Translation of "recipients list" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

List - translation :

Keywords : القائمة قائمتي قائمتك اللائحة القائمه متلقين المستقبلين المحظوظين آخذين للأعضاء

Examples (External sources, not reviewed)

Using the application, users can take photos, record videos, add text and drawings, and send them to a controlled list of recipients.	عن طريق التطبيق، يمكن للمستخدمين التقاط الصور، وتسجيل الفيديو، وإضافة نص ورسومات، وإرسالها إلى قائمة التحكم من المتلقين.
The men's rate is particularly higher among the IDF disability pension recipients and the employment disability pension recipients.	وثمة ارتفاع خاص في نسبة الرجال من بين المستفيدين من معاش الإعاقة لدى جيش الدفاع الإسرائيلي وكذلك معاش الإعاقة المتصل بالعمل.
Perhaps the recipients will love Obiang, too.	وأكاد أجزم بأن الحاصلين على الجائزة أيضا سوف يحبون أوبيانج.
The number of social assistance recipients has declined.	وانخفض عدد متلقي المساعدات الاجتماعية.
Some call Khan's network an effort to spread an Islamic bomb, but given that North Korea was on the list of recipients along with Libya and Iran, it might better be termed a corrupt bomb.	يعتبر بعض الناس شبكة خان كمحاولة لنشر قنبلة إسلامية . ولكن إذا علمنا أن كوريا الشمالية كانت على قائمة المتلقين مثلها مثل ليبيا وإيران، فقد يكون من الأجدر أن نسميها قنبلة فساد .
Figures 5 and 6 illustrate the breakdown of the top 15 technical assistance recipients accordingly the top 15 recipients of United Nations technical cooperation in 2003.	وإثيوبيا (257 مليون دولار). وفي عام 2004، تلقى 22 بلدا ما يزيد على 100 مليون دولار من مجموع نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة، أي ما يمثل 4.96 بليون دولار، أو 49.6 في المائة من مجموع النفقات، البالغ 10 بلايين دولار.
We want that money to reach the recipients in full.	ونريد لهذا المال أن يصل كاملا إلى المتلقين.
Among the 18 students' recipients of the scholarship, 12 were women.	ومن بين هؤلاء الطلبة الثماني عشر الذين تلقوا تلك المنح، كانت توجد 12 طالبة.
The number of total cases in receipt of social assistance has fallen by 33 percent from 157,845 (with 252,162 recipients) in June 2001 to 105,769 (with 148,638 recipients) in December 2004.	167 انخفض مجموع حالات الاستفادة من المساعدة الاجتماعية بنسبة 33 في المائة من 845 157 حالة (تشمل 162 252 مستفيدا) في حزيران يونيه 2001 إلى 769 105 حالة (تشمل 638 148 مستفيدا ) في كانون الأول ديسمبر 2004.
Iraq is already one of the largest recipients of US assistance ever.	فالعراق تعد بالفعل واحدة من أكبر الدول المتلقية للمساعدات من الولايات المتحدة على الإطلاق.
Where demand exceeded supply, private education voucher recipients were selected by lottery.	وكلما تجاوز الطلب على هذه المنح المعروض منها، كان اختيار الطلاب للمنح الدراسية يتم بواسطة اليانصيب.
Total number of messages delivered to recipients in 2004 was 16.8 million.	مجموع عدد الرسائل التي أرسلت إلى متلقين في عام 2004 بلغ 16.8 مليون.
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.	ويتعين على الجهات المانحة والمتلقية للمعونات أن تعمل على ضمان الاتساق بين التمويل وطاقات الاستيعاب.
Mail recipients will set their prices for different kinds of mail requests senders.	وسوف يحدد المتلقون الأسعار التي يتقاضونها في مقابل الأنواع المختلفة من البريد الطلبات المرسلين.
Knowles was one of the recipients of the 2001 Nobel Prize in Chemistry.	في سنة 2001 فاز بجائزة نوبل في الكيمياء مع ريوجي نويوري وباري شاربلس.
Note 18 of the UNECE's 56 member countries are recipients of official development assistance.	ملاحظة 18 من البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا 56 هي المستفيدة من المساعدة الإنمائية الرسمية.
In 2003 2004, 13.4 percent of recipients made use of the work incentive provisions.	وقد استفادت، في العام 2003 2004، نسبة 13.4 في المائة من متلقي المساعدة من مخصصات حوافز العمل.
In 2003, approximately 604,000 received old age and survivors' benefits, with 104,000 monthly recipients.	362 في عام 2003، تلقى ما يقرب من 000 604 استحقاقات تتعلق بالشيخوخة والأيلولة، ومن بين هؤلاء كان يوجد 000 104 ممن حصلوا على هذه الاستحقاقات بصفة شهرية.
Requests the recipients of the questionnaire to respond in a timely and constructive manner	4 تطلب من متلقي الاستبيان الرد عليه في الوقت المناسب وبطريقة بناءة
And Robin Li, CEO of Baidu, China's dominant search engine, was one of the recipients.	وروبين لي، الرئيس التنفيذي لـ بايدو، أكبر محرك بحث في الصين ، كان أحد متلقي هذه الجوائز.
The Marshall Plan, by financing strategic investments, helped the recipients to ramp up their exports.	وقد ساعدت خطة مارشال، من خلال تمويل الاستثمارات الاستراتيجية، البلدان المتلقية للمساعدات في زيادة صادراتها.
New Brunswick continues to pass on the National Child Benefit to its social assistance recipients.	449 تواصل نيو برونزويك تقديم الإعانة الوطنية للطفل إلى الأشخاص الذين يتلقون المساعدة الاجتماعية.
The intended recipients were the militias of Madobe, Shatiguduud and other TFG forces in Somalia.	وكانت الجهة المقصودة بتلك الأسلحة هي الميليشيات التابعة لمادوبي وشاتي جدود والقوات الأخرى التابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال.
Recipients of social and corporate welfare alike, as well as civil servants, must share the sacrifice.	ويتعين على المستفيدين من الرعاية الاجتماعية والشركات على السواء، فضلا عن موظفي الخدمة المدنية، أن يتقاسموا التضحية.
These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions.	فلقد تم تصميم مثل هذه البرامج لتقليص الفقر من خلال جعل برامج الضمان الاجتماعي مشروطة بتصرفات المتلقي.
In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients.	وبهذا يعمل الأكاديميون على تمكين المعرفة من تقديم أقصى استفادة ممكنة بأقل تكاليف ممكنة لمتلقيها.
With 12 of America s population, California accounts for more than 31 of its public assistance recipients.	والواقع أن كاليفورنيا التي تضم 12 من سكان أميركا تمثل أكثر من 31 من المستفيدين من المساعدات العامة.
Most of the conflict ridden areas, particularly sub Saharan Africa, are major recipients of small arms.	وتشك ل معظم المناطق المنكوبة بالصراعات، ولا سيما أفريقيا جنوب الصحراء، المناطق المتلقية الرئيسية للأسلحة الصغيرة.
Between January 2000 and December 2004, the number of social assistance recipients fell by 11.9 percent.	وقد انخفض عدد المستفيدين من المساعدة الاجتماعية بنسبة 11.9 في المائة بين كانون الثاني يناير 2000 وكانون الأول ديسمبر 2004.
This change is intended to encourage post secondary education for the children of Income Support recipients.	ويستهدف هذا التدبير تشجيع التحاق أطفال الأشخاص المستفيدين من إعانة دعم الدخل، بالتعليم ما بعد الثانوي.
Information on planned and actual commitments and disbursements, including the recipients and the intended use and	معلومات بشان الالتزامات والمدفوعات المخططة والفعلية، بما في ذلك المستفيدون وأغراض الاستخدام و
Luxembourg and Spain, both major recipients of FDI in 2003, received lower FDI inflows last year.	وكان نصيب لكسمبرغ وإسبانيا من الاستثمار الأجنبي المباشر أقل في العام الماضي، بينما كان كلاهما المستفيد الرئيسي من الاستثمار الأجنبي المباشر عام 2003.
It should be noted that single parent families also constitute 36 of all income guarantee recipients.	وينبغي أن يراعى أن الأسر ذات العائل الوحيد ت شكل أيضا 36 في المائة من كافة الأسر التي تتلقى دخلا مضمونا.
They become actors rather than passive recipients of aid, and aid is more effective as a result.	وهذا من شأنه أن يحولهم إلى مشاركين فع الين بدلا من متلقين سلبيين للمساعدات، وبهذا تصبح المساعدات أكثر فعالية كنتيجة.
Exporters should ensure that recipients have in place effective physical protection of relevant nuclear material and facilities.	وعلى المصدرين أن يضمنوا وجود حماية مادية فعالة للمواد والمرافق النووية ذات الصلة لدى المتلقين.
Old age and survivors' benefits comprise the largest insurance branch at the NII and the numbers are rising, with a 3.8 increase in the number of old age benefit recipients. There was a slight decrease in the number of survivor benefits recipients ( 0.1 ).	واستحقاقات الشيخوخة والأيلولة هذه ت شكل أكبر فرع تأميني لدى مؤسسة التأمين الوطنية، وثمة ارتفاع للأرقام ذات الصلة في هذا الصدد، وذلك بزيادة قدرها 3.8 في المائة في عدد الحاصلين على استحقاقات الأيلولة ( 0.1 في المائة).
El Guardabosques reported the death of the Ceiba tree by email to hundreds of recipients, including government institutions.	نعت الجواردابوسكس موت شجرة السيبا عن طريق البريد الإليكتروني لمئات المستقبلين، متضمنين الجمعيات والمؤسسات الحكومية.
As of March 31, 2004, the Government of Québec was supporting 398,040 adult recipients living in 354,624 households.	وفي 31 آذار مارس 2004، كانت حكومة كيبيك تدعم 040 398 مستفيدا بالغا يعيشون في 624 354 أسرة.
Among the 18 students' recipients of the scholarship, 12 were women. Additional scholarships are granted by various NGOs.	وثمة منح دراسية أخرى يجري توفيرها على يد مختلف المنظمات غير الحكومية.
List	اسرد
Many other countries have recently emerged as simultaneous recipients and providers of assistance, sometimes in equal or similar proportions.	وقد ظهرت حديثا بلدان عديدة أخرى بوصفها بلدانا متلقية ومانحة للمساعدة في نفس الوقت، وفي بعض الأحيان بنسب متساوية أو مشابهة.
I fully recognize that this will entail changes in attitude and approach on the part of donors and recipients.	26 وإنني أدرك تماما أن ذلك يتطلب إحداث تغييرات في سلوك ونهج الجهات المانحة والمتلقية.
(b) The project represents an opportunity to enlarge the community of end users and recipients beyond the UNCCD NCBs.	(ب) يتيح المشروع فرصة لتوسيع نطاق مجتمع المستخدمين النهائيين والمتلقين من غير هيئات التنسيق الوطنية المعنية بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر
Afghanistan is one of the major recipients of Norwegian assistance and one of our partner countries in development cooperation.	ت عد أفغانستان أحد البلدان الرئيسية المتلقية للمساعدة النرويجية، وأحد شركائنا في التعاون الإنمائي.
However, we need to be aware of the risk of making the local aid recipients overdependent on international assistance.	بيد أننا بحاجة إلى أن ندرك مخاطر جعل متلقي العون المحليين مفرطين في الاعتماد على المساعدة الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية