English → Arabic
recall in Arabic
- Pronunciation
- istadʿā
- Arabizi
istad3a- Type
- verb
- Root
- د ع و
How to use it
“Recall” as a verb can mean to call someone back (اِسْتَدْعَى) or to bring a product back from the market. The form given is the past third‑person masculine (استدعى). For the present you would say يَسْتَدْعِي.
Example sentences
-
اِسْتَدْعَى المُدِيرُ المُوَظَّفَ لِمُقَابَلَةٍ.
istadʿā al-mudīru al-muwaẓẓafa li-muqābala.
The manager recalled the employee for a meeting.
-
يُرَجَّى أَنْ تَسْتَدْعِي الذِّكْرَى إِذَا نَسِيتَ.
yurajja an tas tadʿī al-dhikra iḏā nasīta.
Please recall the memory if you forget.
-
الشَّرِكَةُ سَتُسْتَدْعِي الْمُنْتَجَ لِإِصْلَاحِ خَطَأٍ.
ash-sharikatu satus tadʿī al-muntaǧ li-iṣlāḥ khaṭaʾin.
The company will recall the product to fix a defect.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
I should like to recall the major ones.
وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية.
the human being will recall whatever he has done.
« يوم يتذكر الإنسان » بدل من إذا « ما سعى » في الدنيا من خير وشر.
on the Day when man will recall all his strivings,
« يوم يتذكر الإنسان » بدل من إذا « ما سعى » في الدنيا من خير وشر.
They probably wish they could recall the photo now.
على الأرجح أنهم الآن يتمنون لو يستطيعوا إلغاء الصورة.
Recall, when Shuayb said to them: " Have you no fear?
« إذ قال لهم شعيب » لم يقل أخوهم لأنه لم يكن منهم « ألا تتقون ».
But we should recall Mark Twain’s story about his cat.
ولكن ينبغي لنا أن نتذكر قصة مارك توين عن قطته.
Recall what time We delivered him and his household, all.
اذكر « إذ نجيناه وأهله أجمعين ».
You cannot learn or recall anything outside of a sequence.
لا يمكنكم تعلم أو استرجاع أي شيء خارج تسلسل.
Recall, when We indicated to your mother through inspiration:
« إذ » للتعليل « أوحينا إلى أمك » مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد « ما يوحى » في أمرك ويبدل منه:
Let us recall the fate of Ahmedinejad’s two immediate predecessors.
ولنتذكر هنا مصير الرئيسين الإيرانيين اللذين سبقا أحمدي نجاد مباشرة.
On October 7, 2003, the recall election resulted in Governor Gray Davis being removed from office with 55.4% of the "Yes" vote in favor of a recall.
يوم 7 أكتوبر من عام 2003، وأسفرت انتخابات الاستبدال إلى عزل الحاكم جراى ديفيس من منصبه مع 55.4 ٪ من التصويت ب"نعم" لصالح الاستبدال.
When asked to recall a list of items in any order (free recall), people tend to begin recall with the end of the list, recalling those items best (the recency effect).
عندما يُطلَب منهم تذَكُّر قائمة من العناصر بأي ترتيب (استرجاع حُر), يميل الأشخاص إلى بدء التذَكُّر من نهاية القائمة, وتذكر تلك العناصر أكثر من البقية (تأثير الحداثة).
Questions and answers
Is there a noun for “recall” in the sense of product recall?
Yes, the noun is اِسْتِرْجَاع (istirjāʿ) or سَحْبٌ.
Can “recall” also mean “to remember”?
In Arabic that meaning uses تذكّر, not استدعى.
Related words and expressions
Updated