Translation of "regardless of nationality" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This recent disaster is a stark reminder of the extreme vulnerability of all mankind, regardless of nationality, to the forces of nature. | إن هذه الكارثة التي وقعت مؤخرا تذك رنا بحالة الضعف الشديد للبشرية جمعاء أمام قوى الطبيعة بصرف النظر عن القومية. |
| Stresses that every person regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts, | تؤكد على أن لكل فرد بصرف النظر عن جنسيته، أو عرقه، أو جنسه، أو دينه أو أي سمة أخرى مميزة حقا في الحماية من الإرهاب والأعمال الإرهابية، |
| Stresses that every person regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts, | تؤكد على أن لكل فرد بصرف النظر عن جنسيته، أو عرقه، أو جنسه، أو دينه أو أي سمة أخرى مميزة حقا في الحماية من الإرهاب والأعمال الإرهابية |
| The State guarantees the rights and freedoms of every individual, regardless of his nationality, race, sex, religion, political beliefs, education or social or material status. | وتضمن الدولة حقوق كل مواطن وحرياته بدون تمييز على أساس الجنسية، أو العنصر، أو نوع الجنس، أو الدين، أو التوجه السياسي، أو التعليم، أو الحالة الاجتماعية والمادية. |
| 13. Stresses that every person, regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts | 13 تؤكد أن لكل شخص، بصرف النظر عن الجنسية أو العرق أو الجنس أو الديانة أو أي تمييز آخر، الحق في الحماية من الإرهاب والأعمال الإرهابية |
| 11. Stresses that every person, regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts | 11 تشدد على أن لكل إنسان، بصرف النظر عن الجنسية أو العرق أو الجنس أو الديانة أو أي تمييز آخر، الحق في الحماية من الإرهاب والأعمال الإرهابية |
| The label is often applied to leaders such as Bourguiba, Josip Broz Tito, ...All Yugoslavs had educational opportunities, jobs, food, and housing regardless of nationality. | وغالب ا ما تنطبق هذه التسمية على بعض الزعماء مثل جوزيف بيلسودسكي وجوزيب بروز تيتو ...All Yugoslavs had educational opportunities, jobs, food, and housing regardless of nationality. |
| We affirm and declare our support for a society in which the rights of all citizens are equally protected regardless of their nationality, political beliefs, sex and confession. | إننا نؤكد ونعلن دعمنا لمجتمع تكون فيه حقوق كل المواطنين محمية علي قدم المساواة بغض النظر عن جنسياتهم أو معتقداتهم السياسية ودون أي تفرقة بين الرجل والمرأة أو بين عقيدة وأخرى. |
| The rioting, added to already existing tensions, led to a campaign within the country of terror against black Mauritanians, who are often seen as 'Senegalese' by Beidanes, regardless of their nationality. | أعمال الشغب ، إضافة إلى التوترات القائمة بالفعل ، أدى إلى حملة داخل البلاد من الإرهاب ضد الموريتانيين السود, الذي غالبا ما ينظر إليها على أنها السنغالي من قبل Beidanes ، بغض النظر عن جنسيتهم . |
| There is ample time between now and October for the IMF to install an open and fair selection process that will lead to the best person being chosen, regardless of nationality. | ما زالت الفرصة متاحة أمام صندوق النقد الدولي، منذ وقتنا هذا وحتى حلول شهر أكتوبر تشرين الأول، لتبني عملية اختيار نزيهة وشفافة ومن شأنها أن تقودنا إلى اختيار الشخص الأفضل لشغل النصب، بصرف النظر عن جنسيته. |
| Under art. 6 of the law on education, Republic of Tajikistan citizens, regardless of nationality, race, sex, language, religion, political status and social or material status, are guaranteed the right to an education. | وطبقا للمادة 6 من القانون الخاص بالتعليم، يتمتع مواطنو طاجيكستان بالحق في التعليم دون أي تمييز قائم على أساس الجنسية، أو العرق، أو اللغة، أو الدين، أو التوج ه السياسي، أو الوضع الاجتماعي أو المادي. |
| CA But, surely a true global ethic is for someone to say, I believe the life of every human on the planet is worth the same, equal consideration, regardless of nationality and religion. | كريس و لكن بالتأكيد الخلق العالمي الحقيقي هو ان يقول الفرد، اؤمن أن حياة كل إنسان على هذا الكوكب تستحق نفس الإهتمام، بغض النظر عن جنسيته أو ديانته. |
| Multiple nationality and claim against a State of nationality | الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة من دول الجنسية |
| It would apply to everyone, regardless of nationality or statelessness, including refugees and asylum seekers, and it would place a positive obligation on states to promote and fulfill the right to equality. | ومن شأنه أن ينطبق على الجميع، بغض النظر عن الجنسية أو انعدام الجنسية، بما في ذلك اللاجئين وطالبي اللجوء السياسي. وهذا من شأنه أن يفرض التزاما إيجابيا على الدول في تعزيز وفرض الحق في المساواة. |
| In countries where there are assistance and compensation plans for victims, States parties should ensure that such plans are available to all victims without discrimination and regardless of their nationality or residential status. | 18 وفي البلدان التي توجد فيها خطط لتقديم المساعدة والتعويضات للضحايا، ينبغي للدول الأطراف أن تكفل إتاحة الاستفادة من هذه الخطط لجميع الضحايا دون أي تمييز وبصرف النظر عن جنسيتهم أو حالة إقامتهم. |
| Persons unduly affected by counter terrorism measures, as well as persons who advocate for rights, should have the right to an effective remedy against the State implementing those measures, regardless of their nationality. | 57 والأشخاص الذين يتأثرون بشكل لا مبرر لـه من جراء تدابير مكافحة الإرهاب، وكذلك الأشخاص الذين يدافعون عن الحقوق، يجب أن يكون لهم الحق في الحصول على تعويض فعال من الدولة المنفذة لتلك التدابير، بصرف النظر عن جنسيتهم. |
| Her country had participated in drafting the CARICOM Charter of Civil Society, which was essentially served as a Bill of Rights for all inhabitants of the region, regardless of race, ethnic origin, gender, creed or nationality. | 33 وجزر البهاما قد شاركت في صوغ ميثاق المجتمع المدني للجماعة الكاريبية، الذي كان أساسا بمثابة ش رعة للحقوق بالنسبة لكافة سكان المنطقة، بصرف النظر عن العنصر أو المنشأ العرقي أو نوع الجنس أو العقيدة أو الجنسية. |
| Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State | فقدان الجنسية بالاكتساب الطوعي لجنسية دولة أخرى |
| Draft article 7 Multiple nationality and claim against a State of nationality | مشروع المادة 7 الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة من دول الجنسية |
| Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality | التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية |
| Presumption of nationality | افتراض اكتساب الجنسية |
| Nationality of prospector | 7 جنسية الم ن ق ب |
| Regardless of ideology | بغض النظر عن معتقداتنا |
| They know all too well that whenever a secular and scientific debate has been permitted and encouraged, the general public regardless of nationality and religious or political affiliation has overwhelmingly expressed itself in favor of stem cell research. | فهم يدركون تمام الإدراك أن عامة الناس ـ بصرف النظر عن أي جنسية أو تبعية دينية أو سياسية ـ يميلون على نحو ساحق إلى تأييد إجراء البحوث على الخلية الأساسية متى س ـم ـح بالحوار العلمي العلماني ومتى حظي بالتشجيع. |
| At its spring meeting, the Fund failed to commit itself to choosing its head on the basis of merit, regardless of nationality, and it did not ensure that voting rights are allocated on a more limited legitimate basis. | لقد فشل صندوق النقد الدولي أثناء اجتماع الربيع في إلزام نفسه باختيار رئيس له على أساس من الجدارة، بصرف النظر عن الجنسية، كما أخفق الصندوق في ضمان تخصيص حقوق التصويت على أسس مشروعة وأكثر تحديدا . |
| Nationality | الجنسية |
| (Nationality) | (الجنسية) |
| A woman with Dutch nationality cannot be forced to relinquish her nationality if her spouse acquires another nationality. | ولا يمكن إرغام امرأة ما تحمل الجنسية الهولندية على التخلي عن جنسيتها إذا ما حصل زوجها على جنسية أخرى. |
| Nationality Citizen of Guyana | الجنسية مواطن من غيانا |
| In the Constitutional law on citizenship, Chapter IV Nationality of children, nationality of parents, tutors and guardians and nationality of incompetent persons notes that the nationality of children under the age of 14 is the same as that of the parents. | 2 تنص المادة 4 من القانون والمعنونة جنسية الأبناء، وجنسية الوالدين، والوصي ، والقي م، وجنسية الأشخاص الذين لا تتوفر فيهم الأهلية القانونية على أن تتبع جنسية الأبناء الذين تقل أعمارهم عن الرابعة عشر جنسية والديهم. |
| Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State | إعطاء جنسية الدولة الخلف وسحب جنسية الدولة السلف |
| Furthermore, under article 22, a child born of a mother with nationality of the Niger and of a foreign father could opt for Niger nationality, whereas a child born of a father with nationality of the Niger automatically had Niger nationality. | كما أنه وفقا للمادة 22، يجوز للطفل المولود من أم نيجرية وأب أجنبي أن يختار الجنسية النيجرية، بينما يصبح الطفل من أب نيجري نيجريا تلقائيا. |
| Furthermore, to ensure equality for women in proceedings, Article 8 of the Law on Organization of People's Courts stipulates that the court proceeds according to the principle that every citizen is equal before law regardless of sex, nationality and religion. | وفضلا عن ذلك، تكفل المادة 8 من تنظيم المحاكم الشعبية المساواة للمرأة في المرافعات القضائية، إذ تنص على أن المحكمة تعمل وفقا لمبدأ المساواة بين المواطنين أمام القانون بصرف النظر عن الجنس والقومية والدين. |
| Article 2 of the Labour Code defines a worker as any person, regardless of sex and nationality, who has undertaken to work professionally for remuneration under the direction and authority of another natural or legal or public or private legal person. | تعر ف المادة 2 من هذا القانون العامل بأنه أي شخص، بصرف النظر عن جنسه وجنسيته، يضع نشاطه المهني تحت إدارة وسلطة شخص آخر مقابل أجر، سواء كان هذا الشخص طبيعيا أو اعتباريا، وعاما أو خاصا. |
| The nationality of children does not change if the nationality of parents deprived of parental rights changes. | ولا تتغير جنسية الأبناء تبعا لتغيير جنسية الوالدين اللذين ح رما من حقوق الأبوة. |
| Interestingly, as several heads of US Congressional committees have pointed out, it is in America s interest for the Bank to be led by the most qualified person, selected in an open and transparent process, regardless of nationality, gender, or race. | من المثير للاهتمام، وكما أشار العديد من رؤساء اللجان التابعة لكونغرس الولايات المتحدة، أن اختيار الشخص الأكثر كفاءة وتأهيلا لمنصب رئاسة البنك الدولي في ظل عملية تتسم بالشفافية ولا تلتفت إلى الجنسية أو النوع أو العرق، يصب في مصلحة أميركا في المقام الأول. |
| Only those persons who have acquired the nationality of the Niger may be stripped of such nationality. | لا يخص التجريد من الجنسية سوى الأشخاص الذين اكتسبوا الجنسية النيجرية. |
| Ms. Grigoriou (Greece), referring to the regulations on the acquisition of nationality, said that the law made a distinction between nationality at birth and acquired nationality. | 34 السيد غريغوريو (اليونان) قال في إشارة إلى القواعد التي تحكم اكتساب الجنسية إن القانون ي مي ز بين الجنسية بالمولد والجنسية المكتسبة. |
| Spanish nationality. | مواطن إسباني. |
| Nationality Nigerian | الجنسية نيجيري |
| Nationality Pakistani | الجنسية باكستاني |
| Nationality Nigerian | الجنسية نيجيرية |
| Nationality Canadian | الجنسية كندية |
| Nationality Swedish | الجنسية سويدي |
| Nationality German | الجنسية ألماني |
Related searches : Regardless Of - Regardless Of Language - That Regardless Of - Regardless Of Background - Regardless Of Legality - Regardless Of Status - Regardless Of Others - Regardless Of Income - Regardless Of Distance - Regardless Of Source - Regardless Of Causality - Regardless Of Which
