Translation of "realistic about" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is not that they have given up on government they are just realistic about what it can achieve.
وهم لم يفقدوا الأمل في الحكومة كل ما في الأمر أنهم ينظرون بعين الواقع إلى ما قد تتمكن الحكومة من إنجازه.
That was never realistic.
ولم يكن ذلك الأمل واقعيا على الإطلاق.
Let us be realistic.
ولنكن واقعيين.
We must be realistic.
يجب أن نتوخى الواقعية.
Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.
كهوف الشيفيت لها ما يقارب 32000 سنة، إلى جانب القليل من التماثيل الصغيرة والواقعية لنساء و حيوانات من نفس الفترة.
Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action.
لقد تحدث زعماء منطقة اليورو عن كل هذا، ولكن وقت الالتزامات الواضحة والجداول الزمنية الواقعية للعمل قد حان.
Ms. Patten said that both reports were very candid and realistic about the differences in the employment situation of women and men.
20 السيدة باتن قالت إن كلا التقريرين صريحان جدا ويتخذان موقفا واقعيا مما يوجد من اختلافات في حالة العمالة بين المرأة والرجل.
Fifthly, our proposal is realistic.
خامسا، إن اقتراحنا واقعي.
Fifthly, our proposal is realistic.
خامسا، اقتراحنا واقعي.
But there is still realistic hope.
ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم.
To be realistic, call it five.
وللمزيد من الواقعية فلنقل خمسة.
But we must be very realistic.
ولكن يجب أن نكون واقعيين جدا.
But, while celebrity activists warn about the impending doom posed by climate change, a more realistic view is offered by these cities ability to cope.
ولكن بينما يحذرنا الناشطون من المشاهير من الهلاك الوشيك نتيجة لتغير المناخ، فثمة وجهات نظر أكثر واقعية نابعة من قدرة هذه المدن على التأقلم والتكيف.
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية.
We can remain both ambitious and realistic.
وبوسعنا أن نحتفظ بطموحاتنا وواقعيتنا في نفس الوقت.
NEPAD presents a realistic framework for action.
وتمثل الشراكة الجديدة إطارا واقعيا للعمل.
Jody Williams A realistic vision for world peace
جودى ويليام رؤية واقعية لسلام عالمى
No realistic solution exists for Kosovo but independence.
لا يوجد حل عملي لقضية كوسوفو غير الاستقلال.
Fortunately, this is no longer a realistic option.
ولكن من حسن الحظ أن الحرب لم تعد تشكل خيارا واقعيا .
But this question is neither intuitive nor realistic.
ولكن هذا السؤال ليس بديهيا وليس واقعيا.
Repeated financial crises have tempered even the right s faith in unregulated markets, while the left has become more realistic and cautious about state planning and bureaucratic processes.
فقد عملت الأزمات المالية المتكررة حتى على تخفيف يقين اليمين في كفاءة الأسواق غير الخاضعة للقيود التنظيمية، في حين أصبح اليسار أكثر واقعية وحذرا في التعامل مع تخطيط الدولة والعملية البيروقراطية.
Such decisive improvements are certainly possible and economically realistic.
والواقع أن مثل هذه التحسينات الحاسمة ممكنة بكل تأكيد وواقعية من الناحية الاقتصادية.
These are more realistic, but more difficult to build.
وهذه هي أكثر واقعية، ولكن صعبة البناء.
My point is that we have to be realistic.
كل ما قصدت إليه أننا يجب أن نكون واقعيين.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
لقد بات من الضروري أن تحل الإدارة الواقعية للنزاع محل الآمال المثالية غير العملية في التوصل إلى حلول للنزاع.
We must develop realistic plans to get them on track.
ولا بد لنا من تطوير خطط واقعية لتوجيه هذه البلدان إلى المسار الصحيح.
Success and progress must be judged against a realistic standard.
ويجب الحكم على النجاح والتقدم طبقا لمعيار واقعي.
That necessitated a comprehensive, clear and realistic follow up strategy.
ويتطلب ذلك وضع استراتيجية متابعة شاملة وواضحة وواقعية.
When I organized my foundation, and I thought about the world as it is and the world that I hope to leave to the next generation, and I tried to be realistic about what I had cared about all my life that I could still have an impact on.
عندما نظمت مؤسستي، وفكرت في العالم كما هو والعالم الذي آمل أن أتركه للجيل القادم، وحاولت أن أكون واقعيا حول ما أهتميت به طوال حياتي والذي ما يزال لدي تأثير عليه.
It's not possible. It would be nice but let's be realistic.
ذلك ليس ممكنا . سيكون جميل جدا لكن لنكن واقعيين.
You have to make these theories very realistic in anatomical terms.
عليكم جعل هذه النظريات واقعية بمصطلحات تشريحية.
All are daring and realistic regarding the tasks that await us.
والحقيقة أن الحلول كلها تتسم بالجرأة والواقعية نظرا للمهام الجسيمة التي تنتظرنا.
Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
لقد فشل في التوصل إلى حلول واقعية تشارك فيها عدة أطراف في مواجهة السياسة الفردية الأحادية التي انتهجتها الولايات المتحدة.
(c) Expansion of community penalties to provide realistic alternatives to custody
(ج) توسيع نطاق العقوبات المجتمعية لتوفير بدائل واقعية للحبس
Are such aspirations realistic? As an answer to those questions, I will quote Jean Paul Sartre, who, addressing students at the Sorbonne in 1968, said Be realistic demand the impossible .
فهل يمكننا التوفيق بين وجهات النظر شديدة التباين هل يمكن أن نتوخى التوصل إلى اتفاق واسع، أو حتى توافق في الآراء وهل هذه التطلعات واقعية وردا على تلك الأسئلة، سأقتبس من جان بول سارتر، الذي قال مخاطبا طلبة السوربون عام 1968 كونوا واقعيين واطلبوا المستحيل .
And this is realistic. And there is nothing wrong about it because the Internet has greatly empowered many of these young people and it plays a completely different social role for them.
وهذا واقعي. ولا يوجد شئ خطأ حول ذلك لأن الإنترنت عززت بقوة العديد من هؤلاء الشباب. وأنها تلعب دورا إجتماعيا مختلفا بالنسبة لهم.
Divergence in policies and convergence in outcomes is not a realistic expectation.
إن التباعد في السياسات والتقارب في النتائج ليس بالتصور الواقعي على الإطلاق.
The US also has more realistic migration restrictions than most European countries.
كما أن الولايات المتحدة تتبنى قيودا أكثر واقعية على الهجرة مقارنة بأغلب دول أوروبا.
It is an iterative process that helps to produce more realistic models.
وهي عملية تكرارية التي تساعد على إنتاج نماذج أكثر واقعية.
We do not want to be pessimistic we want to be realistic.
إننا لا نريد أن نكون متشائمين بل واقعيين.
It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach.
ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف.
A return of Kosovo to Serb sovereignty is neither desirable nor realistic.
وإن عودة كوسوفو إلى السيادة الصربية ليست مستصوبة ولا واقعية.
The draft CPD was realistic and fully aligned with the UNDAF priorities.
وقال إن مشروع وثيقة البرنامج القطري يتسم بالواقعية ويتفق بشكل تام مع الأولويات التي حددها إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
Officials there must focus not only on developing a pragmatic, realistic healthcare infrastructure in rural areas, but also on bringing about greater openness in China s media in order to spread life saving public information.
ويتعين على المسئولين هناك ألا تتركز جهودهم على إنشاء وتنمية بنية أساسية صحية عملية وواقعية في المناطق الريفية فحسب، بل وأيضا العمل على تحقيق المزيد من الانفتاح في عمل الأجهزة الإعلامية الصينية من أجل نشر المعلومات العامة التي قد تنقذ أرواح الكثيرين.
We believe instead that a Federation Lite, with a budget limited to about 5 of Europe s GDP (compared to almost half of GDP in most EU member countries), would enable a realistic political union.
ونحن نعتقد بدلا من ذلك أن اتحادا خفيفا ، مع ميزانية محدودة بنحو 5 من الناتج المحلي الإجمالي لأوروبا (مقارنة بما يقرب من نصف الناتج المحلي الإجمالي في أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي)، من شأنه أن يمكن اتحادا سياسيا واقعيا.

 

Related searches : Be Realistic About - Most Realistic - Realistic Chance - Seems Realistic - Becomes Realistic - Realistic Simulation - Realistic Idea - How Realistic - Realistic Situation - Realistic Timeline - Quite Realistic - Realistic Estimation - Realistic Way