Translation of "reduction of tariffs" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Reduction - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Its unilateral reduction of tariffs has made the country a fairly open economy (see figure below).
وقد أدى خفضها للتعريفة من جانب واحد إلى جعل البلاد اقتصادا مفتوحا بدرجة معقولة (انظر الشكل أدناه).
Tariffs are generally modest already, so gains from their further reduction would be modest as well.
فالتعريفات الجمركية متواضعة بالفعل، لذا فإن المكاسب المترتبة على خفضها إلى مستويات أدنى ستكون متواضعة أيضا.
With the reduction in tariffs, non tariff barriers are increasingly becoming front stage market access concerns.
ومع انخفاض التعريفات، أصبحت الحواجز غير التعريفية شيئا فشيئا شواغل رئيسية فيما يتعلق بدخول الأسواق.
This reflects the fact that despite a considerable reduction of tariffs and quotas the growth of exports from developing to developed countries has been limited.
وهذا الهدف هو انعكاس لواقع أنه على الرغم من حدوث انخفاض كبير في التعرفات الجمركية والحصص فإن نمو الصادرات من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة النمو محدود.
Similarly, preference dependent developing countries would face challenges arising from preference erosion consequent to a multilateral reduction of tariffs and the proliferation of regional integration agreements.
9 وبالمثل، ستواجه البلدان النامية التي تعتمد على المعاملة التفضيلية تحديات ناشئة من تآكل الأفضليات نتيجة لتخفيض أطراف متعددة التعريفات ولانتشار اتفاقات التكامل الإقليمي.
As a result of successive rounds of multilateral trade negotiations, as well as regional trade agreements and autonomous tariff reduction initiatives, tariffs are continuously being lowered.
ونتيجة للجولات المتتالية من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف والاتفاقات التجارية الإقليمية ومبادرات خفض التعريفات الجمركية المستقلة، فإن التعريفات الجمركية تخ فض بصورة متواصلة.
The focus of negotiations on agricultural trade liberalization should also be broadened so as to stress the reduction in tariffs as well as in domestic support.
وينبغي للمفاوضات بشأن تحرير التجارة الزراعية كذلك أن توسع مجال تركيزها بحيث تؤكد على تخفيض التعريفات بالإضافة إلى تخفيض الدعم المحلي.
The Government has also taken steps towards trade liberalization, including abolition of export licensing, reduction of tariffs to the level of 0 15 per cent and liberalization of currency transactions.
كما اتخذت الحكومة خطوات نحو تحرير التجارة، بما في ذلك إلغاء تراخيص التصدير، وتخفيض التعريفات الجمركية إلى مستوى صفر 15 في المائة، وتحرير المعاملات النقدية.
Negotiations on EGs are bound to be different from other possible sectorial discussions in the NGMA, which require the reduction of tariffs in the same and proximate HS chapters.
وستكون المفاوضات المتعلقة بالسلع البيئية مختلفة عن المناقشات القطاعية الأخرى التي قد تجري داخل فريق التفاوض المعني بوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، وتقتضي تخفيض التعريفات المدرجة في نفس فصول النظام المتناسق والفصول القريبة منها.
Tariffs and Tortillas
التعريفات الجمركية والفطير
With low interest rates, price stability, a more competitive exchange rate, a lower tax burden, plentiful resources for investment, and the reduction of electricity tariffs, Brazil is strengthening its potential for more rapid expansion.
وفي ظل أسعار الفائدة المنخفضة، واستقرار الأسعار، وسعر الصرف الأكثر قدرة على المنافسة، وانخفاض الأعباء الضريبية، ووفرة من الموارد اللازمة للاستثمار، وخفض الرسوم على الطاقة الكهربائية، تعمل البرازيل على تعزيز قدراتها من أجل توسع أكثر سرعة.
Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.
على سبيل المثال، تسمح التعريفات المقيدة (الأسقف المتفق عليها) للبلدان برفع التعريفات الفعلية، وهي أدنى في كثير من الأحيان، من دون أي قيود.
Can Green Trade Tariffs Combat Climate Change?
هل تتمكن تعريفات التجارة الخضراء من مكافحة تغير المناخ
Reduction in each band would be based on linear cuts, with developing countries subject to lower cuts (two thirds of the developed country cuts), with the element of progressivity across the bands with higher tariffs subject to deeper cuts.
وسيستند خفض التعريفات في كل نطاق إلى الاقتطاعات الفئوية، حيث تسري عمليات الخفض على البلدان النامية بنسبة أقل (ثلثا اقتطاعات البلدان المتقدمة)، مع مراعاة التدرج في النطاقات التي تخضع فيها التعريفات الجمركية المرتفعة لاقتطاعات أكبر.
Here the G 20 could play a particularly constructive role, especially when it comes to the revival of the Doha Trade Round, the reduction of duties, tariffs and quotas on exports from the least developed countries, and the gradual elimination of domestic subsidies.
وهنا تستطيع مجموعة العشرين أن تلعب دورا إيجابيا ، وبخاصة حين يتعلق الأمر بإحياء جولة الدوحة التجارية، وخفض الرسوم والتعريفات الجمركية والحصص المفروضة على المصدرين من البلدان الأقل نموا ، والإلغاء التدريجي للدعم المحلي.
There was some lowering of agricultural and other tariffs by the EU.
ولقد بادر الاتحاد الأوروبي إلى تخفيض بعض التعريفات الزراعية وغيرها من التعريفات.
The objective of zero tariffs for all goods originating in LDCs remained elusive.
وما زال هدف الوصول بالتعريفات الجمركية لجميع السلع الناشئة في أقل البلدان نموا إلى الصفر بعيد المنال.
What about industrial tariffs? Rich countries have demanded sharp cuts in import tariffs by developing countries such as India and Brazil in return for phasing out their farm subsidies.
ماذا عن التعريفات الصناعية لقد طالبت الدول الغنية بتطبيق تخفيضات حادة في التعريفات المفروضة على الاستيراد في الدول النامية مثل الهند والبرازيل في مقابل إلغاء الإعانات الزراعية في الدول الغنية على مراحل.
In towns, displays in shop windows illustrated the costs of tariffs to ordinary consumers.
وفي المدن كانت نوافذ عرض المحلات التجارية توضح تكاليف التعريفات والرسوم الجمركية على المستهلك العادي.
In developing countries, tariffs are usually much further from covering costs.
الرسوم في البلدان النامية عادة ما تكون أبعد من ذلك بكثير من تغطية التكاليف.
Water tariffs have been used extensively for recovering the costs of water infrastructure and services.
62 وقد استعملت أسعار المياه بصورة موسعة لاسترداد تكاليف الهياكل الأساسية والخدمات المتعلقة بالمياه.
(a) Substantial reductions of tariffs, the rolling back of tariff peaks and the removal of tariff escalation
(أ) تحقيق تخفيضات كبيرة في التعريفات، وتخفيض الحدود القصوى للتعريفات، وإزالة التصعيد في مجال التعريفات
Some aspects of market access, peaks and escalation of tariffs, and subsidies could be addressed by WTO.
ويمكن أن تعالج منظمة التجارة العالمية بعض جوانب النفاذ إلى الأسواق والحدود القصوى للتعريفات الجمركية وتصعيد تلك التعريفات وجانب الدعم.
Moreover, with lower MFN tariffs on all large markets, the concern of circumvention often appears outdated.
وإضافة إلى ذلك، فإن الخوف من التحايل على القانون بات يبدو في أحيان كثيرة خوفا فات أوانه نظرا إلى تدن ي التعريفات بموجب شرط الدولة الأو لى بالرعاية في جميع الأسواق الكبيرة.
The tariffs that Obama imposed were considerably below what the USITC had recommended.
وكانت التعريفات التي فرضها أوباما أدنى كثيرا من تلك التي أوصت بها لجنة التجارة الدولية في الولايات المتحدة.
Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.
وعلاوة على ذلك، فإن قواعد منظمة التجارة العالمية غير متساوية عندما يتعلق الأمر بالتعريفات والمعايير.
With Gazprom having already doubled gas tariffs for Georgia, the energy noose is tightening.
وبعد أن ضاعفت شركة جازبروم التعريفات على صادراتها من الغاز إلى جورجيا، أصبحت أزمة الطاقة أكثر استحكاما .
Furthermore, the EU s non discriminatory tariffs are fully applicable to only nine trading partners.
فضلا عن ذلك فإن التعريفات غير التمييزية في الاتحاد الأوروبي لا يمكن تطبيقها بالكامل إلا على تسعة شركاء تجاريين.
States parties shall be obliged to reduce the prices of services and exempt children from tariffs and taxes.
3 تلتزم الدول الأطراف بالعمل على التخفيض بقدر الإمكان للطفل في أسعار الخدمات والأجور والإعفاء من الرسوم والضرائب.
In the case of manufactured products, which accounted for nearly 60 per cent of world trade, it had been agreed to improve market access, reduce tariffs by means of a formula to cut higher tariffs first, and to revert to the question of non tariff barriers.
وأوردت حالة المنتجات الصناعية، التي تمثل نحو 60 في المائة من التجارة العالمية، فقالت إنه تم الاتفاق على تحسين فرص الوصول إلى الأسواق، وتخفيض الجمارك من خلال صيغة لإلغاء الجمارك المرتفعة، في المقام الأول، والعودة إلى معالجة مسألة الحواجز غير الجمركية.
Meanwhile, rich countries agricultural subsidies and tariffs have undoubtedly undermined food production in developing countries.
وفي نفس الوقت، كان الدعم الزراعي والتعريفات الجمركية في الدول الغنية من الأسباب التي أدت إلى تقويض الإنتاج الغذائي في الدول النامية.
Tariffs have fallen, although non tariff barriers and preferential agreements have been on the rise.
فقد هبطت التعريفات، رغم أن الحواجز غير الجمركية والاتفاقيات التفضيلية كانت في ارتفاع.
China s tariffs declined precipitously in the late 1990 s, and many of the other inducements were also phased out.
وفي أواخر التسعينيات سجلت الرسوم الجمركية الصينية انخفاضا حادا ، فضلا عن العديد من الإغراءات الأخرى التي تم التخلص منها بالتدريج.
However, while the Panel finds that the tariffs of the Ministry of Health and Medical Education are reasonable for calculating treatment costs for the hospital cases, it does not consider that these tariffs are reasonable for calculating treatment costs for ambulatory cases at the refugee camps.
242 لكن، وإن كان الفريق يرى أن قائمة أسعار وزارة الصحة والتعليم الطبي معقولة لحساب تكاليف العلاج في الحالات الاستشفائية، فإنه لا يعتبر تلك الأسعار معقولة لحساب تكاليف علاج الحالات الإسعافية في مخيمات اللاجئين.
Without competition, lowering tariffs may merely be reflected in higher profit margins for a monopoly importer.
فبدون المنافسة قد لا يزيد التأثير الناجم عن تخفيض التعريفات على زيادة هوامش الربح لـم ست و ر د م ح ت ك ر.
Reduction of military budgets
تخفيض الميزانيات العسكرية
Reduction of military budgets
86 تخفيض الميزانيات العسكرية
C. Reduction of hunger
جيم تقليص الجوع
Reduction of military budgets
85 تخفيض الميزانيات العسكرية
Reduction of military budgets
87 تخفيض الميزانيات العسكرية
Throughout the Arab world, nationalism constricts societies and retards cooperation, the dismantling of tariffs, and the creation of an economic community.
في مختلف أنحاء العالم العربي، تعمل النزعة القومية على التضييق على المجتمعات وتأخير إمكانات التعاون وتفكيك الحواجز الجمركية وإنشاء مجتمع اقتصادي.
This turnaround comes despite South Africa s protection of its labor intensive sectors, such as clothing and textiles, through high tariffs.
ويأتي هذا التحول الخطير على الرغم من حماية جنوب أفريقيا لقطاعاتها الإنتاجية التي تتطلب أعدادا كبيرة من العمالة، مثل صناعات الملابس والنسيج، من خلال فرض التعريفات الجمركية المرتفعة.
Once China became a member of the WTO in 2001, it could no longer rely on explicit tariffs and subsidies.
فبمجرد التحاق الصين بعضوية منظمة التجارة العالمية في عام 2001، لم يعد بوسعها أن تعتمد على التعريفات الجمركية وإعانات الدعم الواضحة.
In the present case, government policies in Zambia in the area of exports, imports and tariffs were brought into play.
وفي الحالة هذه، لجأت زامبيا إلى استخدام السياسات الحكومية في مجال الصادرات والواردات والتعريفات.
8 The Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and leads to harmonization of tariff structures across the board.
(8) تحدث الصيغة السويسرية اقتطاعات حادة في التعريفات المرتفعة وتؤدي إلى تنسيق الهياكل التعريفية الشاملة.

 

Related searches : Reduction In Tariffs - Removal Of Tariffs - Elimination Of Tariffs - Imposition Of Tariffs - Level Of Tariffs - Trade Tariffs - Eliminate Tariffs - Cutting Tariffs - Transmission Tariffs - Social Tariffs - Punitive Tariffs - Agricultural Tariffs - Industrial Tariffs - Impose Tariffs