Translation of "real rights" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Real - translation :

Real rights - translation :

Keywords : حقيقيا الحقيقى حقيقياً حقيقى الحقيقية حقوق حقوقي حقوقك حقوقه حقوقنا

Examples (External sources, not reviewed)

Forming a new, smaller and more functional human rights council will help the United Nations become a real driving force behind human rights protection.	وسوف يساعد إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان، أصغر حجما وأقدر على الأداء الوظيفي، الأمم المتحدة على أن تصبح قوة دافعة حقيقية وراء حماية حقوق الإنسان.
However, as a response to the critical human rights situation in the OPT, additional human rights protection is required to meet the real needs and demands of the people.	بيد أن المطلوب توفير حماية إضافية لحقوق الإنسان للوفاء بالاحتياجات والمطالب الحقيقية للشعب الفلسطيني وذلك لمواجهة الحالة الحرجة لحقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Participants underlined that no real progress on the Millennium Development Goals will be achieved without improving the protection of women's rights.	70 أكد المشاركون أنه لن يحرز تقدم حقيقي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ما لم تتعزز حماية حقوق المرأة.
The rights of Aboriginal women with respect to real property off reserve are covered by provincial family property and domestic violence legislation.	292 تغطي تشريعات المقاطعة المتعلقة بممتلكات الأسرة والعنف المنزلي حقوق نساء الشعوب الأصلية فيما يتعلق بالعقارات خارج المحميات.
The challenge before us is to use instruments for peace, development and human rights, and to transform our commitments into real action.	إن التحدي أمامنا يكمن في استخدام الصكوك من أجل السلام والتنمية وحقوق الإنسان وفي تحويل التزاماتنا إلى أفعال حقيقية.
I saw real humans with real compassion.	رأيت أناس رائعين لديهم أحساس وشفقة.
This is real, tangible change, real, tangible change.	هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.
(b) To implement the decisions of the Commission on Human Rights on Bosnia and Herzegovina, the Office of the Human Rights Ombudsman and the Human Rights Chamber, and the decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees	(ب) تنفيذ مقررات لجنة حقوق الإنسان بشأن البوسنة والهرسك، ومكتب أمين المظالم لحقوق الإنسان، وغرفة حقوق الإنسان، ومقررات اللجنة المعنية بالمطالبات العقارية للمشردين واللاجئين
Real intercultural education must also be taught in education systems nationwide, for only then will the human rights of indigenous peoples be fully recognized.	ويجب أن ي طب ق التعليم المتعدد الثقافات الحقيقي أيضا في نظم التعليم الوطنية، لأنها الوسيلة الوحيدة التي تكفل الاعتراف بالحقوق الأساسية للشعوب الأصلية اعترافا كاملا .
We also need to continue to focus on ways to make a human rights approach to development more real, more practical, and more enduring.	28 ولا بد أن نواصل أيضا التركيز على طرائق لجعل النهج الإنمائي القائم على حقوق الإنسان أكثر واقعية وعملية واستدامة .
But the real progress made in recent years on women s rights in Morocco suggests otherwise a unique combination of activism by secular and religious women, the calculations of political parties, and a significant role for the King has led to real progress.	لكن التقدم الحقيقي الذي شهدته السنوات الأخيرة فيما يتصل بحقوق المرأة في المغرب يشير إلى العكس حيث أدى مزيج فريد من التحركات الفعالة النشطة من ق ـب ل نساء علمانيات ومتدينات، والتحركات المحسوبة من ق ـب ل الأحزاب السياسية، والدور الضخم الذي لعبه الملك، إلى إحراز تقدم حقيقي.
Now, this is a real hospital, in a real emergency room.	هذه في مستشفى حقيقي وفي غرفة عمليات حقيقية.
Real name	الاسم الحقيقي
Real Madrid	ريال مدريد
The real goal is to restrict governments ability to regulate and tax corporations that is, to restrict their ability to impose responsibilities, not just uphold rights.	فالهدف الحقيقي يتلخص في تقييد قدرة الحكومات على تنظيم عمل الشركات وفرض الضرائب عليها ــ وهذا يعني تقييد قدرتها على فرض المسؤوليات، وليس دعم الحقوق فحسب.
With respect to security rights in fixtures in immovables, the law should provide that registration under this law does not preclude registration under real property law.	وفيما يتعلق بالحقوق الضمانية في التجهيزات الثابتة في غير المنقولات ينبغي أن ينص القانون على أن التسجيل بموجب هذا القانون لا يمنع التسجيل بموجب قانون الملكية العقارية.
Both polls hold real promise. But they also are in real doubt.	والواقع أن كلا من الاقتراعين يبشر بخير حقيقي، ولكن هناك شكوك حقيقة تحيط بهما أيضا .
Women were granted equal rights as men to engage in any transaction such as purchasing, selling, renting, hiring and other activities related to property and real estate.	157 وقد منحت المرأة حقوقا متساوية أسوة بالرجل في المشاركة في أي معاملة من قبيل الشراء أو البيع أو الاستئجار أو التأجير أو غير ذلك من الأنشطة المتصلة بالممتلكات وبالعقارات.
Ownership or possession of real property, with the exception of registered real estate.	الملكية أو الحيازة العقارية عدا العقارات المسجلة.
Hamas s Real Enemies	أعداء حماس الحقيقيون
In real life.	في الواقع العملي.
The real Caucasus.	القوقاز الحقيقي.
What a real revolution it would be if the Western democracies did indeed begin to frame their foreign policies with human rights and democratic processes as their benchmark.	ولنتخيل معا الثورة الحقيقية التي قد يشهدها العالم إذا ما بدأت الأنظمة الديمقراطية الغربية حقا في صياغة سياساتها الخارجية مع الاستعانة بحقوق الإنسان والعملية الديمقراطية باعتبارها معايير لقياس نجاح هذه السياسات.
More focus on innovation and creativity will be accompanied by strong real wage growth, provision of greater rights for urban migrants, and expansion of health care and pensions.	وسوف يكون المزيد من التركيز على الإبداع والابتكار مصحوبا بنمو قوي للأجور الحقيقية، ومنح المهاجرين في المناطق الحضرية المزيد من الحقوق، والتوسع في أنظمة الرعاية الصحية والتقاعد.
Lastly, he reaffirmed his Government's commitment to working constructively with the United Nations and with all Governments to bring about real improvements in human rights for all peoples.	40 وختاما أكد مرة ثانية على استعداد حكومة بلاده الدائم للتعاون مع الأمم المتحدة ومع جميع الحكومات لضمان حقوق الإنسان.
Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences.	إن اللغة الرديئة تخفي آثار القوة الحقيقية والقدرة، والثروة الحقيقية والنفوذ .
Moreover, commercial real estate is beginning to follow the downward trend in residential real estate.	فضلا عن ذلك، فقد بدأت العقارات التجارية في سلوك نفس المنحى الهابط الذي سلكته العقارات السكنية.
Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate.	إن الانكماش يؤدي إلى زيادة أعباء الديون الحقيقية (المعدلة وفقا للتضخم)، فضلا عن سعر الفائدة الحقيقي.
The equality of rights between women and men is imperative as well as the real and effective participation of both in the economic and social life of the country.	والمساواة في الحقوق بين المرأة والرجل ضرورة حتمية، وكذلك المشاركة الفعلية للجنسين في الحياة الاقتصادية والاجتماعية في البلد.
The report stresses that the real security challenge is for the reconstruction process to generate means to provide services and jobs and protect human rights, especially in rural areas.	ويشدد التقرير على أن التحدي الأمني الحقيقي الذي يواجه عملية إعادة الإعمار هو استحداث الوسائل التي توفر الخدمات وفرص العمل وتحمي حقوق الإنسان، بخاصة في المناطق الريفية.
The Real Singapore Model	نموذج سنغافورة الحقيقي
China s Real Reform Challenge	الصين وتحدي الإصلاح الحقيقي
The Real Demographic Challenge	التحدي الديموغرافي الحقيقي
The Real Lima Deal	صفقة ليما الحقيقية
not a real package	ليست حزمة حقيقي ة
These pearls look real.	تبدو تلك اللآلئ حقيقية.
China s Real Estate Wrongs	المساوئ العقارية في الصين
These risks are real.	إن المخاطر حقيقية.
Democracies require real debate.	إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي.
Saving Europe s Real Hegemon	إنقاذ سطوة أوروبا الحقيقية
The Real Abortion Tragedy	تراجيديا الإجهاض الحقيقية
The Real Che Guevara	تشي جيفارا الحقيقي
The Real Long March	المسيرة الطويلة الحقيقية
They demonstrated real leadership.	وقد أظهروا زعامة حقيقية.
THE REAL DEAL SCENARIO	سيناريو الكبت الوهمي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية