Translation of "regain its position" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Position - translation :

Regain - translation :

Keywords : موقعك موقعي موقفي موقعنا وضعية يستعيد وعيه تستعيد لاستعادة استعادة

Examples (External sources, not reviewed)

Now that the IMF has been given a second lifetime, it needs to regain its central position in the international financial system.	والآن بعد أن حصل صندوق النقد الدولي على فرصة ثانية فلابد وأن يعمل على استعادة دوره المحوري في النظام المالي الدولي.
The General Assembly must regain its authority.	ويجب أن تستعيد الجمعية العامة صلاحياتها.
A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.	إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.
France will not regain its economic strength without setting aside the euro.	إن فرنسا لن تنجح في استعادة قوتها الاقتصادية من دون التخلي عن اليورو.
And I will now, here, onstage, try to predict when that will happen that Asia will regain its dominant position as the leading part of the world, as it used to be, over thousands of years.	و سوف أفعل الأن هنا، على خشبة المسرح، أحاول أن أتنبأ متى سيحدث ذلك، أن تستعيد آسيا مكانتها المهيمنة كجزء رائد في العالم. كما كانت، قبل آلاف السنين.
It is also essential for Haiti to regain its place within its natural family the Caribbean Community.	ومن الضروري أيضا أن تستعيد هايتي مكانها ضمن أسرتها الطبيعية أي الجماعة الكاريبية.
France will also have to reform its European strategy if it is to regain influence.	سيكون لزاما على فرنسا أيضا أن تعمل على إصلاح استراتيجيتها الأوروبية إن كانت تريد استرداد نفوذها.
One hopes that this will last long enough for British society to regain its stability and its much needed vigor.	وإننا لنتمنى أن يدوم هذا لفترة كافية حتى يتمكن المجتمع البريطانية من استعادة استقراره، وقوته التي يحتاج إليها بش دة.
Moreover, Russia is coming to the fore, firmly and confidently, to regain its Great Power status.	فضلا عن ذلك فإن روسيا تتقدم الآن بكل ثبات وثقة نحو استعادة وضعها السابق كقوة عظمى.
We must regain our momentum.	ويتعين علينا أن نسترد حماسنا في التعامل مع هذه القضية.
The objective of the conservation efforts is for the site to regain its appearance in the 1860s.	وتهدف هذه الجهود إلى الحفاظ على الموقع ومحاولة استعادة مظهره سنة 1860.
It is not too late for the US to regain its political and diplomatic influence in Latin America.	حتى الآن لم يفت الأوان إذا ما أرادت الولايات المتحدة استرداد نفوذها السياسي والدبلوماسي في أميركا اللاتينية.
Will Europe s Economies Regain Their Footing?	هل يتمكن اقتصاد أوروبا من استعادة مركزه
Japan has lost its drive to remain one of the world s greatest powers, and it may never regain it.	لقد فقدت اليابان الدافع لكي تظل واحدة من القوى العظمى في العالم، وقد لا تستعيد ذلك الدافع أبدا.
Nevertheless, UNIFIL was able to regain and assert its freedom of movement within a very short period of time.	ومع ذلك كانت قوة الأمم المتحدة المؤقتة قادرة على استعادة حرية تنقلها وعلى تأكيد حرية تنقلها في غضون فترة زمنية قصيرة جدا.
America is not perfect, but as long as it abides by its core values, it can overcome its mistakes and regain its soft power in democratic countries.	وأميركا لا تتمتع بالكمال، ولكن ما دامت تلتزم بالقيم الأساسية التي تدعو إليها، فإنها تستطيع أن تتغلب على أخطائها وتستعيد قوتها الناعمة في الدول الديمقراطية.
This is pie in the sky. Unless a large part of its debt is forgiven, Greece will not regain creditworthiness.	وهو أمل بعيد المنال في واقع الأمر، فما لم يتم إعفاء اليونان من جزء كبير من ديونها، فإنها لن تتمكن من استعادة جدارتها الائتمانية.
After economic reforms beginning in the 1980s, the city is undergoing its second construction boom to fulfill its desire to regain its status as an important global financial center.	بعد الإصلاحات الاقتصادية التي بدأت في عام 1980، المدينة شهدت طفرة في البناء مرة أخرى لتحقيق رغبتها في استعادة مكانتها كمركز مالي عالمي هام.
OPEC can regain control in one of two ways use its claimed excess capacity to flush out speculators, or use its financial surpluses to overtake them.	وتستطيع أوبك أن تستعيد السيطرة بواحدة من طريقتين استخدام قدرتها المزعومة على إنتاج الفائض لاكتساح المضاربين، أو استخدام فوائضها المالية للتغلب عليهم.
Layla is still working to regain her health.	لا تزال ليلى تعمل من أجل استرجاع صح تها.
She hoped that Israel would change its position.	وقالت إنها تأمل في أن ت غ ي ر إسرائيل موقفها هذا.
Tom never did regain his memory after the accident.	توم لم يستعيد ذاكرته أبدا بعد الحادث.
Europeans should have the chance to regain their footing.	ينبغي للأوروبيين أن يحصلوا على الفرصة لاستعادة مواطئ أقدامهم.
The Committee should reserve its right to return to its original position.	وعلى اللجنة أن تحتفظ بحقها في العودة إلى موقفها الأصلي.
If neoliberalism has failed, what comes next? And what must the US do to regain its stature and influence in the international economy?	بيد أن كل هذا يترك تساؤلات ضخمة بلا إجابة. إذا كانت الليبرالية الجديدة قد أثبتت فشلها فما الذي قد يأتي من بعدها وما الخطوات التي يتعين على الولايات المتحدة أن تتخذها لاستعادة مكانتها ونفوذها في الاقتصاد الدولي
If neoliberalism has failed, what comes next? And what must the US do to regain its stature and influence in the international economy?	إذا كانت الليبرالية الجديدة قد أثبتت فشلها فما الذي قد يأتي من بعدها وما الخطوات التي يتعين على الولايات المتحدة أن تتخذها لاستعادة مكانتها ونفوذها في الاقتصاد الدولي
But, while global economic integration did not regain its 1914 level until half a century later, military globalization grew as economic globalization shrank.	ولكن رغم أن التكامل الاقتصادي العالمي لم يتمكن من استعادة المستوى الذي بلغه قبل عام 1914 إلا بعد مرور نصف قرن من الزمان، فقد ن ـم ت العولمة العسكرية بينما انكمشت العولمة الاقتصادية.
By then, the city of Pagan, once home to 200,000 people, had been reduced to a small town, never to regain its preeminence.	بحلول ذلك الوقت، تقلصت مملكة باغان، التي كان تعدادها 200000 نسمة، إلى مدينة صغيرة، ولم تستعد تفوقها بعد ذلك أبد ا.
The Committee should therefore stick to its original position.	وعلى اللجنة بالتالي أن تظل متمسكة بموقفها الأصلي.
Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.	من الواضح أيضا أن إيران لم تفكر في موقفها إلى نهايته المنطقية.
As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal.	ومع تباطؤ اقتصادها فإن التحسن في موقفها المالي قد يكون ضئيلا للغاية.
If Fatah is to become a viable partner for peace and regain its grassroots support, it must reform itself and end the widespread corruption that has undermined its reputation.	إذا ما كان لفتح أن تصبح شريكا ممكنا للسلام وأن تسترد الدعم الشعبي، فلابد وأن تصلح من نفسها وأن تعمل على إنهاء الفساد المستشري الذي أساء إلى سمعتها.
Layla is still working to regain her ability to speak.	لا تزال ليلى تعمل من أجل استعادة قدرتها على الكلام.
America could regain it under Obama, but not under McCain.	وقد تتمكن أميركا من استعادة الشعلة تحت زعامة أوباما ، ولكن ليس تحت زعامة ماكين .
For now, the British upper lip seems to have regained some of its stiffness. One hopes that this will last long enough for British society to regain its stability and its much needed vigor.	في الوقت الحالي، يبدو أن ضبط النفس البريطاني قد استعاد البعض من صرامته. وإننا لنتمنى أن يدوم هذا لفترة كافية حتى يتمكن المجتمع البريطانية من استعادة استقراره، وقوته التي يحتاج إليها بش دة.
With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.	وبهذا السلوك تعمل حزب الله على تقويض مكانتها السياسية في لبنان.
They are deaf , blind , and dumb and cannot regain their senses .	هم صم عن الحق فلا يسمعونه سماع قبول بكم خرس عن الخير فلا يقولونه عمي عن طريق الهدى فلا يرونه فهم لا يرجعون عن الضلالة .
They are deaf , blind , and dumb and cannot regain their senses .	هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال .
We hope that the United Nations will regain its coordinating role and put an end to the grave inequalities and injustices that afflict the planet.	إننا نأمل أن تستعيد الأمم المتحدة دورها التنسيقي وأن تضع حدا لمظاهر التفاوت والإجحاف الجسيمة التي نكبت بها شعوب العالم.
To judge China s economic dynamism, the key indicator is its fiscal position. When, and only when, China s fiscal position is worsening rapidly will its economy suffer a hard landing.	للحكم على ديناميكية الاقتصاد الصيني نجد ان المؤشر الرئيس هو الوضع المالي، ففقط عندما يسوء الوضع المالي الصيني بشكل سريع سوف يعاني الاقتصاد بشكل صعب وسريع .
India is simply rising again to reassert its traditional global position.	واليوم تنهض الهند من جديد لكي تؤكد على مكانتها العالمية التقليدية.
On 25 April this year, the EU updated its common position.	وفي 25 نيسان أبريل هذا العام، قام الاتحاد الأوروبي بتحديث موقفه المشترك.
Accordingly, the Committee recommends that the State party reconsider its position.	وبناء عليه، توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في موقفها من هذه المسألة.
We hope that country will reconsider its position in future interventions.	ونأمل أن يعيد ذلك البلد النظر في بياناته في المستقبل.
It is unlikely to regain its former strength because of severe water shortages in this desert region as well as ongoing weakness in the local economy.	وكان من غير المحتمل أن تستعيد قوتها المعهودة بسبب نقص الماء الشديد في هذه المنطقة الصحراوية، بالإضافة إلى الضعف المستمر الذي عانى منه الاقتصاد المحلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية