Translation of "recognized for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Recognized for - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized. | لقد أقرت أوروبا بالمسئولية عن السلبية فضلا عن الجرائم التي ارتكبت. |
| In the Roadmap, the need for greater coordination and coherence was recognized. | وتم الاعتراف في خارطة الطريق، بضرورة تعزيز التنسيق والاتساق. |
| It is now recognized that STDs are important factors for contracting HIV. | الجدول 1 توزيع حالات الإيدز المبلغ عنها في عام 2001 حسب نوع الجنس والعمر |
| Layla recognized Sami. | تعر فت ليلى على سامي. |
| In the past, China has recognized the vital need for good neighborly relations. | وفي الماضي أدركت الصين الحاجة الملحة إلى علاقات الجوار الودية. |
| It was commonly recognized that States had the primary responsibility for the respect for human rights. | 20 أقر المشاركون عامة بأن للدول المسؤولية الأساسية في احترام حقوق الإنسان. |
| I recognized him immediately. | عرفته مباشرة. |
| Fadil barely recognized Dania. | تعر ف فاضل على ليلى بالكاد. |
| Sami recognized Layla's voice. | تعر ف سامي على صوت ليلى. |
| Sami recognized the guy. | تعر ف سامي على ذاك الر جل. |
| Sami recognized my dad. | تعر ف سامي على أبي. |
| Sami recognized the gun. | تعر ف سامي على ذلك الس لاح. |
| Hamas was not recognized. | وعلى هذا فلم يعترف بحماس. |
| For borders to be defensible, they need first to be legitimate and internationally recognized. | ولكي تكون الحدود قابلة للدفاع عنها فلابد وأن تكون شرعية ومعترف بها دوليا في المقام الأول. |
| As part of the price for his release, Chiang recognized the Communists as legitimate. | فقد وافق شيانج، كشرط من شروط إطلاق سراحه، على الاعتراف بالشيوعيين ككيان شرعي. |
| They also recognized that gender mainstreaming was a key strategy for achieving gender equality. | كما اعترفوا بأن تعميم مراعاة المسائل الجنسانية هو استراتيجية رئيسية من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين. |
| The reasons for this have already been analyzed and recognized by the United Nations. | وقد قامت الأمم المتحدة بالفعل بتحليل الأسباب الكامنة وراء ذلك وأقرت بها. |
| We also recognized that, beyond the MDGs, there is wider scope for development cooperation. | وأدركنا أيضا أنه يوجد مجال أوسع للتعاون من أجل التنمية يتجاوز الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Under article 18 of the Constitution, the right to work is recognized for all. | وفقا لأحكام المادة 18 من القانون الأساسي فإن حق العمل معترف به لجميع المواطنين. |
| The need to strengthen project management has been recognized by UNRWA for some time. | وقد أقرت الوكالة لبعض الوقت بضرورة تعزيز إدارة المشاريع. |
| At that meeting, I recognized the importance of traditional mechanisms for justice and reconciliation. | وفي ذلك الاجتماع أدركت أهمية الآليات التقليدية لإقامة العدل والمصالحة. |
| The two officially recognized Protestant churches are the Southern Evangelical Church of Vietnam (SECV), recognized in 2001, and the smaller Evangelical Church of Vietnam North (ECVN), recognized since 1963. | هناك منظمتين بروتستانتين معترف بها رسمي ا وهي الكنيسة الانجيلية في جنوب فيتنام (SECV)، المعترف بها في عام 2001، والكنيسة الإنجيلية في شمال فيتنام (ECVN)، المعترف بها منذ عام 1963. |
| Sami instantly recognized Layla's voice. | تعر ف سامي في الحين على صوت ليلى. |
| The elections met recognized standards. | ووفت الانتخابات بالمعايير المعترف بها. |
| She recognized that for some positions, often involving physical strength, for example mason, employers tended to hire men. | ويتم أيضا في كثير من الأحيان تعيين النساء في سوق العمل غير الرسمي. |
| Our previous report mentioned the case of legally recognized mutual parenthood for a lesbian couple. | 407 والتقرير السابق قد تعرض لقضية الوالدية المتبادلة لزوجتين مساحقيتين تحظى باعتراف قانوني. |
| The need for change was recognized by all, but agreement about the details proved elusive. | ويقر الجميع بالحاجة إلى التغيير، غير أنه لم يتم التوصل إلى الاتفاق بشأن التفاصيل. |
| Many have recognized brotherhood sisterhood as an important element for a peaceful coexistence of people. | واعترف الكثيرون بالإخاء كعنصر هام لتحقيق تعايش سلمي بين الشعوب. |
| And the brethren of Yusuf came and entered unto him , and he recognized them , while they recognized him not . | وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته . |
| Sami doesn't think Layla recognized him. | لا يعتقد سامي أن ليلى تعر فت عليه. |
| Sami doesn't think Layla recognized him. | لا يظن سامي أن ليلى تعر فت عليه. |
| Sport is a recognized educational tool. | تعد الرياضة أداة تعليمية معروفة. |
| It is not for me to say that Taiwan should be recognized as an independent country. | ليس لي أن أقول إن تايوان لابد وأن ي عت ر ف بها كدولة مستقلة. |
| Indeed, America s own Millennium Challenge Account has already recognized such African countries for their strong governance. | والحقيقة أن حساب تحدي الألفية الذي أنشأته أميركا قد اعترف بالفعل بأن تلك الدول تحظى بحكومات قوية. |
| Thailand recognized the importance of international trade as an engine for sustained economic growth and development. | 2 ومضت تقول إن تايلند تسلم بأهمية التجارة الدولية بوصفها القوة الدافعة لاستدامة النمو الاقتصادي والتنمية. |
| The resolution also recognized the complementarity of human rights and humanitarian mechanisms for addressing these issues. | كما اعترف القرار بتكامل حقوق الإنسان والآليات الإنسانية في معالجة تلك المسائل. |
| And Yusuf 's ( Joseph ) brethren came and they entered unto him , and he recognized them , but they recognized him not . | وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته . |
| The Council also recognized the need to monitor the market for the deposits and techniques for mining given technological changes. | وأقر المجلس كذلك بأن ثمة حاجة إلى رصد سوق الرواسب وتقنيات التعدين في ضوء التغيرات التكنولوجية. |
| The old institutions have recognized the need for reform, but they have been moving at glacial speed. | وقد أقرت المؤسسات القديمة بالحاجة إلى الإصلاح، إلا أنها تتحرك بسرعة السلحفاة. |
| The aim was also to make progress, and for their education to be recognized by the system. | كان الهدف أيض ا هو إحراز تقدم وجعل تعليمهم حق ا معترف به من ق بل النظام. |
| Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it ? | أو لم يكن لهم لكفار مكة آية على ذلك أن يعلمه علماء بني إسرائيل كعبد الله بن سلام وأصحابه من الذين آمنوا فإنهم يخبرون بذلك ، ويكن بالتحتانية ونصب آية وبالفوقانية ورفع آية . |
| Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it ? | أولم ي ك ف هؤلاء في الدلالة على أنك رسول الله ، وأن القرآن حق ع ل م علماء بني إسرائيل صحة ذلك ، وم ن آمن منهم كعبد الله بن سلام |
| Fadil recognized Dania and called the police. | تعر ف فاضل على دانية و ات صل بالش رطة. |
| Duisenberg recognized this linkage and held firm. | ولقد أدرك دوسينبيرغ هذه الرابطة وتصدى لها بشدة. |
| It was not recognized by the Vatican. | ولم يتم الاعتراف بها من قبل الفاتيكان. |
Related searches : Well Recognized For - Recognized For Innovation - Are Recognized For - Widely Recognized For - Is Recognized For - Was Recognized For - Recognized For Excellence - Recognized - Generally Recognized - Get Recognized - Highly Recognized - Recognized Leader - Recognized Expert - Revenue Recognized