Translation of "reciprocal favours" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reciprocal - translation :

Keywords : خدمات الخدمات حسنات يفضّل الحسناتِ متبادل المتبادلة متبادلاً متبادلة الحُب

Examples (External sources, not reviewed)

Reciprocal representation	التمثيل المتبادل
Reciprocal Representation	التمثيل المتبادل
Reciprocal inheritance treaties	1 معاهدات التوارث
Trust relies usually on reciprocal relations.	الثقة تعتمد في العادة على العلاقات المتبادلة.
Learning between grown ups and kids should be reciprocal.	فنقل الدروس بين الكبار والصغار يجب أن يكون متبادلا
This system favours slightly the larger parties.	هذا النظام تفضل قليلا من الأحزاب الكبيرة .
And favours amongst which they were rejoicing !	ونعمة متعة كانوا فيها فاكهين ناعمين .
Indeed they were among favours before this .	إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة .
And favours amongst which they were rejoicing !	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
Indeed they were among favours before this .	إنهم كانوا في الدنيا متنع مين بالحرام ، معر ضين عما جاءتهم به الرسل .
Our countries are not begging for favours.	إن بلداننا لا تتسول الصدقات.
The reset of relations with Russia can succeed only if it is reciprocal.	ولكن لن يتسنى النجاح لجهود إعادة ضبط العلاقات مع روسيا إلا إذا كانت هذه العملية متبادلة.
Self disclosure is reciprocal, especially in the early stages of relationship development 3.	2 الكشف الذاتى هو المعاملة بالمثل خاصة في المراحل الأولى من تنمية العلاقة .
Canada and Afghanistan maintained a trade agreement guaranteeing reciprocal most favoured nation status.	وترتبط كندا مع أفغانستان باتفاق تجاري يضمن مركز الدولة الأكثر رعاية على أساس متبادل().
Do not bestow favours in expectation of return ,	ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
And keep recounting the favours of your Lord .	وأما بنعمة ربك عليك بالنبوة وغيرها فحد ث أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل .
And abundantly proclaim the favours of your Lord .	وأما بنعمة ربك عليك بالنبوة وغيرها فحد ث أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل .
And keep recounting the favours of your Lord .	فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها .
And abundantly proclaim the favours of your Lord .	فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها .
That was what distinguished them from treaties, which operated in a strictly reciprocal framework.	وهذه هي الخاصية التي تجعلها تختلف عن المعاهدات التي تطبق في إطار محدد من المعاملة بالمثل.
As for non MOU countries, exchange of information is based on a reciprocal basis.	أما البلدان غير الموقعة على مذكرة التفاهم فيجري تبادل المعلومات معها على أساس المعاملة بالمثل.
Verily We bestowed Our favours on Moses and Aaron	ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
not as payment for any favours that he received ,	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
Verily We bestowed Our favours on Moses and Aaron	ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
not as payment for any favours that he received ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
Let me now describe the outcome that Canada favours.	وأود الآن أن أصف النتيجة التي تفضل كندا أن نصل إليها.
But the thaw in EU Belarus relations needs to be based on reciprocal, permanent steps.	بيد أن الانفراجة في العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وبيلاروسيا لابد وأن تقوم على خطوات متبادلة دائمة.
But these gestures of cooperation with Muslim sensibilities have not been met by reciprocal gestures.	إلا أن هذه اللفتات التي كان الغرض منها مراعاة مشاعر المسلمين لم تقابل بلفتات مساوية.
The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions.	ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعمل على تعزيز وتنمية الديمقراطية في الدول المجاورة دون أن ينتظر أو يطالب بأي امتيازات أو تنازلات في المقابل.
This is a reciprocal relationship as the plants provide the fungi with sugars from photosynthesis.	وهذه العلاقة تبادلية، إذ تقوم النباتات بتزويد الفطريات بالسكريات الناتجة عن التمثيل الضوئي.
How many favours of your Lord will you then deny ?	فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
How many favours of your Lord will you then deny ?	فبأي آلاء ربكما تكذبان .
How many favours of your Lord will you then deny ?	فبأي آلاء ربكما تكذبان .
Will you be left peacefully in these favours over here ?	أتتركون في ما ههنا من الخيرات آمنين .
And We gave them signs in which lay clear favours .	وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها .
How many favours of your Lord will you then deny ?	فبأي نعم ربك عليك أيها الإنسان المكذب ت ش ك
How many favours of your Lord will you then deny ?	فبأي ن ع م ربكما يا معشر الإنس والجن تكذ بان
How many favours of your Lord will you then deny ?	فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
How many favours of your Lord will you then deny ?	فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
How many favours of your Lord will you then deny ?	فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
How many favours of your Lord will you then deny ?	يا معشر الجن والإنس ، إن ق د ر تم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا ، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة ، وأمر من الله تعالى ( وأن ى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفع ا ولا ضر ا ) . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
How many favours of your Lord will you then deny ?	فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
Will you be left peacefully in these favours over here ?	أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
And We gave them signs in which lay clear favours .	وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة .
Russia should be welcome in institutions and agreements that foster cooperation, with reciprocal rights and responsibilities.	يتعين على أوروبا أن ترحب بمشاركة روسيا في المؤسسات والاتفاقيات التي تهدف إلى تعزيز التعاون، مع تمتعها بالحقوق وتحملها للمسئوليات المتبادلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية