Translation of "received the opportunity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opportunity - translation :

Keywords : الفرصه الفرص فرصتك فرصه الفرصة إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

The 2006 winner, Janusz Liberkowski, received 1 million and the opportunity to develop his idea into a business.	الفائز عام 2006، يانوش Liberkowski ، وردت 1 مليون دولار، وإتاحة الفرصة له لتطوير الفكرة إلى عمل.
They had all received medical and other assistance, and been given the opportunity to apply for asylum, with the help of interpreters and experienced immigration personnel.	وقد حصلوا كلهم على المساعدة الطبية وغيرها، ومنحوا فرصة طلب اللجوء، بمساعدة مترجمين شفويين، ورجال الهجرة المحنكين.
When finalizing reports, OIOS provided programme managers with ample opportunity to comment on its findings and recommendations and incorporated any comments received into the report itself.	18 وعند وضع اللمسات النهائية على التقارير، أتـاح مكتب خدمات الرقابة الداخلية لمديـري البرامج فرصـة كافية للتعليق على نتائجه وتوصياته وأدرج أي تعليقات تلقاها في التقرير نفسه.
The people of Liberia are grateful for the strong support we have received as we have moved from the crisis of the past to the opportunity of the present.	إن شعب ليبريا شاكر للدعم القوي الذي حصلنا عليه أثناء انتقالنا من أزمة الماضي إلى فرص الحاضر.
Saad Al Najdi ( SNajdi) used the opportunity to compare between mainstream media and citizen media SNajdi The reactions that the Malub Alena group has received proves the death of the media.	وانتهز سعد النجدي الفرصة لمقارنة الإعلام التقليدي بإعلام المواطن إن الزخم الذي اكتسبه عمل فريق (ملعوب علينا) يبرهن موت الإعلام التمجيدي
The people of Liberia are grateful for the strong support we have received as we have moved from the crisis of the past to the opportunity of the present. We hope you will continue to stand with us as we fight to secure peace, provide basic freedoms, and create the opportunity to rebuild our lives.	إن شعب ليبريا شاكر للدعم القوي الذي حصلنا عليه أثناء انتقالنا من أزمة الماضي إلى فرص الحاضر. ونحن نأمل أن تستمروا في الوقوف إلى جانبنا أثناء كفاحنا لضمان استمرار السلام، وتوفير الحريات الأساسية، وخلق الفرص اللازمة لإعادة بناء حياتنا من جديد.
A complaint may not be declared admissible unless the State party concerned has received its text and has been given an opportunity to furnish information or observations as provided in paragraph 1 of this rule.	8 لا يجوز إعلان قبول شكوى ما لم تكن الدولة الطرف المعنية قد تسلمت نصها ومنحت فرصة لتقديم المعلومات أو الملاحظات المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة.
The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request.	وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب.
The Oil Price Opportunity	فرصة أسعار النفط
The Opportunity in Seoul	الفرصة في سول
Finally, the home advantage includes not just the benefit of morale and the opportunity to train in the actual Olympic venues, but also the funding boost that host status brings. In 2004, British athletes received 70 million ( 110 million).	وأخيرا تأتي ميزة الأرض ، التي لا تشمل الاستفادة من الروح المعنوية وإتاحة الفرصة للتدريب في ملاعب أوليمبية حقيقية فحسب، بل وأيضا د فعة التمويل التي تتحقق بفضل وضع المضيف.
We would like to take this opportunity to particularly mark our deepest appreciation for the assistance received from the United Nations and for the excellent and dedicated work conducted by dedicated peacekeepers, civilian, police and military, in Timor Leste.	وقد رست تيمور ليشتي الآن بأمان على طريق الديمقراطية والسلام والتنمية. ونود اغتنام هذه المناسبة لنعرب عن بالغ تقديرنا للمساعدة التي تلقيناها من الأمم المتحدة ولما قام به حفظة السلام المتفانون، من المدنيين والشرطة والعسكريين، من عمل ممتاز ومخلص في تيمور الشرقية.
In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth.	ففي أزمة اليوم تكمن فرصة الغد ـ الفرصة الاقتصادية إذا ما قيست بمعايير النمو وتوفير فرص العمل الجديدة.
But the opportunity was wasted.	ولكن الفرصة أهدرت.
August 1914 provided the opportunity.	وفي شهر أغسطس آب من العام 1914 لاحت له الفرصة.
Education and Opportunity	التعليم والفرصة
You just need an opportunity. My opportunity came in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project.	كنت فقط بحاجة إلى فرصة. جاءت لي الفرصة في شكل بو، ومشروع نحل بلاكاوتون.
Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country.	31 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد.
The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat (A AC.109 2005 11), adding that he had received a communication from the Chief Minister of Gibraltar requesting an opportunity to address the Committee on the question of Gibraltar.	12 الرئيس استرعى الانتباه إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة (A AC.109 2005 11)، مضيفا أنه تلقى رسالة من رئيس وزراء جبل طارق يطلب فيها الإدلاء ببيان أمام اللجنة بشأن مسألة جبل طارق.
4.2 of the same population received an undergraduate degree, while 7.5 received an academic degree, and 0.5 received a postgraduate or a doctoral degree.	وبالنسبة للتعليم العالي فقد حصل 4.2 من السكان على شهادة البكالوريوس، في حين أن 7.5 حصلوا على درجة أكاديمية، وحصل 0.5 على درجات علمية في الدراسات العليا أو درجة الدكتوراه.
In fact, Goto s wife had received an email demanding a ransom of 2 billion ( 17 million) in December. But it seems that Abe s Middle East tour presented a greater opportunity for ISIL to make the most of its Japanese hostages.	الواقع أن زوجة جوتو تلقت رسالة بالبريد الإلكتروني تطلب فدية قيمتها 2 مليار ين ياباني (17 مليون دولار أميركي) في ديسمبر كانون الأول. ولكن يبدو أن جولة آبي في الشرق الأوسط قدمت فرصة أكبر لتنظيم الدولة الإسلامية لتحقيق أعظم قدر من الاستفادة من الرهائن اليابانيين.
Awards received	باء الجوائز التي حصل عليها
This is the Africa of opportunity.	هذه إفريقيا ب لاد الف رص.
This is the real business opportunity.	وهذه فرصة تجارية حقيقية.
China s Slow Growth Opportunity	فرصة النمو البطيء في الصين
Europe u0027s Refugee Opportunity	أوروبا وفرصة المهاجرين
Africa s Opportunity in Addis	فرصة أفريقيا في أديس أبابا
Nobody thinks there's opportunity.	لا أحد يعتقد أن هناك فرصة.
A Squandered Golden Opportunity	فرصة ذهبية مهدرة
Europe s Opportunity in Hollande	فرصة أوروبا في هولاند
A Golden Rice Opportunity	فرصة الأرز الذهبي
New opportunity in Africa	أولا فرصة جديدة أمام أفريقيا
In addition, the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency, under the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999, works with employers to assist them to achieve equal opportunity for female employees.	يضاف إلى ذلك، أن الوكالة المعنية بتحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل، بموجب قانون تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل لسنة 1999، تعمل مع أرباب العمل كي تساعدهم على تحقيق تكافؤ الفرص للموظفات.
Including pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 50 pledges amounting to 255.7 million.	60 ومن بين التبرعات التي وردت قبل مناسبة إعلان التبرعات، تلقت الأمانة 50 التزاما بالتبرع بلغت قيمتها 255.7 مليون دولار.
Eleven students received the award.	استلم الجائزة أحد عشر طالبا .
The film was well received.	وكان في استقبال جيد للفيلم.
The following results were received	وتم تلقي النتائج التالية
According to the information received	5 طبقا للمعلومات التي تلقاها الفريق العامل
Within their communities, or in social frameworks, they have an opportunity that others do not. Non Muslims rarely have much contact with Muslims who are in the process of becoming radicalized, and in any case their arguments would not be well received.	ويتحمل المسلمون مسؤولية خاصة في هذا السياق. ففي إطار مجتمعاتهم، أو في الأطر الاجتماعية المختلفة، تسنح لهم فرص لا تسنح لغيرهم. ذلك أن غير المسلمين نادرا ما تربطهم بالمسلمين الذين يوشكون على التحول إلى التطرف صلات قوية، فضلا عن ذلك فإن حججهم لن تلقى قبولا في كل الأحوال.
Yet the window of opportunity closes quickly.	إلا أن نافذة الأمل في نجاح مثل هذه الجهود لا تظل مفتوحة لمدة طويلة.
We must not let the opportunity slip.	ويجب ألا ندع الفرصة تفلت من أيدينا.
Layla received help.	تلق ت ليلى المساعدة.
Background papers received	ورقات المعلومات الأساسية
Some awards received	بعض الجوائز التي حصلت عليها
Take advantage of every opportunity.	استغل كل فرصة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية