد الأوروبي يحدث تحريك وقت الخريف متأخرا بساعة عن تحريك وقت الربيع في التوقيت المحلي.
My shift ends at five.	انتهت نوبة العمل في الخامسة.
China s shift has been dramatic.	ولقد اتخذ هذا التحول الصيني طابعا دراميا.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.	أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. إن النمو الكبير على الطلب في اليابان وأوروبا، والذي يؤدي إلى مستوى أكبر من الصادرات الأمريكية، سيعمل بمثابة أعظم قوة مناصرة لتحرير التجارة يمكن تخيلها.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.	أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش.
If, by contrast, he leaves the presidency, gets himself appointed prime minister, and overhauls the constitution to shift powers from the former to the latter, we will know that he is going for a personal regime after all.	أما إذا ترك الرئاسة ليعين نفسه رئيسا للوزراء، ثم يعدل الدستور تماما بغرض تحويل السلطات من رئيس الدولة إلى رئيس الوزراء، فلسوف يتبين لنا أنه لم يكن يسعى إلا إلى إقامة نظام شخصي حاكم.
Paddy Ashdown The global power shift	بادي آشداون تحول السلطة العالمية
When events shift, it becomes obsolete.	ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
The Night Watchman State s Last Shift	الدولة الخفير ونوبة الحراسة الأخيرة
Reversing this shift quickly seems impossible.	ويبدو أن عكس مسار هذا التحول بسرعة أمر مستحيل.
Labor had to shift to services.	وكان لزاما على العمال التحول إلى قطاع الخدمات.
This is termed a criterion shift.	ويطلق على هذا التحول المعيار.
The shift of FDI to services	تحو ل الاستثمار الأجنبي المباشر إلى قطاع الخدمات(5)
At some point, the political agenda will either shift toward real reform, or sentiment will shift substantially against the euro.	فعند نقطة ما، إما أن تتحول الأجندة السياسية نحو الإصلاح الحقيقي، أو أن تتحول المشاعر بشكل كبير ضد اليورو.
To support this shift, much is required.	إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
This structural shift has enormous practical significance.	وينطوي هذا التحول البنيوي على قدر عظيم من الأهمية العملية.
The transition plan cements that strategic shift.	ومن الواضح أن الخطة الانتقالية تعزز هذا التحول الاستراتيجي.
One is a shift in comparative advantage.	ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية.
Then the mood began to shift again.	ثم بدأ المزاج يتحول مرة أخرى.
Regime change is the replacement of one regime with another.	يشير تغيير النظام إلى استبدال نظام بنظام آخر.
Sami's shift starts at six in the morning.	تبدأ مناوبة سامي الساعة السادسة صباحا .
So international climate policy needs a paradigm shift.	أي أن السياسة الدولية في التعامل مع المناخ تحتاج إلى نقلة نوعية.
Indonesia experienced its shift more recently, in 1998.	وشهدت إندونيسيا تحولها في وقت أقرب كثيرا ، في عام 1998.
This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.	يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.
That shift, however, has now come into view.	ولكن ذلك التحول أصبح الآن مرئيا.
World Investment Report 2004 The Shift towards Services.	تقرير الاستثمار العالمي 2004 التحول نحو الخدمات.
Nonetheless, Santos is determined to shift from Uribe s emphasis on democratic security to one of democratic prosperity a shift for which Uribe deserves credit.	ورغم ذلك فإن سانتوس عاقد العزم على التحول عن تأكيد أوريبي على الأمن الديمقراطي نحو التأكيد على الازدهار الديمقراطي ـ وهو التحول الذي يتعين علينا أن ننسب إلى أوريبي الفضل في تحقيقه.
The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.	17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت.
The implications of this shift may be far reaching.	وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
There are various theories regarding why this shift occurred.	وهناك العديد من النظريات المختلفة حول الأسباب التي أدت إلى هذا التحول.
Everyone feels that a seismic shift is under way.	يشعر الجميع بأن هزة انتقالية شديدة تلوح في الأفق.
The implications of such a shift are far reaching.	إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
But it parallels a general shift in economists opinion.	ولكن هذا التحول جاء موازيا مع تحول عام آخر في آراء خبراء الاقتصاد.
A major shift in the economy requires all three.	إن أي تحول كبير في الاقتصاد يتطلب القوى الثلاث.
The signs of this shift are profound, even spectacular.	الحقيقة أن علامات هذا التحول عميقة ومؤثرة.
Coordination strategies differ when adjacent time zones shift clocks.	تختلف استراتيجيات التنسيق عندما تحدث تحريكات الساعات في المناطق الزمنية المتجاورة.
The Shift Towards Services, New York and Geneva, 2004.	التحول نحو الخدمات، نيويورك وجنيف، 2004.
Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies.	وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم .
And every nursing shift we would throw this material out.	وفي كل دورية للممرضين كنا نرمي بهذه المادة.
The utilities would then shift to low carbon solar power.	وهذا يعني أن المرافق سوف تتحول نحو استخدام الطاقة الشمسية المنخفضة الكربون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية