Translation of "reason is given" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Reason - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب

Examples (External sources, not reviewed)

Here, money is given for not any specific reason.	ولا ت من ح الأموال هنا لسبب محدد.
Given the right framework, there is no reason for it to remain in the shadows.	وبالاستعانة بإطار العمل السليم فلا يوجد من الأسباب ما قد يجعلها تبقى في الظل.
Can you tell us what happened? Was there a reason given?	هل يمكنك أن تخبرينا ماذا حدث هل أخبروكم عن السبب
Given this constraint, there is no reason for anyone, except for secular fundamentalists, to support banning the AKP, Erdogan, or Gul, and every reason for Turkey to continue on its democratic path.	بل إن كل الأسباب تدعو تركيا إلى الاستمرار على مسارها الديمقراطي الحالي.
The BRICS most recent meeting has given me no reason to revise that assessment.	ومن المؤكد أن اجتماع دول البريكس الأخير لم يعطني أي سبب يجعلني أصحح ذلك التقييم.
For some reason, whatever reason lack of money, lack of priorities, because of religion having an older culture primary education was never given the focus it required.	لسبب ما ، وأيا كانت الأسباب ، عدم وجود أموال عدم وجود أولويات ، وذلك بسبب وجود الدين بثقافته القديمة لم يحضا التعليم الابتدائي بالاهتمام الذي يستحقه
The promise of replicating past returns cannot be the reason, given the inadequacy of those returns.	من غير الممكن أن نرجع السبب إلى الوعد بتكرار الماضي، نظرا لعدم كفاية هذه العائدات.
And we were not given any reason or justification as to why our names weren't there.	ولم يتم إعطاؤنا أي سبب أو م بر ر لعدم إدراج أسمائنا في القائمة.
They said , We have given you the glad news for a true reason so do not despair .	قالوا بشرناك بالحق بالصدق فلا تكن من القانطين الآيسين .
They said , We have given you the glad news for a true reason so do not despair .	قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك .
But that can be only part of the reason for the different treatment given to these mass murderers.	ولكن هذا لا يشكل سوى جزء من السبب وراء المعاملة المختلفة لهاذين السفاحين. ولا زلت أشعر بالحيرة الشديدة إزاء المطعم السوفييتي وحانة الكيه جي بي ذات الطابع السوفييتي في نيويورك.
This is understandable, given that the hope of interest rate convergence was a decisive reason for these countries to join the euro in the first place.	وهو أمر مفهوم، إذا ما علمنا أن الأمل في تقارب سعر الفائدة كان سببا حاسما لدفع هذه البلدان إلى الانضمام إلى اليورو في المقام الأول.
The reason is simple.	والسبب بسيط.
The reason is straightforward.	والسبب وراء هذا واضح ومباشر.
The reason is obvious.	والسبب واضح.
Given these developments, there is every reason to believe that technological innovation will lead ultimately to commoditization of many skills that now seem very precious and unique.	وفي ضوء هذه التطورات، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يدعونا إلى اعتقاد جازم بأن الإبداع التكنولوجي سوف يقودنا في نهاية المطاف إلى تحويل العديد من المهارات التي تبدو الآن ثمينة وفريدة من نوعها إلى سلع تباع وتشترى.
It recalled that the crucial question is what the State party had reason to believe, in light of the guarantees given, at the time of the expulsion.	وذك رت الدولة الطرف بأن المسألة الأساسية هي مسألة ما الذي كانت لدى الدولة الطرف أسباب تدفعها للاعتقاد به، في ضوء الضمانات التي ق دمت، وقت تنفيذ عملية الإبعاد.
From this perspective, there is good reason for optimism, especially given accelerated growth in China s services sector one of the key building blocks of a consumer led rebalancing.	ومن هذا المنظور، فهناك سبب وجيه للتفاؤل، وخاصة في ظل النمو المتسارع في قطاع الخدمات في الصين ــ إحدى اللبنات الأساسية في عملية إعادة التوازن القائمة على المستهلك.
This is reason for hope.	وهذا لمما يدعو إلى الأمل.
For this reason, US diplomats are lobbying hard for the OSCE, and Kazakhstan in particular, to be given a fair chance.	ولهذا السبب يمارس الدبلوماسيون الأميركيون ضغوطا شديدة لمنح منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وخاصة كازاخستان، فرصة عادلة.
But, while the last decade has given much reason for cheer, there are areas in which we cannot claim such success.	ولكن في حين كان العقد الماضي حافلا بأسباب الابتهاج، فهناك بعض المناطق حيث لا نستطيع أن نزعم تحقيق قدر كبير من النجاح.
The fact that Jews were long a minority subject to discrimination is sometimes given as a reason for their tendency to devote themselves to commerce, finance, and the professions.	ولأناليهود كانوا يشكلون لفترة طويلة أقلية خاضعة للتمييز فإن هذه الحقيقة تستخدم في بعض الأحيان كحجة لتبرير ميلهم إلى تكريس جهودهم للتجارة، والمال، والمهن المختلفة.
Yet there is reason for hope.	غير أن هناك سبب للأمل.
Part of the reason is economic.	ويشكل الاقتصاد جزءا من السبب وراء هذا.
But there is reason for hope.	ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التمسك بالأمل.
There is little reason for optimism.	والحقيقة أن الأسباب التي قد تدعو إلى التفاؤل باتت ضئيلة.
This perversity is not without reason.	ولم يكن هذا الشذوذ بلا سبب.
For this reason, bone marrow, or peripheral blood stem cell harvesting is carried out before the ablative part of the therapy, to enable rescue after the treatment has been given.	لهذا السبب يتم زراعة نخاع العظم، أوخلايا الدم الجذعية في الأطراف قبل الجزء من العلاج الذي يسبب ذوبان خلايا النخاع حتى يتسنى الإنقاذ بعد جرعة العلاج.
And whatever thing you people have been given it is only for the enjoyment of worldly life and its adornment . And what is with Allah is better and more lasting so will you not use reason ?	وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها تتمتعون وتتزينون به أيام حياتكم ثم يفنى وما عند الله أي ثوابه خير وأبقى أفلا تعقلون بالتاء والياء أن الباقي خير من الفاني .
And whatever thing you people have been given it is only for the enjoyment of worldly life and its adornment . And what is with Allah is better and more lasting so will you not use reason ?	وما أ عطيتم أيها الناس من شيء من الأموال والأولاد ، فإنما هو متاع تتمتعون به في هذه الحياة الدنيا ، وزينة ي تزي ن بها ، وما عند الله لأهل طاعته وولايته خير وأبقى لأنه دائم لا نفاد له ، أفلا تكون لكم عقول أيها القوم تتدبرون بها ، فتعرفون الخير من الشر
The main reason why more attention cannot be given to this particular type of gender discrimination is that there is not enough official information on the subject for the period covered by the report.	وأهم مشكلة تعمل على صعوبة الاهتمام بهذا التمييز الجنساني هي عدم توفر المعلومات الرسمية الملائمة بشأن هذه المشكلة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.
Whatever things you have been given are only the wares of the life of this world and its glitter , and what is with Allah is better and more lasting . Will you not exercise your reason ?	وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها تتمتعون وتتزينون به أيام حياتكم ثم يفنى وما عند الله أي ثوابه خير وأبقى أفلا تعقلون بالتاء والياء أن الباقي خير من الفاني .
Whatever things you have been given are only the wares of the life of this world and its glitter , and what is with Allah is better and more lasting . Will you not exercise your reason ?	وما أ عطيتم أيها الناس من شيء من الأموال والأولاد ، فإنما هو متاع تتمتعون به في هذه الحياة الدنيا ، وزينة ي تزي ن بها ، وما عند الله لأهل طاعته وولايته خير وأبقى لأنه دائم لا نفاد له ، أفلا تكون لكم عقول أيها القوم تتدبرون بها ، فتعرفون الخير من الشر
Meanwhile, Toledo's self destruction has given Fujimori more reason to fantasize, from the safety of his exile in Tokyo, about a political resurrection.	وفي ذات الوقت، فإن نزعة توليدو نحو تدمير ذاته قد أعطت فوجيموري المزيد من الأسباب التي تجعل خياله ينطلق به من منفاه الآمن في طوكيو إلى الأمل في بعث سياسي جديد.
The reason is simple he is one of them.	والسبب بسيط فهو واحد منهم.
The reason for the contradiction is straightforward.	إن السبب وراء هذا التناقض واضح وصريح.
There is reason to worry about this.	ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الانزعاج في هذا الشأن.
There is good reason for the resistance.	والسبب وراء هذه المقاومة وجيه.
But there is reason to be hopeful.	ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التفاؤل والأمل.
Yes, there is ample reason for concern.	صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
The reason is not hard to fathom.	وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا.
But the real reason is much simpler.	ولكن السبب الحقيقي أكثر بساطة.
Given all the effort that the world s emerging markets have devoted to shielding themselves from financial volatility, they have reason to ask where in the world is the upside of financial liberalization?	نظرا لكل الجهود التي بذلتها ampquot الأسواق الناشئةampquot على مستوى العالم سعيا إلى الوقاية من التقلبات المالية، فإن من حقها أن تسأل ampquot أين بحق السماء نستطيع أن نجد الجانب المجزي في مسألة تحرير رأس المال ampquot .
The reason that has been given by Tunisian Ministry of Interior for the denial of visa to Palestinian bloggers is that Organization Nawaat who invited them and conference itself are not licensed.	على تويتر ظهر وسم VisaRejected وتتابعت التحديثات عليه لنشر ما حدث.
Because in the long run, I think there is no reason, no practical reason for newspapers to survive.	لأنه على المدى البعيد أعتقد أنه لايوجد سبب، لا سبب عملي للصحف أن تنجو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية