ترجمة "وعيه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فقد سامي وعيه. | Sami blacked out. |
الرئيس استرد وعيه | The Chairman has woken up. |
بدأ سامي يفقد وعيه. | Sami started losing consciousness. |
الرئيس استرد وعيه للتو | The Chairman woke up just a bit ago. |
لقد إستعاد أبي وعيه | Pa's coming along all right. |
وفقد وعيه خلال دقائق | You must all listen. |
كاد سامي أن يفقد وعيه. | Sami almost fainted. |
ض رب سامي و فقد وعيه. | Sami was knocked unconscious. |
نعم, لقد فقد وعيه فقط | Yes, he's just fainted |
وماذا قال حينما استعاد وعيه | What said he when he came unto himself? |
ضرب سامي الكبش و أفقده وعيه. | Sami knocked the sheep unconscious. |
تلك الصورة ستعيش في داخل وعيه | This picture is going to live within his consciousness for his entire life. |
لقد فقد وعيه... . في مكان عام... | He fainted in a public place |
وربما يفقد وعيه ولا يشعر بشيئ | We'll have to operate on the Italian regardless. |
عاد إلى وعيه بعد الحادثة بثلاث ساعات. | He regained consciousness three hours after the accident. |
وكلما زادة خبرة الشخص يذوب وعيه بالواقع | As one becomes more experienced the awareness of physical control melts away. |
كان معه مسدس، وكان متوترا ، فأفقدته وعيه. | He had a gun. He was rattled, so I sapped him down. |
شخص ما فقد وعيه على قاعة الرقص. | Someone fainted on the dance floor |
فقد وعيه فجرا ومن ثم أفاق قليلا . | He lost consciousness at dawn but then came to a bit. |
ولا أحد يستطيع أن يقرر بالتحديد مدى وعيه. | How much awareness he has is in dispute. |
كلانتون الصغير ثمل و فقد وعيه فى الحمرا | Young Clanton passed out drunk at the Alhambra. |
لقد راح فى غيبوبة و لم يستعد وعيه | He lapsed into a coma and has not regained consciousness. |
بعد عشر دقائق من الضربة القاضية، استعاد الملاكم وعيه. | Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness. |
انتظروا، لا أعتقد أننا سنحتاجها لقد فقد وعيه أيضا | Wait a minute, I don't think we'll need it. He's out, too. |
يجب أن يكون (تركي) فقد وعيه ، علينا أن نعود | Turkey must have passed out. We got to go back! |
ولكن المشكلة هي أن وعيه بحزم يعتقد أن يمتلك هو. | But the problem is that his consciousness firmly believes that he's possessed. |
حيث خلال 6 ثوان سيفقد وعيه .. وخلال 10 ثوان سيموت | In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead. |
إذا أظهرتي ذلك الوجه لأخي الأكبر, فإنه على الأرجح سيفقد وعيه | If you show that face to our hyung, he'll probably faint. |
ويجب على جميع التكاليف انه لم يفقد وعيه في الوقت الحالي. | And at all costs he must not lose consciousness right now. |
واستعاد جون وعيه بعد بضعة أيام و عاش بعد ذلك لسنوات عدة . | John regained consciousness a few days later, and lived for many more years. |
إذا فقد كان بكامل وعيه .. ولكنه كان ملدوغ بالصقيع بصورة شديدة جدا | So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten. |
لكنه يقول بأنه بصدد عيش تجربة شخص إزداد وعيه بجسده، بكل هشاشته ورشاقته، | But he says that he has yet to experience someone who became more aware of their body, in all its frailty and its grace, without, at the same time, becoming more compassionate towards all of life. |
يختفي جسمه تختفي هويته من وعيه لأنه ليس لديه ما يكفي من الانتباه، بخلافنا جميع ا | His body disappears, his identity disappears from his consciousness, because he doesn't have enough attention, like none of us do, to really do well something that requires a lot of concentration, and at the same time to feel that he exists. |
حين استعاد وعيه، قال إنه لو فعل أو قال شيئا خاطئا ، فعليهم أن ينسبوا هذا إلى مرضه | When he came to himself again, he said if he had done or said anything amiss, he desired their worships to think it was his infirmity. |
ويقر الشباب بأن المجتمع الدولي قد تعمق وعيه، في السنوات العشر الماضية، باتباع نهج في التنمية قوامه الحقوق. | Young people recognize that in the past 10 years the international community has deepened its awareness of the rights based approach to development. |
ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك. | He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further. |
وفي أثناء مشيه في Gran Via de les Corts Catalanes بين شارعي Girona و Bailén، ضربه ترام وفقد وعيه. | While walking along the Gran Via de les Corts Catalanes between Girona and Bailén streets, he was struck by a passing tram and lost consciousness. |
وينبغي لﻷمم المتحدة كذلك أن تسعى الى تعبئة المجتمع الدولي وزيادة وعيه بهدف إقامة السلطة الوطنية الفلسطينية والهياكــل اﻷساسيـــة. | The United Nations should also endeavour to mobilize, and heighten the awareness of, the international community with a view to establishing the future Palestinian national authority and infrastructures. |
يساعده التعاطف على الابتعاد عن المشاعر المرتبطة بألمه. كأكبر وأفظع معاناة قد تطال انسانا وتحفز وعيه باستشعار معاناة الآخرين | Compassion helps him turn away from the feeling of his suffering as the most absolute, most terrible suffering anyone has ever had and broadens his awareness of the sufferings of others, even of the perpetrators of his misery and the whole mass of beings. |
إن تاريخ الأفكار ينطوي على منطقه الخاص، وحماقاته، ولا وعيه، ومساراته. ومن غير المجدي والخطير أن ننكر أيا من هذا. | The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory. It is both futile and dangerous to deny any of them. |
وحسبما قال صاحب البﻻغ، تواصلت هذه المعاملة إلى أن فقد وعيه في الساعات المبكرة من صبيحة يوم ٢ أيار مايو ٩٨٩١. | According to the author, this treatment continued until he lost consciousness, in the early morning hours of 2 May 1989. |
قبل 10 سنوات لم تكن لتجد اقتصادي واحد بكامل وعيه في أي مكان على كوكب الأرض، كان بإمكانه التنبأ بموسوعة ويكيبيديا. | 10 years ago you could not have found a single sober economist anywhere on planet Earth who would have predicted the Wikipedia model. |
و لدي تلك الصورة، و فكرت، تلك الصورة ستعيش في داخل وعيه لطول حياته.ستكون تلك الصورة معه طوال عمره في ألبومات صور العائلة | And I got this picture, and I thought, This picture is going to live within his consciousness for his entire life. He will forever have this photo in his family photo albums. |
حالة من سبات عميق يمنع الجزء الأكبر من الصفقة جنسنا البشري، إلى وعيه والعمل، في حالات الطوارئ الحيوية التي وضعت بشكل جماعي وطننا | A state of deep slumber prevents the bulk of our species deal, to consciousness and action, vital emergency which collectively put our home cosmic, planet Earth. |
بعد القتل، عاد نورمان الى وعيه كأنه كان في نوم عميق. وكولد مطيع، فقد غطى كل آثار الجريمة لقد كان مقتنعا أن أمه قامت بذلك. | After the murder, Norman returned as if from a deep sleep, and, like a dutiful son, covered up all traces of the crime he was convinced his mother had committed! |