ترجمة "التصريحات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التصريحات المحددة والمناقشة | Situation of human rights in Afghanistan |
| تبدو هذه التصريحات منطقية. | Such arguments have the ring of common sense. |
| لم تأت هذه التصريحات بجديد. | None of these statements is new. |
| تتلخص التصريحات الهجومية في الآتي | Those women wanted to go hand in hand with their boyfriends as lovers in the demonstrations. |
| ولكن التصريحات شيء والواقع شيء آخر. | But declarations are one thing and reality is another. |
| ولقد أصابت هذه التصريحات المحافظين بالذهول. | Religious conservatives were stunned. |
| بيد أن الهولنديين انزعجوا إزاء هذه التصريحات. | The Dutch were nonetheless disturbed. |
| ستجد الكثير من التصريحات والكثير من التفاصيل. | Many many times. In every details. |
| وأغلب الباكستانيين يتمنون لو تكون هذه التصريحات صادقة حقا . | Most Pakistanis hope so. |
| ولا تحتاج هذه التصريحات إلى أي تأكيد على أهميتها. | The importance of these statements cannot be overestimated. |
| المدون مهامه خوبيم يتساءل حول توقيت هذه التصريحات المفاجئة. | Mahameh Khobim wonders about the timing of such a surprising revelation. |
| وربما يستطيع أحمدي نجاد أن يلقي المزيد من التصريحات التي تحمل في طياتها كل التحدي للغرب، إلا أنه لا يملك السلطة اللازمة لتفعيل هذه التصريحات والتهديدات. | Ahmedinejad may be making increasingly challenging statements, but he does not have the authority to act on them. |
| من السهل أن نفهم رغبة ألمانيا في حظر مثل هذه التصريحات. | It is easy to understand why Germany would wish to prohibit such statements. |
| عادة، تثير مثل هذه التصريحات صيحات الفزع، والغضب الحقيقي أو المصطنع. | Ordinarily, such pronouncements would provoke outcries of dismay, and of real or pretended indignation. |
| نظر ا لتاريخ تونس والتشريعات المقيدة للإنترنت، لم تمر هذه التصريحات مرور الكرام. | These statements did not pass unnoticed in light of Tunisia's abusive history and restrictive internet legislation. |
| (أ) يعتبر تزوير التصريحات الجمركية أو وثائق الشحن أكثر الجرائم الجمركية تواترا. | (a) Forging customs declaration forms or shipping documents are the most frequent customs offences. |
| هذا بالرغم من التصريحات الدائمة، العنيفة والعدائية لعدد كبير من المسئولين المغاربة. | At a time when Africa was ravaged by numerous ethnic conflicts, the Saharans' continuing quest for a peaceful solution stood as a unique example on the continent. |
| و تثير هذه التصريحات القلق إزاء دور إيران في المنطقة ونواياها المستقبلية. | Such comments will cause concern about Iran's role in the region, and its future intentions. |
| فأنا أؤمن بقوة الدبلوماسية والمشاركة، وأقدم الحوار على المناقشات أو التصريحات في الأهمية. | I believe in the power of diplomacy and engagement. I prioritize dialogue over debate or declaration. |
| وعلى هذا الأساس انساقت الولايات المتحدة إلى إطلاق عدد من التصريحات المبالغ فيها. | The US was thus led to a series of over statements. |
| ولكن ق لة من التصريحات الرسمية، ناهيك عن السياسات، تتناول عجز الثقة والمصداقية في أوروبا. | But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe s deficit of trust and credibility. |
| استعان المغر د Piplinemkd بنبرة ساخرة من التصريحات الحكومية في تعليقه على ظاهرة المواقع المناصرة لترامب | Twitter user Pipelinemkd used the mocking tone of government announcements to comment on this phenomenon |
| ولا شك أن التصريحات الأميركية المعادية والتحركات التجارية المعاكسة سوف تعطي قادة الصين العذر لتصعيدهذا التوجه. | Hostile US rhetoric and trade action will give China s leaders an excuse to accelerate this trend. |
| ولكن كما هي الحال مع أغلب التصريحات الرسمية في كينيا، فإن القصة كانت صادقة جزئيا فقط. | But, as with most official pronouncements in Kenya, that story was only partly true. |
| والواقع أن التصريحات الألمانية الأخيرة دفعت بلدان أوروبية رئيسية إلى الاقتراب بشكل حاسم من تلك النقطة. | Recent German statements have pushed key European countries decisively closer to that point. |
| لابد وأن تكون استجابة الغرب في مواجهة هذا التحدي أعمق من مجرد إطلاق التصريحات وإلقاء الخطب. | The Western response to this challenge must go beyond rhetoric. What matters most right now is massive economic and military assistance. |
| أظهرت هذه التصريحات الفجوة بين الخطاب الرسمي ومطالب الشعب، واشتدت المعارضة بين الحزبين الرئيسيين في إسبانيا. | These declarations show the gap between the official discourse and citizen demands, and has swelled opposition against the two main political parties. |
| مع ذلك، لم تمنع هذه التصريحات الرئيس بوزيزي من اتهام التحالف من كونه متأثر بأيدي خارجية. | These declarations, however, have not stopped President Bozizé from accusing the coalition of being manipulated by outside actors. |
| وتمت الاشارة لـمعمر القذافي بوصفه الأخ القائد أو مرشد الثورة في التصريحات الحكومية والصحافة الليبية الرسمية. | Gaddafi was referred to as the Brother Leader and Guide of the Revolution in government statements and the official Libyan press. |
| لأن المادتين 246 و247 تنطبقان أيضا على التصريحات العنصرية، وإن لم تكونا موجهتين ضد التمييز بالتحديد. | While sections 246 and 247 are not directed specifically against discrimination, they are applicable also to racist statements. |
| وت رفض التصريحات المتعلقة بالممتلكات العسكرية المحددة في حالات من بينها فرض الأمم المتحدة الحظر على تصديرها. | Permits for specific military goods are denied, for example, where the export of such goods is prohibited by the United Nations. |
| والواقع أن التصريحات الصينية الأخيرة التي أعلنت أن الجزر تشكل مصلحة أساسية كانت تكرس عادة لتايوان والتبت. | Recent Chinese statements declare the islands a core interest, terms usually reserved for Taiwan and Tibet. |
| إذا سمعنا التصريحات في واشنطن وبروكسل، أو قرأنا الصحافة المالية، فسوف نتصور أننا نشاهد مسرحية أخلاقية صريحة. | Listen to what comes out of Washington and Brussels, or read the financial press, and you would think you were witnessing a straightforward morality play. |
| ولكن بدلا من التصريحات الساخنة، فإن المطلوب الآن هو التقييم الرزين للآثار العسكرية المترتبة على إطلاق الصاروخ. | But, instead of hot rhetoric, what is needed now is a cool headed assessment of the military implications of the missile launch. |
| إلا أنني أشك أن أوروبا قد تذهب إلى ما هو أبعد من التصريحات الرسمية ذات العبارات القوية. | But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed. |
| ثم يمر عامان من ثلاثة أعوام وتتحول التصريحات الكبرى إلى كومة من الدراسات العتيقة التابعة للبنك الدولي. | Two or three years pass. The grand pronouncements become a pile of out of date World Bank studies. |
| فقد خلفت هذه التصريحات انطباعا بأن بريطانيا على استعداد لإذلال باكستان على الملأ من أجل كسب ود الهنود. | They left the impression that Britain was prepared to humiliate Pakistan publicly in order to curry favor with the Indians. |
| ولقد سمعنا من قبل تصريحات شبيهة بما ورد على لسان شوفالوف ، ونستطيع أن نتوقع المزيد من هذه التصريحات. | Statements similar to Shuvalov s have already been made, and more can be expected. |
| الواقع أن مثل هذه التصريحات الصادرة عن سلطات عسكرية عليا تشير إلى أن تحذيرات أوباما قد تكون جوفاء. | Such remarks from senior military authorities suggest that Obama s warnings may be hollow. |
| كما أن التصريحات العنصرية التي ي دلى بها سهوا قد أصبحت محظورة الآن أيضا إذ لا يلزم إثبات الني ة. | Racist statements made negligently are now also proscribed intent need not be proved. |
| ولكن الكلام لا يكلف شيئا ، وسياسة الفم المفتوح القائمة على التصريحات (في تأييد التجارة عموما ) لم تقترن بالعمل الفعلي. | Yet talk is cheap, and the open mouth policy of (generally pro trade) pronouncements has not been matched by action. |
| ولكن نفس الشيء كان من الممكن أن ي قال عن التصريحات المبكرة لدنج شياو بينج، أعظم المصلحين في الصين الحديثة. | But the same could have been said of the early utterances of Deng, modern China s greatest reformer. |
| لقد صدر عن لجنة تنمية جنوب أفريقيا والاتحاد الأفريقي عددا من التصريحات فيما يتصل بكيفية إدارة الانتخابات في القارة. | A host of declarations adopted over the years by the SADC and the African Union address the conduct of elections on the continent. |
| الحالات التي نستخدم فيها الكلمات إرهاب أو إرهابي أو هجوم إرهابي دون تفكير هي حالات التصريحات الرسمية أو الاقتباسات. | The cases where it is a no brainer that we are going to use the word terrorism or terrorist or terror attack is when it is an official charge or if it is a quote. |
| إلا أن أصحاب البلاغ اعتبروا أن انطباق قوانين التشهير على التصريحات العنصرية هو مسألة لم ت حل في القانون النرويجي. | However, the authors contended that the application of defamation laws to racist speech was an unresolved issue in Norwegian law, and the Committee was not in a position to conclude that such proceedings constituted a useful and effective domestic remedy. |