Translation of "recent emergence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The emergence of kings and queens as specifically national figureheads is a relatively recent historical development.
والواقع أن بروز الملوك والملكات باعتبارهم رموزا وطنية كان تطورا تاريخيا حديثا نسبيا.
The recent re emergence of concerns about Spain has shown that the problem has not gone away.
ولقد أظهرت المخاوف التي عادت إلى الظهور مؤخرا بشأن أسبانيا أن المشكلة لم تتبدد.
Recent trends in FDI have highlighted the emergence of FDI from developing countries, particularly but not only from Asia.
9 أبرزت اتجاهات الاستثمار الأجنبي المباشر الأخيرة ظهور استثمار أجنبي مباشر من البلدان النامية، وخاصة من آسيا فضلا عن بلدان أخرى.
The emergence of the indigenous population (approximately 25 ) as an active constituency has added to the democratic volatility of the country in recent years.
وقد أضاف ظهور من السكان الأصليين (حوالي 25 ) باعتبارها دائرة انتخابية نشطة ل تقلب الديمقراطي في البلاد في السنوات الأخيرة .
Recent research suggests that efforts to eliminate cancers may actually hasten the emergence of resistance and tumor recurrence, thus reducing a patient s chances of survival.
تشير الأبحاث الحديثة إلى أن الجهود الرامية إلى القضاء على السرطان ربما تعجل في الواقع بنشوء المقاومة وتهدد بعودة الورم، وبالتالي فإنها تقلص من فرص المريض في البقاء على قيد الحياة.
The recent emergence of a United States India partnership appears to have convinced China s rulers that India has become an instrument for the containment of China.
ويبدو أن الشراكة الناشئة حديثا بين الولايات المتحدة والهند أقنعت حكام الصين بأن الهند قد تحولت إلى أداة لاحتواء الصين.
Fashion has been transformed by the recent emergence of retail chains that hire good designers to make throwaway clothing and accessories that are right on trend.
لقد تبدلت حال الأزياء تماما بفضل ظهور سلاسل التجزئة التي تتعاقد مع مصممين بارعين لتصميم الملابس والإكسسوارات ذات الاستخدام لفترة وجيزة والمتماشية مع الميول العصرية تماما .
The recent emergence of additional powers the European Union, China, India, and a Russia driven to recover its lost status has eroded America s capacity to shape events unilaterally.
وكان بروز قوى إضافية في الآونة الأخيرة ـ الاتحاد الأوروبي، والصين، والهند، وروسيا التي تحركها الرغبة في استرداد مكانتها الضائعة ـ سببا في تآكل قدرة أميركا على صياغة الأحداث بقرارات أحادية.
Furthermore, while markets now price anti takeover provisions, our findings raise the possibility that markets do not (yet) price other governance features whose emergence is relatively more recent.
فضلا عن ذلك، ورغم أن الأسواق تقوم الآن بتثمين التدابير المضادة للاستحواذ، فإن النتائج التي توصلنا إليها ترفع احتمالات عدم قيام الأسواق (حتى وقتنا هذا) بتثمين تدابير الحوكمة الأخرى التي كان ظهورها أكثر حداثة نسبيا.
A recent poll indicates that one third of Americans believe that China will soon dominate the world, while 54 see its emergence as a threat to world peace.
يشير استطلاع حديث للآراء أن ثلث الأميركيين يعتقدون أن الصين سوف تهيمن على العالم قريبا ، بينما ينظر 54 منهم إلى نهوض الصين باعتباره تهديدا للسلام العالمي .
Peace it is until the emergence of dawn .
سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .
Peace it is until the emergence of dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
The emergence of viable political parties requires a strong parliament.
إن نشوء أحزاب سياسية قابلة للاستمرار يتطلب برلمانا قويا .
Nor will the emergence of another providential figure come easily.
فضلا عن ذلك فإن بروز شخصية أخرى مرسلة من ق ـب ل العناية الإلهية لن يكون بالأمر اليسير.
This major potential threat to financial stability has been alleviated, but not eliminated, by the ECB s large scale provision of liquidity. The recent re emergence of concerns about Spain has shown that the problem has not gone away.
ولقد تضائل هذا التهديد المحتمل للاستقرار المالي، ولكنه لم يختف، بفضل توفير البنك المركزي الأوروبي لكميات ضخمة من السيولة. ولقد أظهرت المخاوف التي عادت إلى الظهور مؤخرا بشأن أسبانيا أن المشكلة لم تتبدد.
Ultimately, this could lead to the emergence of distinct human species.
وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.
The emergence of a new world power is a dangerous process.
إن نشوء قوة عالمية جديدة يشكل دوما عملية محفوف بالمخاطر.
Market forces and policy conflicts triggered shadow banking s emergence in China.
لقد أسهمت قوى السوق والتضارب في السياسات في نشوء الظل المصرفي في الصين.
The emergence of inextinguishable debt replicates other troubling aspects of contemporary life.
وكان نشوء الديون المتعذر الوفاء بها سببا في تفاقم جوانب أخرى مزعجة من الحياة المعاصرة.
In fact, two reasons may explain the emergence of net Chinese exports.
والواقع أن ثمة سببين قد يفسران بروز الصادرات الصينية الصافية().
We are also witnessing the emergence of such new concepts as Islamophobia.
وإننا نشهد نشوء مفاهيم جديدة مثل كراهية الإسلام.
None of these institutions in the West is ready for Asia s re emergence.
إن أيا من هذه المؤسسات في الغرب لم يستعد بعد لعودة ظهور آسيا.
(f) To assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries, and, to that end, to cooperate in developing the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets
(و) المساعدة في ظهور أو توطيد صناعات ثقافية في البلدان النامية والقيام، تحقيقا لهذه الغاية، بالتعاون في إنشاء الهياكل الأساسية اللازمة وتنمية المهارات، مما من شأنه تشجيع نشوء أسواق محلية قادرة على البقاء
We're beginning to see the emergence of wonderful technologies like real time energy meters.
بدأنا نرى ظهور تقنيات رائعة مثل مؤشر مستوى الطاقة في الزمن الفعلي.
Today, the emergence of Chinese style and Indian style modernity is mentally destabilizing Japan.
فقبل أربعين عاما ، كانت اليابان تمثل الغرب الآسيوي .
He has presided over the emergence of a vibrant new class of Anatolian entrepreneurs.
كما نشأت في عهده طبقة جديدة نشطة من رجال الأعمال من الأناضول.
Not all developing regions have participated equally in the emergence of international investment flows.
7 ولم تشارك المناطق النامية جميعها بنفس الدرجة في نشأة تدفقات الاستثمار الدولية.
This emergence was accompanied by a wide information and sensitization campaign regarding domestic violence.
وهذه الظاهرة صحبتها حملة واسعة النطاق من أجل الإعلام والتوعية فيما يتصل بالعنف الأسري.
America s biggest strategic blunder in the Middle East arguably concerns the emergence of Iranian power.
يرى بعض المحللين أن أفدح الأخطاء الإستراتيجية التي ارتكبتها أميركا في الشرق الأوسط تتلخص في منح القوة الإيرانية الفرصة للبروز.
Given China s expanding global influence, the renminbi s emergence as a new international currency is inevitable.
ونظرا لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي.
Keeping everyone in suspense helps prevent the emergence of organized opposition to a dynastic succession.
ذلك إن إبقاء الجميع في حالة من الترقب قد يساعد في منع نشوء معارضة منظمة للتوريث الأسري للحكم.
The US productivity miracle and the emergence of Wal Mart style retailing are virtually synonymous.
ذلك أن معجزة الإنتاجية في الولايات المتحدة وبروز نموذج وال مارت في البيع بالتجزئة هما في الحقيقة ظاهرتان مترادفتان.
There is little doubt that substantial foreign reserves, together with the flexibility to float and intervene, have mitigated the impact of the recent crisis on Latin America, and contributed to its emergence as one of the best performing regions in an era of deep uncertainty elsewhere.
ولا شك أن الاحتياطيات الكبيرة من العملات الأجنبية، إلى جانب المرونة في التعويم والتدخل، أسهمت في تخفيف تأثير الأزمة الأخيرة على أميركا اللاتينية، كما أسهمت في بروزها كواحدة من أفضل المناطق أداء في وقت حيث كانت الغلبة لانعدام اليقين في أماكن أخرى.
Other recent developments include the World Bank's revised strategy on forests.6 At the regional level, there have also been important developments, including the emergence of the nine criteria and indicator processes, forest law enforcement and governance initiatives and awareness building on illegal logging and associated trade.
وعلى الصعيد الإقليمي، كانت هناك أيضا تطورات هامة، بما في ذلك ظهور العمليات التسع المتعلقة بالمعايير والمؤشرات، ومبادرات إنفاذ القانون والإدارة في مجال الغابات، وزيادة الوعي بشأن قطع الأخشاب غير القانوني والتجارة المرتبطة به.
The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment.
وكانت أسوأ أعراض تلك الأزمة ظهور الركود المصحوب بالتضخم ـ والذي اتسم بارتفاع معدلات التضخم والبطالة في نفس الوقت.
What enabled reform was not a reconfiguration of political power, but the emergence of new strategies.
ولم يكن ما ساعد في تمكين الإصلاح هو إعادة تشكيل السلطة السياسية، بل نشوء استراتيجيات جديدة.
Yes, we are witnessing the emergence of China, Brazil, and India as important global economic players.
أجل، نحن نشهد اليوم نشوء بلدان مثل الصين والبرازيل والهند باعتبارها قوى اقتصادية عالمية.
Remarkably, this reflects the emergence of new trade flows, not simply the redirection of existing ones.
ومن الواضح أن هذا يعكس نشوء تدفقات تجارية جديدة، وليس مجرد إعادة توجيه التدفقات القائمة ببساطة.
But the emergence of SWF s is creating a political backlash in the form of financial protectionism.
إلا أن نشوء صناديق الثروة السيادية يؤدي إلى ردود أفعال سياسية في هيئة النـزوع إلى الحماية المالية .
The last 20 years of globalization saw the emergence of small, open economies as global leaders.
لقد شهدت السنوات العشرين الماضية من العولمة ظهور قوى اقتصادية صغيرة ومفتوحة باعتبارها قوى عالمية قائدة.
After the emergence of the first civilizations, wealthy individuals began to create gardens for aesthetic purposes.
بعد قيام الحضارات الأولى، ع مل الأفراد الأثرياء على إنشاء حدائق لأغراض جمالية بحتة.
Following the emergence of the virus in the Middle East, it reached India by 2500 BC.
وبعد ظهور الفيروس فى منطقة الشرق الأوسط وصل الهند فى 2500 قبل الميلاد.
With the emergence of democratic Palestinian institutions, the prospects for success in that struggle had improved.
وبفضل ظهور المؤسسات الفلسطينية الديمقراطية، تحسنت توقعات نجاح ذلك النضال.
On balance, then southern Africa clearly stands to benefit economically from China s emergence as a global power.
وتحقيقا للتوازن، فإن أفريقيا الجنوبية تستطيع بوضوح أن تستفيد اقتصاديا من صعود نجم الصين كقوة عالمية.
But the emergence of an increasingly educated population has also intensified the need for more skilled jobs.
ولكن بروز شعب متعلم بشكل متزايد كان أيضا سببا في تكثيف الحاجة إلى وظائف أكثر مهارة.

 

Related searches : Emergence Period - Emergence Profile - Historical Emergence - Seedling Emergence - Loss Emergence - Plant Emergence - Field Emergence - Upon Emergence - Rapid Emergence - Emergence From - Ear Emergence - Increasing Emergence - Emergence Rate