ترجمة "التصريحات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Statements Remarks Permits Declarations Quotes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ألف التصريحات
A. DECLARATIONS
التصريحات المحددة والمناقشة
Situation of human rights in Afghanistan
تبدو هذه التصريحات منطقية.
Such arguments have the ring of common sense.
لم تأت هذه التصريحات بجديد.
None of these statements is new.
تتلخص التصريحات الهجومية في الآتي
Those women wanted to go hand in hand with their boyfriends as lovers in the demonstrations.
واحدة من هذه التصريحات خاطئة
One of those is not true.
ولكن التصريحات شيء والواقع شيء آخر.
But declarations are one thing and reality is another.
ولقد أصابت هذه التصريحات المحافظين بالذهول.
Religious conservatives were stunned.
)٤( تضمن صك الموافقة التصريحات التالية
(4) The instrument of approval contained the following declarations
وهذا ما نراه في التصريحات السياسية
It is reflected in the political statements.
أدلى السجين ببعض التصريحات عن (أميركا).
The prisoner was overheard to make some remark about America.
بيد أن الهولنديين انزعجوا إزاء هذه التصريحات.
The Dutch were nonetheless disturbed.
ستجد الكثير من التصريحات والكثير من التفاصيل.
Many many times. In every details.
التصريحات التي أصدرتها حكومة جمهورية الهند والتحفظ
Declarations and reservation made by the Government of
بل اقتبسوه كلمة كلمة من التصريحات الخاصة ببالين .
They were lifted verbatim from Palin's own remarks.
وأغلب الباكستانيين يتمنون لو تكون هذه التصريحات صادقة حقا .
Most Pakistanis hope so.
ولا تحتاج هذه التصريحات إلى أي تأكيد على أهميتها.
The importance of these statements cannot be overestimated.
المدون مهامه خوبيم يتساءل حول توقيت هذه التصريحات المفاجئة.
Mahameh Khobim wonders about the timing of such a surprising revelation.
ودعا إلى اتخاذ برامج عمل بدلا من مجرد التصريحات.
He called for programmes of action instead of mere declarations.
أستطيع أن أرجع لكتب التاريخ الآن حرب من التصريحات
I can see the history books The War of Elsie's Remark.
بعد مرور سنة، بدأت المجموعة التالية من التصريحات عن المستحيلات
One year later, the next declarations of impossibilities began.
وربما يستطيع أحمدي نجاد أن يلقي المزيد من التصريحات التي تحمل في طياتها كل التحدي للغرب، إلا أنه لا يملك السلطة اللازمة لتفعيل هذه التصريحات والتهديدات.
Ahmedinejad may be making increasingly challenging statements, but he does not have the authority to act on them.
من السهل أن نفهم رغبة ألمانيا في حظر مثل هذه التصريحات.
It is easy to understand why Germany would wish to prohibit such statements.
عادة، تثير مثل هذه التصريحات صيحات الفزع، والغضب الحقيقي أو المصطنع.
Ordinarily, such pronouncements would provoke outcries of dismay, and of real or pretended indignation.
نظر ا لتاريخ تونس والتشريعات المقيدة للإنترنت، لم تمر هذه التصريحات مرور الكرام.
These statements did not pass unnoticed in light of Tunisia's abusive history and restrictive internet legislation.
(أ) يعتبر تزوير التصريحات الجمركية أو وثائق الشحن أكثر الجرائم الجمركية تواترا.
(a) Forging customs declaration forms or shipping documents are the most frequent customs offences.
هذا بالرغم من التصريحات الدائمة، العنيفة والعدائية لعدد كبير من المسئولين المغاربة.
At a time when Africa was ravaged by numerous ethnic conflicts, the Saharans' continuing quest for a peaceful solution stood as a unique example on the continent.
و تثير هذه التصريحات القلق إزاء دور إيران في المنطقة ونواياها المستقبلية.
Such comments will cause concern about Iran's role in the region, and its future intentions.
في هذه الأوقات العصيبة التصريحات البسيطة ممكن أن يكون لها انعكاسات سيئة
In these troubled times the lightest remark can have bad repercussions.
فأنا أؤمن بقوة الدبلوماسية والمشاركة، وأقدم الحوار على المناقشات أو التصريحات في الأهمية.
I believe in the power of diplomacy and engagement. I prioritize dialogue over debate or declaration.
وعلى هذا الأساس انساقت الولايات المتحدة إلى إطلاق عدد من التصريحات المبالغ فيها.
The US was thus led to a series of over statements.
ولكن ق لة من التصريحات الرسمية، ناهيك عن السياسات، تتناول عجز الثقة والمصداقية في أوروبا.
But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe s deficit of trust and credibility.
ولهذا سأعرض استنتاجات استخلصتها من التصريحات أعتقد أنها مهمة بصفة خاصة لنا هنا اليوم.
I will therefore present some conclusions from these disclosures that I believe are particularly relevant to us here today.
عر ف الفرد الذي أدلى بهذه التصريحات بنفسه كمتحدث رسمي باسم داو اسمه جود فنستيرا
The individual who made this statement identified himself as a Dow spokesperson named Jude Finisterra.
استعان المغر د Piplinemkd بنبرة ساخرة من التصريحات الحكومية في تعليقه على ظاهرة المواقع المناصرة لترامب
Twitter user Pipelinemkd used the mocking tone of government announcements to comment on this phenomenon
ولا شك أن التصريحات الأميركية المعادية والتحركات التجارية المعاكسة سوف تعطي قادة الصين العذر لتصعيدهذا التوجه.
Hostile US rhetoric and trade action will give China s leaders an excuse to accelerate this trend.
ولكن كما هي الحال مع أغلب التصريحات الرسمية في كينيا، فإن القصة كانت صادقة جزئيا فقط.
But, as with most official pronouncements in Kenya, that story was only partly true.
والواقع أن التصريحات الألمانية الأخيرة دفعت بلدان أوروبية رئيسية إلى الاقتراب بشكل حاسم من تلك النقطة.
Recent German statements have pushed key European countries decisively closer to that point.
لابد وأن تكون استجابة الغرب في مواجهة هذا التحدي أعمق من مجرد إطلاق التصريحات وإلقاء الخطب.
The Western response to this challenge must go beyond rhetoric. What matters most right now is massive economic and military assistance.
أظهرت هذه التصريحات الفجوة بين الخطاب الرسمي ومطالب الشعب، واشتدت المعارضة بين الحزبين الرئيسيين في إسبانيا.
These declarations show the gap between the official discourse and citizen demands, and has swelled opposition against the two main political parties.
مع ذلك، لم تمنع هذه التصريحات الرئيس بوزيزي من اتهام التحالف من كونه متأثر بأيدي خارجية.
These declarations, however, have not stopped President Bozizé from accusing the coalition of being manipulated by outside actors.
وتمت الاشارة لـمعمر القذافي بوصفه الأخ القائد أو مرشد الثورة في التصريحات الحكومية والصحافة الليبية الرسمية.
Gaddafi was referred to as the Brother Leader and Guide of the Revolution in government statements and the official Libyan press.
لأن المادتين 246 و247 تنطبقان أيضا على التصريحات العنصرية، وإن لم تكونا موجهتين ضد التمييز بالتحديد.
While sections 246 and 247 are not directed specifically against discrimination, they are applicable also to racist statements.
وت رفض التصريحات المتعلقة بالممتلكات العسكرية المحددة في حالات من بينها فرض الأمم المتحدة الحظر على تصديرها.
Permits for specific military goods are denied, for example, where the export of such goods is prohibited by the United Nations.
والواقع أن التصريحات الصينية الأخيرة التي أعلنت أن الجزر تشكل مصلحة أساسية كانت تكرس عادة لتايوان والتبت.
Recent Chinese statements declare the islands a core interest, terms usually reserved for Taiwan and Tibet.