ترجمة "أقوال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أقوال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعليقات المحامي على أقوال الدولة الطرف | Counsel's comments on the State party's submissions |
| (أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص | (a) Taking evidence or statements from persons |
| تعليقات صاحبي البلاغ على أقوال الدولة الطرف | The authors' comments on the State party's submissions |
| (أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص | (a) Taking evidence or statements from persons |
| للذاكرة تبقى له مواقف و أقوال و أفعال. | Our memories will forever behold his sayings and stance. |
| أقوال الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية | The State party's submissions on the admissibility and merits of the complaint |
| واستمعت المحكمة إلى أقوال صاحب البلاغ بحضور القاضيين. | The author was heard in the presence of the two judges. |
| قد مت المحاكم المتنقلة جلسات استماع أقوال مجانية للشباب غير الم سج ل. | The mobile courts provided free hearings for unregistered youth. |
| وأ خذت أقوال الشهود والخبراء وصدرت لائحة اتهام ضد ل. ف. | Witnesses and experts were heard and a bill of indictment was brought against L. |
| وعلى الممارس الطبي أن يسجل أقوال ضحية الحرق فور وصولها. | The medical practitioner shall record the statement of the burn victim immediately on arrival. |
| كثير على كل وجه. اما اولا فلانهم استؤمنوا على أقوال الله. | Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God. |
| كثير على كل وجه. اما اولا فلانهم استؤمنوا على أقوال الله. | Much every way chiefly, because that unto them were committed the oracles of God. |
| ويصرح صاحب الشكوى بأن إجراء العفو يقضي بسماع أقوال ضحية الجريمة موضع العفو. | The complainant states that the pardon procedure specifies that the victim of the pardoned crime should be given a hearing. |
| 47 وقال إن الولايات المتحدة ليست في وضع للإدلاء بأي أقوال بشأن انتهاكات حقوق الإنسان. | The United States was in no position to make any pronouncements on human rights violations. |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | There will be peace and plenty , and gardens of tranquility for him . |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | Then is relief , and flowers and Gardens of peace . |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | there shall be repose and ease , and a Garden of Delight |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | For him shall be comfort , and fragrance and a Garden of Delight . |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | ( There is for him ) rest and provision , and a Garden of delights ( Paradise ) . |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | Then happiness , and flowers , and Garden of Delights . |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | then happiness and delight and Gardens of Bliss are his . |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | Then breath of life , and plenty , and a Garden of delight . |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | then ease , abundance , and a garden of bliss . |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | there shall be calmness and ease , a Garden of Delight . |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | Then for him is rest and bounty and a garden of pleasure . |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | it will have rest , happiness , and a beautiful Paradise . |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | Then happiness and bounty and a garden of bliss . |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | then for him there shall be comfort and plenty and a Garden of Bliss |
| فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال . | ( There is for him ) Rest and Satisfaction , and a Garden of Delights . |
| وهو ما يتناقض مع أقوال صاحبي البلاغين بأن المحكمة، كما يزعمان، أقر ت بعدم المساواة فيما يتعلق باستجواب خبيري الدفاع. | This contradicts the assertion by the authors that the court supposedly acknowledged the lack of equality in the questioning of the defence experts. |
| وقد أنكر الواقعة المشرف على القسم الذي كانت تعمل به، وكان هناك تضارب في أقوال الشاهدين اللذين قدمتهما صاحبة البلاغ. | The supervisor of the section where she worked denied it, and the two witnesses produced by the author contradicted each other. |
| فقد ما يقارب الاثنين والخمسين ثائرا أرواحهم فيما جرح مئة آخرون حسب ما أوردته تقارير ارتكزت على أقوال شهود العيان والطواقم الطبية. | Around 52 protesters were killed on that day and close to 100 were reportedly injured, according to witnesses and medical staff. |
| 5 1 اعترض المحامي، في رسالة مؤرخة 21 كانون الثاني يناير 2004، على أقوال الدولة الطرف فيما يتعلق بمقبولية الشكوى وكذلك أسسها الموضوعية. | 5.1 By letter of 21 January 2004, counsel disputed the State party's submissions both on admissibility and merits. |
| وفيما يتعلق بهذه الممارسة، فإن القانون الدولي يحظر بشكل واضح استخدام الاعترافات القسرية أو غير الطوعية()، وكذلك استخدام أية أقوال ت نتزع نتيجة للتعذيب كأدلة(). | Concerning the latter practice, international law clearly prohibits the use of coerced or involuntary confessions, as well as the use as evidence of any statement made as a result of torture. |
| ثاني إعتقال كان لضياء جاد حسب أقوال كريم عاطف والشبكة العربية لأخبار حقوق الإنسان والأصوات العالمية الذي تم أمام منزله في السادس من شباط (فبراير) | The second arrest, according to Kareem Atef and The Arabic Network for Human Rights Information and Global Voices Advocacy, targeted Diaa Gad, who was detained from in front of his house on February 6 |
| وحسب أقوال صاحب البلاغ، فإن الاختبار الفعال الوحيد الذي وضعته المحكمة للتحقق من صدق ادعاءات الضحية المزعومة هو استعدادها للخضوع لفحص طبي وتحمل محنة المحاكمة. | According to the author, the only effective test which the court has laid down to test the veracity of the alleged victim's allegation is the willingness of the victim to submit herself to a medical examination and endure the ordeal of court proceedings. |
| 6 5 وفي هذه القضية، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تشير إلى أوجه تضارب وتناقضات خطيرة في أقوال صاحب البلاغ وملاحظاته، مما يحمل على الشك في صحة ادعاءاته. | 6.5 In the present case, the Committee notes that the State party has drawn attention to inconsistencies and serious contradictions in the complainant's accounts and submissions which call into question the truthfulness of his claims. |
| وهذه أقوال أوردها مارتن وولف في المقالة المعنونة Why a President's Greatest Challenge is State Building? ، التي نشرت في الفايننشال تايمز (لندن) في 3 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | Quoted by Martin Wolf in Why a President's Greatest Challenge is State Building Financial Times (London), 3 November 2004. |
| (هـ) الاستماع، لأغراض الحصول على معلومات، إلى أقوال الأشخاص الذين تفتح لهم المحكمة بابها بموجب الفقرة 2 من المادة 2، حتى ولو لم يكونوا أطرافا في القضية وبصورة عامة | (e) Hearing, for purposes of information, of persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, even though they are not parties to the case and generally, |
| (ج) يقول المحامي إن المعلومات التالية المتعلقة بما حدث لصاحب الشكوى وسلامته مستمدة من مصادر دبلوماسية سويدية ومن إفادات والديه ومن أقوال مراسل الإذاعة السويدية، والمحامي المصري لصاحب الشكوى. | Counsel states that the following information concerning the complainant's whereabouts and well being originates from Swedish diplomatic sources, the complainant's parents, a Swedish radio reporter and the complainant's Egyptian attorney. |
| وإذا كانت هناك أية نقاط غامضة أو أية ثغرات في أقوال من تعرضت للمقابلة، يجب أن يلاحظ أن الافتقار إلى امرأة مترجمة في هذه المقابلة قد يكون سببا لذلك. | If there are any vague areas and gaps in the interviewee's story, the absence of a female interpreter at the interview must be taken into account as a possible cause. |
| ولن أتحدث عن أقوال، أرى أنها واضحة، من كتابي الأول، زيت الأفعى السليكوني ، ولا كتابي الثاني ولن أتحدث كذلك عن لماذا أؤمن أن أجهزة الكمبيوتر لا مكان لها في المدارس. | Nor am I going to talk about what I think are obvious statements from my first book, Silicon Snake Oil, or my second book, nor am I going to talk about why I believe computers don't belong in schools. |
| 81 سبقت الإشارة عند التعقيب على المادة 2 من الاتفاقية إلى أن التشريعات الجنائية القطرية قد تضمنت عدم التعويل على أية أقوال يثبت أنها تمت نتيجة التعذيب أو الإكراه أو التهديد. | As mentioned above, in the comment on article 2 of the Convention, Qatari criminal law makes sure that no statement which is established to have been made under torture, coercion or threats, is invoked as evidence. |
| 6 تحث الدول على ضمان عدم الاستشهاد كدليل في أي محاكمة بأي أقوال يثبت أنها صدرت عن صاحبها نتيجة التعذيب، ما لم يكن ضد شخص متهم بالتعذيب كدليل على الإدلاء بهذه الأقوال، | 6. Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made |
| 6 تحث الدول على ضمان عدم الاعتداد كدليل في أي محاكمة بأي أقوال يثبت أنها صدرت عن صاحبها نتيجة التعذيب، ما لم يكن ضد شخص متهم بالتعذيب كدليل على صدور هذه الأقوال | 6. Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made |
عمليات البحث ذات الصلة : أقوال الدفاع - أقوال وأفعال - أقوال الناس - من أقوال العلماء