Translation of "are recognized for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are recognized for - translation :

Recognized - translation :

Keywords : تعرفت تعرّف تعرّفت معترف عرفتك

Examples (External sources, not reviewed)

It is now recognized that STDs are important factors for contracting HIV.	الجدول 1 توزيع حالات الإيدز المبلغ عنها في عام 2001 حسب نوع الجنس والعمر
These broadly recognized multilateral Conventions are a good basis for developing bilateral cooperation.	وهذه اﻻتفاقيات المتعــــددة اﻷطراف المعترف بها على نطاق واسع هي أساس طيب لتطوير التعاون الثنائي.
It is generally recognized that not all types of procurement are appropriate for ERAs.	34 من المسل م به بصورة عامة أنه ليست جميع أنواع الإشتراء مناسبة للمزادات العكسية الإلكترونية.
Women are today fully recognized for their significant role in the family and in society.	ويعترف اليوم اعترافا كاملا بالنساء لدورهن الهام في الأسرة والمجتمع.
Three degrees of severity of degradation are recognized	وثمة ثﻻث درجات لشدة التدهور يعترف بها
Ethiopians are recognized as masters of the trident.	الاثيوبيين معروفين بأنهم سادة الرمح الثلاثي
On microscopic inspection, the tumor cells are readily recognized.	ويتم التعرف علي خلايا الورم بسهولة بواسطة الفحص المجهري.
Religious minorities are recognized and protected under the Constitution.	60 يعترف الدستور بالأقليات الدينية ويوفر لها الحماية.
Families are universally recognized as important actors in education.	فمن المسلم به في العالم بأسره أن اﻷسر عناصر فاعلة هامة في مجال التعليم.
Please explain whether claims of political motivation are recognized as grounds for refusing extradition of alleged terrorists.	يرجى توضيح ما إذا كان الدافع السياسي يعد مبررا لرفض طلب تسليم الأشخاص المدعى أنهم إرهابيون.
These conditions are not recognized by the conventional medical community.	وهي الحالات التي لا يعترف بها ممارسو الطب التقليدي.
Identity There are 56 officially recognized ethnic groups in China.	هناك 56 مجموعة عرقية معترف بها رسميا في الصين.
However, their actions are not sufficiently recognized or properly documented.	بيد أن الإجراءات التي يتخذونها لا تحظى بالاعتراف الكافي ولا يجري توثيقها كما ينبغي.
The two officially recognized Protestant churches are the Southern Evangelical Church of Vietnam (SECV), recognized in 2001, and the smaller Evangelical Church of Vietnam North (ECVN), recognized since 1963.	هناك منظمتين بروتستانتين معترف بها رسمي ا وهي الكنيسة الانجيلية في جنوب فيتنام (SECV)، المعترف بها في عام 2001، والكنيسة الإنجيلية في شمال فيتنام (ECVN)، المعترف بها منذ عام 1963.
I recognized him. He recognized me.	لقد تعرفنا على بعضنا.
You'll see these MHC Il, these are what are recognized by helper T cells.	سترى هذه الثاني MHC، وهذه ما يعترف بها مساعد تي الخلايا.
Pakistan's legitimate requirements for technology should be recognized.	كما ينبغي الاعتراف باحتياجات باكستان المشروعة من التكنولوجيا.
This user is not recognized for some reason.	هذا المستخدم غير مع رف لبعض الأسباب.
Alternatively, the income may be recognized only when funds are received.	وكإمكانية بديلة، يجوز أﻻ يجري تقييد تلك اﻻيرادات إﻻ عند قبض اﻷموال.
The school leaving qualifications are recognized in both Germany and Denmark.	وشروط التخرج من المدارس معترف بها في كل من ألمانيا والدانمرك.
Protection principles that were once clearly recognized are now being questioned.	ومبادئ الحماية التي كانت يوما ما محل اعتراف واضح أصبحت اﻵن موضع تساؤﻻت.
We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.	لدينا 23 لغة رسمية يقرها دستورنا.
In this regard, the establishment of the Youth Employment Network and its recommendations for addressing this situation are recognized.	وفي هذا الصدد، أقر بإقامة شبكـــة تشغيـــل الشباب وبتوصياتها الرامية إلى معالجة هذا الوضع.
They do not see themselves as passive victims and are increasingly recognized for their role as mediators and peacebuilders.	ومع ذلك تكتشف النساء من الشعوب الأصلية في غمار هذا الخضم أدوارا جديدة وقوية لهن.
Law enforcement liaison officers are recognized by the participating States as very efficient channels for the exchange of information.	تقر الدول المشاركة بأن ضباط الاتصال المعنيين بإنفاذ القانون هم قنوات في غاية الفعالية لتبادل المعلومات.
Seven people recognized him. Seven people recognized him.	سبعة اشخاص تعرفوا عليه
Objects can even be recognized when they are partially obstructed from view.	حتى أنه يمكن للإنسان التعرف على الأشياء عندما تكون مخفية جزئيا.
As a result, gender related refugee claims are now increasingly being recognized.	وقد أعد ت المفوضية ك تيبا جديدا بشأن التسجيل يسمح بتسجيل الأشخاص وتوفير المستندات لهم مع مراعاة الاعتبارات الجنسانية.
It is recognized that the difficulties of doing so are not insubstantial.	ومن المسلم به أن صعوبات غير هينة تكتنف ذلك.
The Government has recognized that family policies are not just welfare policies.	وقد سلمت الحكومة بأن سياسات اﻷسرة ليست سياسات قاصرة على تقديم اﻻعانات.
There are 425 active cities in the Commonwealth of Kentucky that are recognized by the state.	هذه قائمة بأسماء مدن ولاية كنتاكي في الولايات المتحدة والتي بلغ عددها 425.
The benefits of such programmes, in terms of providing a focus for forest policy development and implementation, are widely recognized.	وأ قر على نطاق واسع بفوائد هذه البرامج من حيث تركيزها على استحداث السياسات المتعلقة بالغابات وتنفيذها.
They are often dissidents, Willcox says. Scholars are targeted because they are recognized and respected people in their community.	عادة، هم أشخاص محترمون، والمؤسسة تنتقي الأكاديميين لأنهم معروفون ولهم مكانتهم في المجتمع .
The issues of peace, security and development, indeed, are mutually reinforcing and are increasingly recognized as indivisible.	إن مسائل السلم واﻷمن والتنمية تعزز إحداها اﻷخرى بالفعل، ويعترف بها على نحو متزايد باعتبارها كﻻ ﻻ يتجزأ.
We are pleased to see that its importance has been recognized, Mr. President, in your draft outcome for the September summit.	ويسرنا أن نرى أهمية تلك الاستراتيجية وقد لقيت اعترافا ، سيدي الرئيس، في وثيقتكم الختامية لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
(a) Problems requiring legal regulation on the international level are universally recognized and favourable political conditions for their legal solution exist	(أ) الاعتراف على الصعيد العالمي بالمشكلات التي تستدعي تنظيما قانونيا على المستوى الدولي وتوافر ظروف سياسية مؤاتية لحلها بموجب القانون
whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists.	..اذا ما كان يعترف بتساوي جنسية ومواطنة الملحدون من الامريكان.
Payments made by the field office are recognized as disbursements and not expenditure.	وي عترف بالمدفوعات التي يقدمها المكتب الميداني كمدفوعات وليس كنفقات.
It is generally recognized that the municipal decisions are not of great assistance .	44 ومن المسلم به عموما أن القرارات المحلية ''لا تجدي كثيرا .
As is widely recognized, the two most important issues are security and drugs.	ومن المعترف به على نطاق واسع أن أهم مسألتين في هذا الصدد هما الأمن والمخدرات.
Standards have been created so that such communications are recognized in our legislation.	وقد وضعت في تشريعاتنا معايير من أجل الاعتراف بهذه الخطابات.
The international community has recognized that development, peace and security are closely interconnected.	وقد أيقن المجتمع الدولي بأن التنمية والسلام والأمن تترابط على نحو وثيق.
These problems are well recognized in some developing countries in others less well.	٨١ إن بعض البلدان النامية، على دراية جيدة بتلك المشاكل وتقل درجة التسليم بها لدى البعض اﻵخر.
Those rights and freedoms are therefore inseparable, and must be recognized and respected.	لذلك، فإن تلك الحريات والحقوق ﻻ تنفصم، ويجب اﻻعتراف بها واحترامها.
Pauline York. She modeled for Styleways once. Patterson recognized her.	بولين يورك, كانت تعمل فى قسم الأزياء قبل ذلك, لقد تعرفت عليها باترسون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية