Translation of "reconciling bank statements" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bank - translation :

Keywords : المصرف للبنك للمصرف البنك بالبنك تصريحات إفادات التصريحات أقوال كشوف

Examples (External sources, not reviewed)

Reconciling Hamas and Fatah	ف ض النزاع بين حماس وفتح
reconciling conflicts of jurisdiction.	التنسيق فيما يتعلق بتنازع الاختصاصات
Reconciling work and family life	التوفيق بين العمل والحياة الأسرية
Statements were made by the observers for the International Labour Organization and the World Bank.	وأدلى ببيانين المراقبان عن منظمة العمل الدولية والبنك الدولي.
Reconciling morals with how a society is organized in other words, reconciling ethics with politics is one of humanity's oldest ambitions.	إن التوفيق بين أخلاقيات مجتمع ما ونظمه، أو بكلمات أخرى التوفيق بين الأخلاق و السياسة هو أحد أقدم طموحات الجنس البشري.
Therefore, for example, investigators may request bank statements for a period prior to a suspicious transaction.	ولذلك، يمكن على سبيل المثال، أن يطلب المحققون كشوف حسابات مصرفية عن فترة سابقة للفترة التي أجريت فيها المعاملة المشبوهة.
The Board is concerned with the time frame for the implementation of its recommendation since the outstanding reconciling items may have an impact on the preparation of the financial statements for the 2004 2005 biennium.	235 يساور المجلس القلق من الإطار الزمني الموضوع للانتهاء من تنفيذ توصيته بالنظر إلى أن البنود المتبقية التي تحتاج إلى تسوية قد يكون لها أثر على إعداد البيانات المالية لفترة السنتين 2004 2005.
Reconciling security requirements with demands for social service delivery	التوفيق بين مقتضيات الأمن ومتطلبات تقديم الخدمات الاجتماعية
Reconciling security requirements with demands for social service delivery	رابعا التوفيق بين المتطلبات الأمنية وتقديم الخدمات الاجتماعية
24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences	24 تؤكد الدور المحوري للوساطة في تسوية الخلافات
China also thanks Deputy Secretary General Fréchette and Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank, for their respective statements.	وتشكر الصين أيضا نائبة الأمين العام فريشيت والسيد جيمس ولفنسون، رئيس البنك الدولي، على بيانيهما.
First, it proved incapable of reconciling and representing its constituents interests.	فقد تبين أولا أنها غير قادرة على رعاية مصالح رعاياها وتمثيلهم.
And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts.	والجبر يمكن ترجمته على أنه نظام للتوفيق بين الأجزاء المتباينة.
Over 90 per cent of 2003 and prior reconciling items have been cleared.	وجرت تسوية ما يزيد على 90 في المائة من بنود التسوية لعام 2003 وما قبله.
The UNIDO cleaner production programme focuses on reconciling industrial development and environmental concerns.	56 ويركز برنامج اليونيدو للإنتاج الأنظف على التوفيق بين شواغل التنمية الصناعية والشواغل البيئية.
My delegation has taken note with keen interest of the statements of the Deputy Secretary General and the President of the World Bank.	وأحاط وفد بلدي علما مع الاهتمام ببياني وكيل الأمين العام ورئيس البنك الدولي.
This has not proved an effective way of reconciling the interests of Member States.	وهذا النهج لم تثبت فعاليته في التوفيق بين مصالح الدول الأعضاء.
Reconciling these two imperatives is the hard test that any reform proposal must pass.	ويعتبر التوفيق بين هذين الأمرين الضروريين اختبارا صعبا يجب أن يجتازه كل مقترح للإصلاح.
The first reconciliation between Atlas accounts payable and the imprest field cash books and bank statements has been completed and the resulting adjustments have been processed.	وأ نجزت أول تسوية بين حسابات الدفع في نظام أطلس ودفاتر نقدية الس لف الميدانية والبيانات المصرفية وأ دخلت التعديلات الناجمة هذه التسوية.
(j) Funds on deposit in interest bearing bank accounts, certificates of deposit, time deposits and call accounts are shown in the statements of assets and liabilities as cash.	(ي) الأموال المودعة في حسابات مصرفية مدرة للفائدة، وشهادات الايداع، والودائع لأجل، والحسابات تحت الطلب، تدون في بيانات الموجودات والالتزامات بوصفها أموالا نقدية.
Reconciling the United States with itself and the world should thus be the twin priorities for America s next president.	إن الأولوية المزدوجة التي لابد وأن تكون على رأس أولويات الرئيس الأميركي القادم تتلخص في تصالح أميركا مع ذاتها ومع العالم.
The thrust of Obama s Middle East policy reconciling America with the Arab and Muslim world clashes with Netanyahu s strategy.	إن الدافع الذي يحرك سياسة أوباما في الشرق الأوسط ـ التصالح بين أميركا والعالم العربي الإسلامي ـ يصطدم باستراتيجية نتنياهو .
State holding companies controlled key listed firms directly and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership.	فكانت شركات الدولة القابضة تسيطر على الشركات الرئيسية المسجلة بشكل مباشر وكانت الجمعيات تسيطر على البقية، في تصالح بين الشمولية والملكية الخاصة اسميا.
The report provides little information about measures to support women and men in reconciling their family and work responsibilities.	16 لا يقدم التقرير سوى معلومات ضئيلة عن التدابير المعتمدة لمساعدة النساء والرجال على التوفيق بين مسؤولياتهم العائلية ومسؤوليات عملهم.
Statements	دال البيانات
Statements	2 يوف ر الأمين العام للجنة ما يلزم من موظفين وتسهيلات لتؤدي مهامها بفعالية، واضعا في الاعتبار الحاجة للدعاية المناسبة لأعمالها.
As proof of ownership, the old stocks had to be submitted failing this, ownership had to be established in other ways, e.g. by submission of bank statements, tax returns, etc.	وكان من الواجب تقديم سندات الأسهم القديمة كدليل لإثبات الملكية وفي حالة عدم التمكن من ذلك، كان يجب إثبات الملكية بطرق أخرى، نحو تقديم كشوف حسابات مصرفية، أو كشوف ضريبية وما إلى ذلك.
When the Atlas general ledger becomes fully functional, the last two reconciliations, between the general ledger and bank statements and UNOPS and UNDP due to due from accounts, will commence.	وعندما تدخل آلية دفتر الأستاذ العام في نظام أطلس طور التشغيل الكامل، ستبدأ التسويتان الأخيرتان بين دفتر الأستاذ العام والبيانات المصرفية وحسابات المستحق لـ المستحق على لمكتب خدمات المشاريع والبرنامج الإنمائي.
Statements were made by the lead discussants of the round table, Armand DeDecker, Minister for Development Cooperation of Belgium, and Charlotte McClain Nhalpo, South African Human Rights Commission World Bank.	10 وأدلى كل من المناقشين الرئيسيين في اجتماع المائدة المستديرة ببيان، وهما أرمان دي ديكر، وزير التعاون الإنمائي في بلجيكا وشارلوت ماكلين نالبو من لجنة حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا البنك الدولي.
Statements 24	22 الجلسات العلنية والسرية 24
General statements .	ألف بيانات عامة 5 19 3
General statements	ألف بيانات عامة
NGO Statements	سادسا بيانات المنظمات غير الحكومية
Formal statements	بيانات رسمية
National statements	الاتفاقية الإطارية
National statements	بشأن تغير المناخ
Other statements	9 بيانات أخرى
Opening statements	باء البيانات الافتتاحية
Closing statements	سين البيانات الختامية
Other statements	جيم البيانات الأخرى
Other statements	9 بيانات أخرى
Chairperson's statements	الأطفال
Shortly after its arrival, President Sata publicly exhibited Hichilema s bank statements which showed that he is worth 360 billion ZMK ( 64 million USD), making him one of the richest people in Zambia.	بعد وصول الخطاب بفترة قصيرة، قام الرئيس ساتا بعرض كشف لحسابات هيشيليما المصرفية علانية والتي أظهرت امتلاكه 360 بليون كواشا (64 مليون دولار أمريكي)، مما يجعله بين أعلى أثرياء زامبيا.
The Special Committee visited Cairo from 25 June to 1 July 2005, where it heard statements given under oath by 16 witnesses from the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip.	14 وقامت اللجنة الخاصة بزيارة للقاهرة خلال الفترة من 25 حزيران يونيه إلى 1 تموز يوليه 2005، حيث استمعت إلى شهادات أدلى بها، بعد حلف اليمين، 16 شاهدا من الضفة الغربية والقدس الشرقية وقطاع غزة.
Reconciling these competing strategic visions of the world, in particular of global crisis, will make international diplomacy more complicated than ever.	والواقع أن محاولات التوفيق بين هذه الرؤى الاستراتيجية المتنافسة للعالم، وخاصة للأزمة العالمية، من شأنها أن تجعل الدبلوماسية الدولية أكثر تعقيدا من أي وقت مضى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية