Translation of "real case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

قضية

Real - translation :

حقيقة

Real case - translation :

حالة حقيقية

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة حقيقيا الحقيقى حقيقياً حقيقى الحقيقية

Examples (External sources, not reviewed)

In the case of Hussein, that fantasy may yet become real.	وفي حالة صد ام حسين، فإن هذه الأوهام قد تتحول إلى حقيقة.
In this case, the price of loanable funds is the real interest rate.	وفي هذه الحالة، فإن أسعار الاعتمادات المالية القابلة للإقراض تعبر عن أسعار الفائدة الحقيقية.
Consider the real world case of someone shouting Fire! in a crowded theater.	ولنتأمل هنا حالة في العالم الحقيقي عندما يصرخ شخص ما محذرا حريق! في مسرح مزدحم بالجمهور.
In any case, one thing can already be said Welcome to the real world.	ولكن على أية حال نستطيع بالفعل أن نجزم بأمر واحد مرحبا بأوروبا في العالم الحقيقي.
But the real case for holding it, then as now, was never a speculative one.	ولكن الحجة الحقيقية لتبرير الاحتفاظ به، آنذاك كما هي الحال الآن، لم تكن قط مرتبطة بالمضاربة.
The real issues, in any case, are distributional and reflect a shortage of policy instruments.	وفي كل الأحوال فإن القضايا الحقيقية تتعلق بالتوزيع وتعكس نقصا في أدوات السياسة.
GDP link was also introduced to allow extra payments in case actual real GDP exceeded the base case GDP as projected by the Argentine Government.	وكان الانخفاض في القيمة الضمانية للسندات المحتسبة بسعر الحسم يعادل 66.3 في المائة، وهي أكبر نسبة يتم بلوغها في الأعوام القليلة الماضية.
And we can compare that to another case, where everything in the real world is the same.	و يمكن أن نقارن ذلك إلى حالة أخرى حيث كل شيئ في العالم الحقيقي هو نفس الشيء .
Worst case estimates have China s real GDP growing at around 7 per year over the next decade.	وتشير أسوأ التقديرات إلى نمو الناتج المحلي الإجمالي الصيني الحقيقي بنسبة تبلغ نحو 7 سنويا على مدى العقد القادم.
The exercise focuses on a real case scenario and aims at enhancing our collective ability to respond to unforeseen events.	ويركز التمرين على سيناريو حالة حقيقية ويهدف إلى تعزيز قدرتنا الجماعية على التصدي للأحداث غير المتوقعة.
The real difficulty lies in the n 2 case, which is why that is the one stated in the standard product rule.	تكمن الصعوبة الفعلية في حالة n 2 وهذا هو السبب وراء نصها في قاعدة الضرب القياسية.
Just in case I thought the real Batman was coming after me which actually made me feel a little better like, Phew, it's not him.	تحسبا أن الرجل الوطواط الحقيقي جاء يطاردني الأمر الذي خفف عني قليلا. مثل, هووه, أنه ليس هو.
Moreover, real estate prices might fall dramatically, in which case many households may find the value of their mortgage exceeding the value of their house.	وعلاوة على هذا، فقد تهبط أسعار العقارات إلى حد هائل، حيث سيجد العديد من أصحاب المنازل أن قيمة الرهن العقاري تتجاوز قيمة منازلهم.
Note that this statement is only true when the refractive indices of both materials are real numbers, as is the case for materials like air and glass.	علما بأن هذه العبارة صحيحة فقط عندما تكون معاملات الانكسار لكل من المادتين ارقام حقيقية, كما هو الحال بالنسبة للمواد مثل الهواء والزجاج.
The resource is typically a real file on the server's secondary storage, but this is not necessarily the case and depends on how the web server is implemented.	المورد هو عادة ملف حقيقي على الخادم في الذاكرة الثانوية، ولكن هذا ليس صحيحا بالضرورة حيث يعتمد ذلك على كيفية تنفيذ خادم الشبكة لهذا الطلب.
I saw real humans with real compassion.	رأيت أناس رائعين لديهم أحساس وشفقة.
So if you think about it, this is an extreme case scenario, because in the real world, whenever you are taking passenger's seat, very often the driver is going to be someone you trust, an expert, etc. So this is an extreme case scenario.	لذا لو فكرتم بذلك ، هذه فكرة متطرفة جدا ، لأنه في العالم الحقيقي ، كل ما جلست في مقعد الراكب ، فإنه على الأغلب أن الشخص على مقعد القيادة شخص تثق به ، أو خبير ، إلخ. لذلك فإن هذه حالة متطرفة.
This is real, tangible change, real, tangible change.	هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.
Strongly recommends that, in situations where there is a real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment in a particular case, no transfer shall be carried out unless	6 توصي بشدة، في الحالات التي تثور فيها مسألة وجود خطر حقيقي بالتعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، بوجوب عدم تنفيذ النقل ما لم
Some countries achieved a real exit from a debt crisis, while others continued to face a lingering debt problem or are considering new debt renegotiations (as in the case of Ecuador).	فقد تمكنت بعض البلدان بالفعل من تخطي أزمة الديون في حين لا يزال بعضها الآخر يتخبط فيها أو يفكر في إعادة التفاوض بشأنها (حالة إكوادور مثلا).
Also confirms that in other cases, where a real risk of torture is determined to exist in a particular case, in no circumstances shall a transfer of the individual be effected	5 تؤكد أيضا أنه في الحالات الأخرى التي يثبت فيها وجود خطر حقيقي بالتعرض للتعذيب، لا يجوز في أي ظرف من الظروف نقل الفرد المعني
Now what I want to suggest to you is that the reason for hope in this case is that we are on the edge of a real transformation in the Muslim world.	الآن ما أريد إقتراحه لكم هو أن سبب التفاؤل في هذه الحالة أننا على حافة التحو ل الحقيقي في العالم الإسلامي.
Now, this is a real hospital, in a real emergency room.	هذه في مستشفى حقيقي وفي غرفة عمليات حقيقية.
Real name	الاسم الحقيقي
Real Madrid	ريال مدريد
In the case of Ahmed Zakaev, a British extradition court found that a real risk of torture was not discounted by assurances given in open court by a Russian deputy minister overseeing prisons.	وفي قضية أحمد زاكاييف، خلصت محكمة بريطانية متخصصة في تسليم المطلوبين إلى أن الضمانات التي قدمها في جلسة علنية نائب وزير روسي مكلف بالإشراف على السجون غير كافية لاستبعاد احتمالات التعذيب.
Given the importance of responding to the needs and special circumstances of the peoples of the Non Self Governing Territories, a case by case approach should be adopted in order to take account of the stages of development and advancement of each Territory and make real progress towards their self determination.	2 ومعلوم أن من المهم التجاوب مع الاحتياجات والظروف الخاصة لشعوب الأقاليم غير المستقلة، وأسلوب دراسة كل حالة على حدة هو الأفضل لأنه يتيح التعرف إلى مستوى التقدم والتطور الحاصل فى كل إقليم وصولا إلى تحقيق تقدم حقيقى على طريق حقهم فى تقرير المصير.
Both polls hold real promise. But they also are in real doubt.	والواقع أن كلا من الاقتراعين يبشر بخير حقيقي، ولكن هناك شكوك حقيقة تحيط بهما أيضا .
Ownership or possession of real property, with the exception of registered real estate.	الملكية أو الحيازة العقارية عدا العقارات المسجلة.
Hamas s Real Enemies	أعداء حماس الحقيقيون
In real life.	في الواقع العملي.
The real Caucasus.	القوقاز الحقيقي.
Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences.	إن اللغة الرديئة تخفي آثار القوة الحقيقية والقدرة، والثروة الحقيقية والنفوذ .
In this case, the price of loanable funds is the real interest rate. An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long term bonds today.	وفي هذه الحالة، فإن أسعار الاعتمادات المالية القابلة للإقراض تعبر عن أسعار الفائدة الحقيقية. حيث أن توقع ارتفاع أسعار الفائدة في وقت ما من العقد القادم يعني ارتفاع أسعار الفائدة على السندات طويلة الأجل اليوم.
Moreover, commercial real estate is beginning to follow the downward trend in residential real estate.	فضلا عن ذلك، فقد بدأت العقارات التجارية في سلوك نفس المنحى الهابط الذي سلكته العقارات السكنية.
Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate.	إن الانكماش يؤدي إلى زيادة أعباء الديون الحقيقية (المعدلة وفقا للتضخم)، فضلا عن سعر الفائدة الحقيقي.
A case by case approach is therefore necessary.	وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
The Real Singapore Model	نموذج سنغافورة الحقيقي
China s Real Reform Challenge	الصين وتحدي الإصلاح الحقيقي
The Real Demographic Challenge	التحدي الديموغرافي الحقيقي
The Real Lima Deal	صفقة ليما الحقيقية
not a real package	ليست حزمة حقيقي ة
These pearls look real.	تبدو تلك اللآلئ حقيقية.
China s Real Estate Wrongs	المساوئ العقارية في الصين
These risks are real.	إن المخاطر حقيقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية