Translation of "real case scenario" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Real - translation :

Scenario - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة حقيقيا الحقيقى حقيقياً حقيقى الحقيقية سيناريو السيناريو الاحتمالات الحالات احتمال

Examples (External sources, not reviewed)

THE REAL DEAL SCENARIO	سيناريو الكبت الوهمي
The exercise focuses on a real case scenario and aims at enhancing our collective ability to respond to unforeseen events.	ويركز التمرين على سيناريو حالة حقيقية ويهدف إلى تعزيز قدرتنا الجماعية على التصدي للأحداث غير المتوقعة.
And this is the best case scenario.	وهذا هو أفضل السيناريوهات.
So if you think about it, this is an extreme case scenario, because in the real world, whenever you are taking passenger's seat, very often the driver is going to be someone you trust, an expert, etc. So this is an extreme case scenario.	لذا لو فكرتم بذلك ، هذه فكرة متطرفة جدا ، لأنه في العالم الحقيقي ، كل ما جلست في مقعد الراكب ، فإنه على الأغلب أن الشخص على مقعد القيادة شخص تثق به ، أو خبير ، إلخ. لذلك فإن هذه حالة متطرفة.
And this, my gentle readers, would be the best case scenario.	وهذا, يا قرائي العزيزين, سيكون أفضل السيناريوهات.
The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners.	والسيناريو الأسوأ الآن يتلخص في اتساع نطاق صدامات الشوارع بين الأجنحة الراديكالية في كلا المعسكرين ، المؤيد للرئيس و المعارض له.
The projected year end revenues and expenditures constitute a most likely case' scenario.	وتمثل الإيرادات والنفقات المسقطة في نهاية السنة تصورا قريبا إلى الواقع.
But a best case scenario provides a poor policy framework in our imperfect world.	ولكن سيناريو أفضل الأحوال يزودنا بإطار رديء في التعامل مع السياسيات في عالمنا غير المثالي.
Even in a worst case scenario, some degree of intra European cooperation will surely survive.	وحتى في أسوأ السيناريوهات، فسوف تظل درجة ما من التعاون بين بلدان أوروبا قائمة بكل تأكيد.
In the best case scenario, this expenditure would reduce the at risk population by only 3 .	وفي أحسن الأحوال فإن هذا الكم الهائل من الإنفاق من شأنه أن يقلل من نسبة السكان المعرضين لخطر الإصابة بالملاريا بمقدار 3 فقط.
For Iran, this development would be tantamount to a strategic worst case scenario, bringing about its definitive isolation.	إن مثل هذا التطور يعادل بالنسبة لإيران أسوأ السيناريوهات المتوقعة، ومن شأنه أن يفرض عليها عزلة نهائية.
Now, analysts predict that the economy will barely grow 1 this year, and that is the best case scenario.	والآن يتوقع المحللون ألا يتجاوز نمو الاقتصاد الكولومبي هذا العام 1 على أفضل تقدير.
In the case of Hussein, that fantasy may yet become real.	وفي حالة صد ام حسين، فإن هذه الأوهام قد تتحول إلى حقيقة.
The first scenario is when a real war threatens to spill over into a wider conflict, destabilizing the region and Great Power relations.	يتلخص السيناريو الأول في اندلاع حرب حقيقة تهدد بالتحول إلى صراع أوسع انتشارا ، وزعزعة الاستقرار في المنطقة والإخلال بعلاقات القوى العظمى.
The worst case scenario that I am willing to envisage would be political deadlock at the time of the October deadline.	إن أسوأ الاحتمالات التي يمكنني تصورها هو استمرار الجمود السياسي عندما يحين موعد الانتخابات.
The programme and budgets for 2006 2007 are presented at zero real growth scenario for the regular budget, however, absorbing substantially the additional resources necessary for security related requirements. A negative growth scenario prevails also for the operational budget.	ومقترحات برنامج وميزانيتي فترة السنتين 2006 2007 معروضة في إطار سيناريو نمو حقيقي صفري للميزانية العادية، ولكن مع استيعاب الموارد الإضافية اللازمة للاحتياجات المتصلة بالأمن بقدر كبير فيما يغلب على الميزانية العملياتية أيضا سيناريو النمو السلبي.
President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large scale government spending to prop up the real economy.	والحقيقة أن الرئيسباراك أوباما، الذي يتصرف وكأن السيناريو الأخير محتمل، يراهن على الإنفاق الحكومي على نطاق واسع لدعم الاقتصاد الحقيقي.
Some argue that Greece s real GDP would be much lower in an exit scenario than it would be during the hard slog of deflation.	يزعم البعض أن الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي لليونان سوف يكون أقل كثيرا في ظل سيناريو الخروج مقارنة بالحال أثناء المصاعب الناجمة عن الانكماش.
The number of units a player can control in a scenario is limited by a population limit , a common real time strategy game mechanic.	والعدد الذي يستطيع اللاعب التحكم به من الوحدات محدود بواسطة population limit ، وهو نظام شائع في الألعاب الاستراتيجية اللحظية.
This worst case scenario is not inevitable, but there is only a short window of opportunity for policies to address the situation.	إن هذا السيناريو الأسوأ ليس محتما، ولكن نافذة الفرصة المتاحة أمام السياسات لمعالجة الموقف ضيقة.
But there is also a best case scenario, where Greek debt is restructured in a way that doesn t threaten the banking system.	ولكن هناك أيضا أفضل سيناريو، حيث تعاد جدولة الديون اليونانية على نحو لا يهدد النظام المصرفي.
In this case, the price of loanable funds is the real interest rate.	وفي هذه الحالة، فإن أسعار الاعتمادات المالية القابلة للإقراض تعبر عن أسعار الفائدة الحقيقية.
Consider the real world case of someone shouting Fire! in a crowded theater.	ولنتأمل هنا حالة في العالم الحقيقي عندما يصرخ شخص ما محذرا حريق! في مسرح مزدحم بالجمهور.
In a worst case scenario, Europe s sovereign debt crisis could cause the eurozone to implode, with immediate negative effects for the EU itself.	في أسوأ السيناريوهات، قد تتسبب أزمة الديون السيادية في انهيار منطقة اليورو، وما يترتب على هذا من تأثيرات سلبية مباشرة على الاتحاد الأوروبي ذاته.
In this scenario, bond prices in post industrial countries are heading for a serious fall as are real estate prices in California, New York, and London.	وتبعا لهذا السيناريو فإن قيمة السندات في البلدان المتطورة سوف تتوجه نحو الانهيار، تماما مثل ما يحصل الآن مع أسعار العقارات في كاليفورنيا و نيويورك ولندن.
Alternatively, in a moderate export downturn scenario, with real exports falling by 5 over a four quarter period, real GDP growth could slip below the 1 stall speed threshold leaving the US economy vulnerable to a recessionary relapse.	بدلا من ذلك، وفي ظل سيناريو انكماش التصدير باعتدال، مع هبوط الصادرات الحقيقية بنسبة 5 على مدى أربعة أرباع، فإن نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي قد يهبط إلى ما دون 1 ، أو عتبة سرعة التوقف ــ الأمر الذي يجعل الاقتصاد الأميركية ع رضة للعودة إلى الركود.
In any case, one thing can already be said Welcome to the real world.	ولكن على أية حال نستطيع بالفعل أن نجزم بأمر واحد مرحبا بأوروبا في العالم الحقيقي.
This may sound like a worst case scenario, but in my view it is the most likely one woe unto our children and our parents.	وقد يبدو هذا وكأنه أسوأ السيناريوهات، ولكن في اعتقادي أنه السيناريو الأكثر ترجيحا واسفاه على أبنائنا ـ وآبائنا.
In the worst case scenario, the very concept of global climate policy would lose all value, with decades of climate alarmism giving way to fatalism.	ففي أسوأ السيناريوهات، سوف يفقد مفهوم المناخ العالمي كل قيمته، بعد أن تفسح عقود من الزمان من التهويل بشأن المناخ السبيل أمام القدرية.
But the real case for holding it, then as now, was never a speculative one.	ولكن الحجة الحقيقية لتبرير الاحتفاظ به، آنذاك كما هي الحال الآن، لم تكن قط مرتبطة بالمضاربة.
The real issues, in any case, are distributional and reflect a shortage of policy instruments.	وفي كل الأحوال فإن القضايا الحقيقية تتعلق بالتوزيع وتعكس نقصا في أدوات السياسة.
A remote scenario?	أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي.
SEXUAL OBSESSION SCENARIO	سيناريو الهوس الجنسي
Even in the best case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union.	وحتى في أفضل السيناريوهات، حيث يظل اليورو سالما، فإن أوروبا سوف تجد نفسها مكبلة بمهمة شاقة تتمثل في إعادة بناء اتحادها المنهك.
GDP link was also introduced to allow extra payments in case actual real GDP exceeded the base case GDP as projected by the Argentine Government.	وكان الانخفاض في القيمة الضمانية للسندات المحتسبة بسعر الحسم يعادل 66.3 في المائة، وهي أكبر نسبة يتم بلوغها في الأعوام القليلة الماضية.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
Tunisia may give us an example of the opposite scenario a real constitutional compromise supported by an overwhelming majority (reflected in a 200 16 vote in the National Constituent Assembly).	وقد تعطينا تونس مثالا للسيناريو المعاكس تسوية دستورية حقيقية حظيت بتأييد أغلبية ساحقة (200 صوت بالموافقة في مقابل 16 صوت بالرفض في الجمعية الوطنية التأسيسية). وإذا صمدت هذه التسوية فسوف يترسخ الاستقرار وتعمل الأسواق، وتصبح تونس جاذبة للاستثمارات، وتزدهر السياحة من جديد.
And we can compare that to another case, where everything in the real world is the same.	و يمكن أن نقارن ذلك إلى حالة أخرى حيث كل شيئ في العالم الحقيقي هو نفس الشيء .
Worst case estimates have China s real GDP growing at around 7 per year over the next decade.	وتشير أسوأ التقديرات إلى نمو الناتج المحلي الإجمالي الصيني الحقيقي بنسبة تبلغ نحو 7 سنويا على مدى العقد القادم.
Who wants porn when they can get real prostitutes? OBSESSIVE COMPULSIVE OPPRESSION SCENARIO Just banning the sites will give people a false sense of oppression another blow at freedom of choice.	المواقع الإباحية ليست وسيلة للتنفيث ، ولكن منعها سيولد شعورا بالكبت ، حد فاهم حاجة أقصد بأن منع المواقع سيولد شعورا لدى الشاب أنه مكبوت أكثر مما هو عليه من كبت أساسا
Neither scenario is very likely.	ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين.
CAMBRIDGE Consider the following scenario.	كمبريدج ــ اسمحوا لي بعرض السيناريو التالي.
This is the rosy scenario.	هذا هو السيناريو الوردي.
There is no alternative scenario.	وليس هناك سيناريو بديل لذلك.
In a worst case scenario, falling property prices or diminishing faith in implicit government guarantees would compound the risks generated by the shadow banking system, severely undermining China s financial stability.	وفي أسوأ السيناريوهات فإن انخفاض أسعار العقارات أو تآكل الثقة في الضمانات الحكومية الضمنية من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم المخاطر التي يولدها نظام الظل المصرفي، وهذا كفيل بتقويض الاستقرار المالي في الصين بشدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية